Nerozdělujeme se
Han Kang, přeložily e yaewon a Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Korejská autorka a nositelka Nobelovy ceny za rok 2024 ve svém nejnovějším románu pozoruhodně propojuje surreálnou kvalitu díla Vegetariánka s politickou historií knihy Lidské činy. Spisovatelka Kyungha, která čelí zdravotní krizi („Cítím, jak se blíží migréna, jako když v dálce praská led“), souhlasí, že se postará o domácího ptáka své hospitalizované přítelkyně. Její přítelkyně Inseon je filmová režisérka odhalující historické masakry v Koreji. Srdcem knihy je okouzlující, snová sekvence, v níž Kyungha, oslepená sněhem, klopýtá k Inseonině venkovskému domu a ocitá se ve společnosti duchů. Jak se tempo zpomaluje a fyzická a psychická bolest splývají, příběh se stává ještě pohlcujícím. Toto může být Hanin dosud nejlepší román.
O výpočtu objemu I a II
Solvej Balle, přeložila Barbara J Haveland (Faber)
„Je osmnáctého listopadu. Na tu myšlenku jsem si zvykla.“ Knihkupkyně Tara Selterová je uvězněna v čase a prožívá stále stejný den dokola. Nejde o Den opakování – je to více filozofické než komické (ani nevsází na koně) – ale je to stejně poutavé. Tara postupně začíná chápat, jak zabírá prostor ve světě a jakým způsobem necháváme své životy plynout. Zpočátku se snaží žít normálně, cestuje do teplých a studených měst, aby napodobila střídání ročních období. Ke konci druhého dílu – s pěti dalšími knihami v plánu – se v jejím uzavřeném světě objevují náznaky prasklin. Porušuje Balle svá vlastní pravidla? To nás jen nutí chtít číst dál.
Režisér
Daniel Kehlmann, přeložil Ross Benjamin (Riverrun)
Ve Hollywoodu 30. let 20. století je filmový režisér G. W. Pabst obklopen přisluhovači z filmových studií a egocentriky, jako je Fritz Lang („Metropolis je nejlepší film, jaký byl kdy natočen.“ „Já vím“). Vrací se do Evropy navštívit svou nemocnou matku; když vypukne válka, uvízne v Rakousku, kde může točit filmy pouze s nacistickým souhlasem. Kehlmann proměňuje Pabstovo životní dilema v živý a zábavný epos. „Časy jsou vždycky zvláštní,“ je mu řečeno. „Umění je vždycky nevhodné.“ Vedlejší postavy kradou scénu, od jeho syna Jakoba, který propadne fašismu, přes Leni Riefenstahlovou s jejím „úsměvem jako lebka“, až po překvapivého vypravěče v jedné kapitole: válečného zajatce P. G. Wodehouse.
Peníze na spálení / Ďáblova kniha
Asta Olivia Nordenhof, přeložila Caroline Waight (Jonathan Cape)
Na skandinávskou probíhající septalogii čekáte dlouho, a pak přijdou dvě najednou. Ale zatímco Balleina tvorba je chladná a reflexivní, Nordenhofové je ohnivá a výstřední. Knihy volně krouží kolem požáru osobního trajektu z roku 1990 – možného pojistného podvodu – který zabil 159 lidí. Čerpajíc vztek z této tragédie („kapitalismus je masakr“), se vyprávění rozbíhá do příběhů o lásce, znásilnění, duševní nemoci, umění a dalších. Jako konvenční román, ze kterého byly odstraněny všechny nudné části, se tyto knihy stávají čím dál energičtějšími a vzrušujícími, jak sílí zuřivost – i když volné spojení mezi příběhy vyžaduje, aby si čtenář věci sám poskládal. „Jako vážně /,“ píše Nordenhof. „Nemůžu to udělat celý sama.“
Tyto tři novely o životě v poválečném Iráku a v exilu z něj tvrdí, že smích je nejlepší odpovědí na hrůzu. Směs temnoty a humoru zachycuje první příběh, v němž lékárnice zavírá svůj obchod, protože je unavená z bojovníků Islámského státu žádajících o Viagru – komická detail, dokud si neuvědomíme, k čemu by ji mohli chtít. V dalším se mladý muž pověřený správou e-mailového účtu velitele milice zamiluje do jedné z jeho obdivovatelek. Jinde jsou knihy z knihovny nasáklé krví kapající z patra výše, kde IS popravuje, což drsně ilustruje, jak je literatura ohrožována fundamentalismem. O to více důvodů číst Blasimovy zásadní příběhy.
Pro prohlédnutí všech přeložených beletrií zařazených do seznamu nejlepších knih roku 2025 deníku The Guardian navštivte guardianbookshop.com. Mohou být účtovány poplatky za dopravu.
Často kladené otázky
Zde je seznam ČKD o nejlepší přeložené beletrii pro rok 2025, který má být užitečný jak pro nové, tak pro zkušené čtenáře.
Obecné / začátečnické otázky
1. Co znamená přeložená beletrie?
Jednoduše to znamená román nebo příběh původně napsaný v jiném jazyce než angličtině, který byl profesionálně přeložen, abyste si ho mohli vychutnat.
2. Proč bych měl/a číst přeložené knihy?
Jsou vaším pasem do jiných kultur, perspektiv a vyprávěcích stylů, které byste jinak minuli. Mohou zpochybnit váš pohled na svět a seznámit vás s neuvěřitelnými autory z celého světa.
3. Jak najdu tu nejlepší novou přeloženou beletrii?
Hledejte ocenění, sledujte specializované nakladatele a kontrolujte seznamy „nejlepších“ od zdrojů jako The Guardian nebo Literary Hub.
4. Neztrácí se v překladu vždy něco?
Ačkoli nuance mohou být ošidné, zkušený překladatel je umělec, který znovu tvoří ducha, hlas a krásu originálu. Mnozí tvrdí, že se také něco získá – most do nového světa.
5. Jsem v tom nový/á. Kde bych měl/a začít u knih z roku 2025?
Začněte knihou, jejíž zápletka vás nejvíce zaujme, bez ohledu na zemi původu. Poutavý příběh je univerzální a zajímavý děj může učinit aspekt překladu nepostřehnutelným.
Pokročilé / specifické otázky
6. Jaké trendy se objevují v přeložené beletrii pro rok 2025?
První náznaky naznačují silný rok pro inovativní autofikci z východní Asie, narativy zaměřené na klima z globálního Jihu a žánrově hybridní díla míchající folklór se současnými problémy.
7. Jak moc překladatel ovlivňuje výslednou knihu?
Ohromně. Překladatel činí zásadní rozhodnutí o hlase, rytmu a kulturním kontextu. U hlavních cen, jako je International Booker, se nyní výhra dělí rovným dílem mezi autora a překladatele, což zdůrazňuje jejich zásadní roli.
8. Existují specificcí nakladatelé známí svými edičními plány přeložené beletrie pro rok 2025?
Ano. Mějte na očích
