2025년 최고의 번역 소설 다섯 권

우리는 헤어지지 않는다
한강 지음, 이예원·페이지 애니야 모리스 옮김(해미시 해밀턴)
2024년 노벨문학상 수상자인 한국 작가는 최신작에서 <채식주의자>의 초현실적 특질과 <소년이 온다>의 정치적 역사를 놀라울 정도로 효과적으로 결합시켰다. 건강 위기에 직면한 작가 경하는(“멀리서 얼음이 갈라지는 소리처럼 편두통이 오는 것을 느낀다”) 입원한 친구의 애완 새를 돌보기로 한다. 그녀의 친구 인선은 한국의 역사적 학살을 고발하는 영화 감독이다. 이 책의 핵심에는 경하가 눈에 시야가 가려진 채 인선의 시골 집을 향해 비틀거리며 걸어가다 유령 같은 존재들과 함께하게 되는 매혹적이고 꿈결 같은 장면이 있다. 이야기의 속도가 느려지고 신체적·심리적 고통이 교차하면서 이야기는 더욱 매력적으로 다가온다. 이 작품은 한강의 지금까지의 작품 중 가장 뛰어난 소설일 수 있다.

부피 계산 I & II
솔베이 발레 지음, 바바라 J 하벌란드 옮김(페이버)
“11월 18일이다. 나는 그 생각에 익숙해졌다.” 서점 주인 타라 셀터는 시간에 갇혀 같은 날을 반복해서 살아간다. 이는 <사랑의 블랙홀>과는 다르다. 코미디보다는 철학적이며(그녀는 경마에도 돈을 걸지 않는다), 그러나 마찬가지로 매력적이다. 타라는 점차 자신이 세계에서 공간을 어떻게 차지하는지, 그리고 우리가 삶을 어떻게 흘러가게 내버려두는지를 이해하기 시작한다. 처음에는 계절의 변화를 모방하기 위해 따뜻한 도시와 추운 도시를 여행하며 정상적으로 살아가려고 노력한다. 두 번째 권이 끝날 무렵—다섯 권이 더 남아 있는 상태에서—그녀의 폐쇄된 세계에 균열의 조짐이 나타난다. 발레가 자신의 규칙을 깨고 있는 걸까? 이는 우리가 계속 읽고 싶게 만든다.

디렉터
다니엘 켈만 지음, 로스 벤저민 옮김(리버런)
1930년대 할리우드에서 영화 감독 G.W. 파브스트는 추종자 스튜디오 간부들과 프리츠 랑(“<메트로폴리스>는 역대 최고의 영화다.” “알아”) 같은 자기중심주의자들에 둘러싸여 있다. 그는 병든 어머니를 만나기 위해 유럽으로 돌아가고, 전쟁이 발발하자 오스트리아에 발이 묶여 나치의 승인을 받은 영화만 만들 수 있게 된다. 켈만은 파브스트의 실제 삶의 딜레마를 생동감 넘치고 재미있는 서사시로 탈바꿈시킨다. “시대는 항상 이상하다”는 말을 듣는다. “예술은 항상 어울리지 않는다.” 파시즘을 받아들이는 그의 아들 야콥부터 “해골 같은 미소”를 지닌 레니 리펜슈탈, 심지어 한 장에서는 포로가 된 P.G. 우드하우스가 깜짝 등장하는 등 조연들이 빛을 발한다.

불에 탈 돈 / 악마의 책
아스타 올리비아 노르덴호프 지음, 캐롤라인 와이트 옮김(조너than 케이프)
진행 중인 스칸디나비아 7부작을 오랫동안 기다리다 보니, 두 작품이 동시에 도착했다. 하지만 발레의 작품이 차갑고 사색적인 반면, 노르덴호프의 작품은 불같고 별난 면모를 보인다. 이 책들은 159명의 사망자를 낸 1990년 여객선 화재—보험 사기 가능성—를 중심으로 loosely 이야기가 전개된다. 이 비극(“자본주의는 학살이다”)에서 분노를 끌어내며, 서사는 사랑, 강간, 정신 질환, 예술 등의 이야기로 소용돌이친다. 지루한 부분이 모두 제거된 전통적인 소설처럼, 이 책들은 분노가 강해질수록 더욱 활기차고 스릴 넘치게 다가온다. 비록 이야기들 사이의 느슨한 연결이 독자들이 조각을 맞추도록 요구하지만 말이다. “정말로 /,”라고 노르덴호프는 쓴다. “나 혼자서 모든 걸 할 수는 없어.”

전후 이라크의 삶과 망명 생활에 관한 이 세 편의 중편소설은 공포에 대한 최선의 대응이 웃음이라고 주장한다. 어둠과 유머의 조화는 첫 번째 이야기에서 잘 드러나는데, 약사가 이슬람국가 전사들이 비아그라를 요구하는 데 지쳐 가게를 닫는 장면이다. 이는 그들이 비아그라를 무엇에 사용할지 깨닫기 전까지는 코믹한 디테일이다. 다른 이야기에서는 민병대 지도자의 이메일 계정을 관리하는 임무를 맡은 한 청년이 그의 여성 팬 중 한 명과 사랑에 빠진다. 또 다른 곳에서는 도서관 책들이 위층 이슬람국가 처형장에서 떨어지는 피에 젖어, 문학이 근본주의로부터 어떻게 위협받는지를 직설적으로 보여준다. 블라심의 필수적인 이야기들을 읽어야 할 더 많은 이유가 된다.

가디언의 2025년 최고의 책에 포함된 번역 소설 전체를 살펴보려면 guardianbookshop.com을 방문하세요. 배송료가 부과될 수 있습니다.

자주 묻는 질문
물론입니다. 2025년 최고의 번역 소설에 관한 FAQ 목록입니다. 새로운 독자와 경험 많은 독자 모두에게 도움이 되도록 구성되었습니다.

일반 / 초보자 질문

1. 번역 소설이란 무엇인가요?
다른 언어로 원작이 쓰인 소설이나 이야기가 전문적으로 번역되어 영어로 즐길 수 있게 된 것을 의미합니다.

2. 왜 번역 도서를 읽어야 하나요?
번역 도서는 그렇지 않으면 놓칠 수 있는 다른 문화, 관점, 스토리텔링 스타일로 향하는 여권과 같습니다. 여러분의 세계관에 도전하고 전 세계의 놀라운 작가들을 소개해 줄 수 있습니다.

3. 새로운 최고의 번역 소설은 어떻게 찾나요?
수상작을 찾아보고, 전념하는 출판사를 팔로우하며, 가디언이나 리터러리 허브 같은 출처의 '올해의 책' 목록을 확인하세요.

4. 번역 과정에서 항상 무언가가 손실되지는 않나요?
미묘한 뉘앙스가 까다로울 수 있지만, 숙련된 번역가는 원작의 정신, 목소리, 아름다움을 재창조하는 예술가입니다. 많은 사람들이 새로운 세계로의 다리로서 무언가가 얻어지기도 한다고 주장합니다.

5. 이 분야가 처음입니다. 2025년 책으로 어디서 시작해야 하나요?
출신 국가와 관계없이 줄거리가 가장 흥미로운 책으로 시작하세요. 매력적인 이야기는 보편적이며, 흥미진진한 플롯은 번역된 측면을 자연스럽게 느끼게 해 줄 수 있습니다.

고급 / 구체적 질문

6. 2025년 번역 소설에서 어떤 트렌드가 나타나고 있나요?
초기 징후는 동아시아의 혁신적인 자전적 소설, 글로벌 사우스의 기후 중심 서사, 민속과 현대 문제를 혼합한 장르 융합 작품이 강세를 보일 것임을 시사합니다.

7. 번역가가 최종 책에 얼마나 큰 영향을 미치나요?
막대합니다. 번역가는 목소리, 리듬, 문화적 맥락에 관한 중요한 선택을 합니다. 국제 부커상과 같은 주요 상의 경우, 상금이 이제 작가와 번역가에게 균등하게 분배되어 그들의 중요한 역할을 강조합니다.

8. 2025년 번역 소설 목록으로 유명한 특정 출판사가 있나요?
네.