**Ayrılmayız**
Han Kang, çeviren: e yaewon ve Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Koreli yazar ve 2024 Nobel ödüllü Han Kang, son romanında **Vejetaryen**'in gerçeküstü niteliği ile **İnsanlık Halleri**'nin politik tarihini kayda değer bir şekilde harmanlıyor. Bir sağlık kriziyle yüzleşen yazar Kyungha ("Uzaktaki buz çatırtısı gibi, bir migrenin geldiğini hissediyorum"), hastaneye kaldırılan bir arkadaşının evcil kuşuna bakmayı kabul eder. Arkadaşı Inseon, Kore'deki tarihi katliamları ortaya çıkaran bir film yapımcısıdır. Kitabın kalbinde, Kyungha'nın kardan körleşerek Inseon'un kırsaldaki evine doğru tökezlediği ve kendini hayaletimsi bir şirkette bulduğu büyüleyici, rüya gibi bir dizi yer alır. Hız yavaşlayıp fiziksel ve psikolojik acı birleştiğinde, hikaye daha da sürükleyici hale gelir. Bu, Han'ın şimdiye kadarki en iyi romanı olabilir.
**Hacim I ve II'nin Hesaplanması Üzerine**
Solvej Balle, çeviren: Barbara J Haveland (Faber)
"Bugün on sekiz Kasım. Bu düşünceye alıştım." Kitapçı Tara Selter zamanda sıkışıp kalmış, aynı günü tekrar tekrar yaşamaktadır. Bu bir **Yeşilçam** filmi değil—komik olmaktan çok felsefi (at yarışlarına bile bahis oynamıyor)—ancak en az onun kadar etkileyici. Tara, dünyada nasıl yer kapladığını ve hayatlarımızın sürüklenmesine nasıl izin verdiğimizi yavaş yavaş kavramaya başlar. İlk başta, mevsimlerin geçişini taklit etmek için sıcak ve soğuk şehirlere seyahat ederek normal yaşamaya çalışır. Beş kitabın daha geleceği ikinci cildin sonunda, kapalı dünyasında çatlak izleri belirmeye başlar. Balle kendi kurallarını mı bozuyor? Bu, sadece okumaya devam etmek için bizi daha da heveslendiriyor.
**Yönetmen**
Daniel Kehlmann, çeviren: Ross Benjamin (Riverrun)
1930'lar Hollywood'unda, film yapımcısı GW Pabst, evet efendimci stüdyo yöneticileri ve Fritz Lang gibi egolar ("Metropolis şimdiye kadar yapılmış en iyi filmdir." "Biliyorum") tarafından kuşatılmıştır. Hasta annesini ziyaret etmek için Avrupa'ya döner; savaş patlak verdiğinde, sadece Nazi onayıyla film çekebileceği Avusturya'da mahsur kalır. Kehlmann, Pabst'ın gerçek hayattaki ikilemini canlı, eğlenceli bir destana dönüştürür. "Zamanlar her zaman tuhaftır," denir ona. "Sanat her zaman yersizdir." Oğlu Jakob'dan, "kafatası gibi gülümsemesiyle" Leni Riefenstahl'a, hatta bir bölümdeki sürpriz anlatıcı savaş esiri PG Wodehouse'a kadar, ikincil karakterler sahneyi çalar.
**Yakmak İçin Para / Şeytan Kitabı**
Asta Olivia Nordenhof, çeviren: Caroline Waight (Jonathan Cape)
Devam eden bir İskandinav yedili serisi için uzun süre beklersiniz ve sonra ikisi birden gelir. Ancak Balle'nin eseri soğukkanlı ve düşündürücüyken, Nordenhof'un eseri ateşli ve eksantriktir. Kitaplar, 159 kişinin ölümüne neden olan, olası bir sigorta dolabı olan 1990 tarihli bir yolcu feribotu yangını etrafında gevşekçe döner. Bu trajediden gelen öfkeyi ("kapitalizm bir katliamdır") kanalize eden anlatı, aşk, tecavüz, akıl hastalığı, sanat ve daha fazlasının hikayelerine doğru sarmal çizer. Sıkıcı kısımları çıkarılmış geleneksel bir roman gibi, bu kitaplar öfke yoğunlaştıkça daha da enerjik ve heyecan verici hale gelir—hikayeler arasındaki gevşek bağlantıların okurlardan parçaları bir araya getirmesini gerektirse bile. "Yani gerçekten /," diye yazar Nordenhof. "Bütün bu işi tek başıma yapamam."
Savaş sonrası Irak'taki yaşamı ve sürgünü konu alan bu üç kısa roman, kahkahanın dehşete verilebilecek en iyi yanıt olduğunu savunuyor. Karanlık ve mizahın karışımı, bir eczacının, IŞİD savaşçılarının Viagra istemekten bıktığı için dükkanını kapattığı ilk hikayede yakalanıyor—ne için isteyebileceklerini fark edene kadar komik bir detay. Bir diğerinde, bir milis liderinin e-posta hesabını yönetmekle görevlendirilen genç bir adam, hayranlarından biri olan bir kadına aşık olur. Başka bir yerde, kütüphane kitapları, yukarıdaki IŞİD infaz alanından damlayan kanla ıslanır ve edebiyatın köktendincilik tarafından nasıl tehdit edildiğini açıkça gösterir. Blasim'in bu temel hikayelerini okumak için bir neden daha.
The Guardian'ın 2025'in en iyi kitapları listesinde yer alan tüm çeviri kurgu eserlere göz atmak için guardianbookshop.com'u ziyaret edin. Teslimat ücretleri uygulanabilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İster yeni ister deneyimli okurlar için faydalı olacak şekilde tasarlanmış, 2025'in en iyi çeviri kurgusu hakkında bir SSS listesi.
Genel / Yeni Başlayanlar İçin Sorular
1 Çeviri kurgu ne demektir
Basitçe, İngilizce dışında bir dilde yazılmış ve sizin de keyifle okuyabilmeniz için profesyonelce çevrilmiş bir roman veya hikaye anlamına gelir
2 Neden çeviri kitaplar okumalıyım
Onlar, aksi takdirde kaçıracağınız diğer kültürlere, bakış açılarına ve anlatım tarzlarına açılan pasaportunuzdur. Dünya görüşünüze meydan okuyabilir ve dünyanın dört bir yanından inanılmaz yazarlarla tanıştırabilirler
3 En iyi yeni çeviri kurguyu nasıl bulurum
Ödülleri takip edin, bu alana odaklanmış yayınevlerini izleyin ve The Guardian veya Literary Hub gibi kaynakların 'yılın en iyileri' listelerine bakın
4 Çeviride her zaman bir şeyler kaybolmaz mı
Nüanslar zor olabilse de, yetenekli bir çevirmen, orijinalin ruhunu, sesini ve güzelliğini yeniden yaratan bir sanatçıdır. Birçok kişi, yeni bir dünyaya köprü olarak, çeviride bir şeylerin de *kazanıldığını* savunur
5 Bu konuda yeniyim 2025 kitaplarına nereden başlamalıyım
Hangi ülkeden olduğuna bakmaksızın, konusu sizi en çok cezbeden bir kitapla başlayın. Sürükleyici bir hikaye evrenseldir ve ilgi çekici bir olay örgüsü, çeviri boyutunu sorunsuz hissettirebilir
İleri / Özel Sorular
6 2025 çeviri kurgusunda hangi eğilimler ortaya çıkıyor
İlk göstergeler, Doğu Asya'dan yenilikçi otokurgular, Küresel Güney'den iklim odaklı anlatılar ve folkloru çağdaş meselelerle harmanlayan türleri birleştiren eserler için güçlü bir yıl olacağını işaret ediyor
7 Çevirmen, nihai kitabı ne kadar etkiler
Son derece. Çevirmen, ses, ritim ve kültürel bağlam hakkında çok önemli seçimler yapar. Uluslararası Booker gibi büyük ödüller için artık ödül parası yazar ve çevirmen arasında eşit olarak bölünüyor; bu da onların hayati rolünü vurguluyor
8 2025 çeviri kurgu listeleriyle tanınan belirli yayınevleri var mı
Evet.
