Ecco la traduzione del testo dall'inglese all'italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di alternative:
Un presentatore della BBC che è stato elogiato dall'emittente per la sua capacità di connettersi con il pubblico maschile giovane ha una storia di commenti offensivi e misogini sulle donne, chiamandole "sgualdrine", "puttane", "psicopatiche" e "stronze", può rivelare il Guardian.
Ashley Cain conduce la serie documentaristica di BBC Three Ashley Cain: Into the Danger Zone, girata all'inizio di quest'anno dopo che la BBC ha ordinato una seconda serie. Cain, ex calciatore diventato star della reality TV, viaggia in alcuni dei luoghi più pericolosi del mondo per intervistare giovani uomini che vivono ai margini della società.
Prima di entrare in BBC, Cain era un assiduo utilizzatore di X, precedentemente noto come Twitter. Usava spesso termini offensivi per le donne nei suoi tweet, faceva battute sul picchiare le donne e faceva riferimento ad atti sessuali degradanti. Inviava anche messaggi offensivi con linguaggio sessuale volgare a utenti donne della piattaforma. Nel 2014, dopo un tweet ora cancellato che lui pensava fosse omofobo, Cain disse a un'utente donna di "andare a soffocare con un cazzo, puttana". Nel 2015, scrisse a un'altra donna: "L'unica cosa disperata qui sono le tue foto con le tue tette di merda. Ora succhia un cazzo e vaffanculo."
Questi post, insieme a dozzine di altri che erano pubblicamente disponibili, sollevano domande su quali controlli la BBC abbia effettuato prima di assumerlo. A tarda serata di mercoledì, l'account X di Cain sembrava essere stato rimosso. Cain non ha risposto a molteplici richieste di commento. Un portavoce della BBC ha detto: "Siamo molto chiari: ci aspettiamo i più alti standard di comportamento da chiunque lavori con o per la BBC. Quando le accuse vengono portate alla nostra attenzione, le prendiamo sul serio. Prenderemo in considerazione queste informazioni attentamente e non intendiamo commentare ulteriormente in questa fase."
Una fonte alla BBC ha detto che l'emittente non era a conoscenza dei post sui social media di Cain. Queste rivelazioni potrebbero essere il primo grande test per il nuovo direttore generale della BBC, Matt Brittin, che è entrato in carica il mese scorso dopo una serie di scandali che hanno coinvolto comportamenti scorretti da parte di presentatori della BBC.
I dirigenti della BBC hanno in precedenza elogiato la capacità "eccezionale" di Cain di connettersi con i giovani uomini e lo hanno promosso sul canale dell'emittente focalizzato sui giovani, descrivendolo come "ciò che BBC Three rappresenta". È anche apparso nel programma di punta della BBC Celebrity MasterChef nel 2025, raggiungendo le semifinali.
Quando la BBC ha commissionato per la prima volta Into the Danger Zone, girato nel 2024 e trasmesso nel 2025, c'erano già chiari avvertimenti nel dominio pubblico sul suo background controverso. Cain era apparso in precedenza in un reality show di MTV, dove era noto per aver detto "non puoi trasformare una puttana in una moglie". Un articolo di giornale del 2015, facilmente trovabile online, riportava un incidente in cui una donna sosteneva che lui avesse caricato filmati di loro che facevano sesso su Snapchat senza il suo consenso. All'epoca, Cain disse che lei aveva acconsentito alla condivisione del filmato, aggiungendo: "Tutti sanno cosa succede sul mio Snapchat."
Intorno al periodo dell'incidente di Snapchat, Cain twittava frequentemente battute offensive sul picchiare e schiaffeggiare le donne. Mentre guardava un episodio del reality show di ITV Love Island nel 2015, twittò che se fosse stato un concorrente, "avrebbe dovuto fare una mossa di wrestling" alla concorrente donna Jessica Hayes "molto velocemente". In un'altra occasione, insultò di nuovo Hayes, dicendo che gli sarebbe piaciuto "scoparla in bocca e la sua bocca grande, sputarle in faccia e poi mandarla via". Mentre guardava un documentario di Channel 4 del 2012, Cain twittò che voleva "dare uno schiaffo da pimp a queste puttane già!" Ha anche postato su pratiche sessuali che sfumano i confini del consenso o che... Molte persone troverebbero questi commenti offensivi. Nel 2011, scherzò su un atto sessuale estremo che coinvolgeva lo sperma, descrivendo come sarebbe stato fatto a una "tipa" o "puttana".
Due anni dopo, nel 2013, Cain pubblicò un tweet scherzando sul fatto che "mangiare cibo spazzatura nei fine settimana è come quando una ragazza dice 'Non venire dentro di me', ma tu lo fai comunque, poi pensi 'merda'", e aggiunse tre emoji che ridono.
Nel 2014, twittò: "Una ragazza si scopa 100 ragazzi = Sgualdrina. Un ragazzo si scopa 100 ragazze = Leggenda." Quello stesso anno, twittò anche: "IO NON.. ripeto IO NON penso che OGNI ragazza sia una sgualdrina! Ci sono alcune donne ASSOLUTAMENTE FENOMENALI là fuori.. Sono solo una merce rara."
Visualizza immagine a schermo intero: Cain in una scena di Into the Danger Zone, originariamente trasmesso su BBC Three. Fotografia: BBC
Nel 2015, scrisse: "Conosco alcune puttane che pensano di non essere puttane perché scopano in modo discreto. Lol." Nel 2017, scrisse: "Non vedrai mai una brava ragazza cercare di dimostrarti che è una brava ragazza, è naturalmente diversa."
Sebbene questi commenti risalgano a diversi anni fa, il fatto che la maggior parte di essi sia stata sull'account X pubblico di Cain per oltre un decennio solleva domande sul processo di selezione della BBC, dato il suo background controverso.
Mettiti in contatto: Contatta la nostra squadra investigativa
Il miglior giornalismo di interesse pubblico si basa su testimonianze dirette di persone informate. Se hai qualcosa da condividere su questo argomento, puoi contattarci in modo riservato utilizzando i seguenti metodi:
Messaggistica sicura nell'app Guardian: L'app Guardian ha uno strumento per inviare suggerimenti sulle storie. I messaggi sono crittografati end-to-end e nascosti all'interno dell'attività di routine che ogni app mobile Guardian esegue. Ciò impedisce a un osservatore di sapere che stai comunicando con noi, figuriamoci cosa viene detto. Se non hai già l'app Guardian, scaricala (iOS/Android) e vai al menu. Seleziona 'Messaggistica Sicura'.
Email: Se non hai bisogno di un alto livello di sicurezza o riservatezza, puoi inviare un'email a investigations.contact@theguardian.com.
SecureDrop: Se puoi usare in sicurezza la rete Tor senza essere osservato o monitorato, puoi inviare messaggi e documenti al Guardian tramite la nostra piattaforma SecureDrop.
Infine, la nostra guida su theguardian.com/tips elenca diversi modi per contattarci in modo sicuro e discute i pro e i contro di ciascuno.
Mostra di più
Un'ex star della reality TV con 2,1 milioni di follower su Instagram, Cain è diventato famoso attraverso il reality show di MTV Ex on the Beach, che lo ha portato a definirsi "il cattivo ragazzo di MTV". Durante la sua prima stagione, trasmessa nel 2014, Cain ha tentato due volte di aggredire membri del cast maschile ed è stato mandato a casa presto dallo show dopo il suo secondo tentativo di aggressione.
La sua fidanzata sullo schermo lo ha descritto come "controllante". Riferendosi a lei in un'intervista davanti alla telecamera dopo una discussione, Cain ha detto: "Sono un tipo abbastanza indulgente, e in un certo senso la lascio fare quello che vuole, e non le metto le redini, ma ovviamente ha dimostrato che non è una buona cosa." Cain è poi tornato per le stagioni successive dello show.
Da quando sua figlia Azaylia è morta di leucemia nel 2021, è diventato un noto raccoglitore di fondi. Ha creato una fondazione in suo nome e ha preso parte a sfide fisiche estreme per raccogliere fondi per la ricerca e il trattamento del cancro infantile.
I dirigenti della BBC vedevano Cain come qualcuno che potesse attrarre il pubblico maschile più giovane, specialmente su Instagram e YouTube. In un comunicato stampa che annunciava la prima stagione di Into the Danger Zone, Ricky Cooper, un editor della BBC, ha descritto Cain come qualcuno che "si connette con i giovani uomini in un modo veramente eccezionale". A un evento per la Royal Television Society nel 2025, un altro editor della BBC, Nasfim Haque, ha detto: "Ashley è ciò che BBC Three rappresenta – un nuovo talento che ci dà una nuova prospettiva."
La BBC ha assunto Cain per la prima volta per condurre la sua serie nel 2024, quando ha girato la prima stagione di Into the Danger Zone. La serie è stata girata in location in Francia, Sudafrica, Brasile, Colombia, Svezia e Filippine. È stata prodotta da True North Productions, in collaborazione con la società di produzione di Cain, House of Panthera.
La BBC ha assunto Cain per la prima volta per presentare "Into the Danger Zone" nel 2024. Le rivelazioni sul passato di Cain probabilmente riaccenderanno il dibattito su come la BBC gestisce i suoi talenti di alto profilo.
Nell'aprile 2025, una revisione esterna commissionata dalla BBC ha trovato prove che "una minoranza di persone" si è comportata "in modo inaccettabile" all'interno dell'organizzazione e che il loro comportamento "non viene affrontato". Questa revisione ha fatto seguito a scandali della BBC che hanno coinvolto talenti sullo schermo come il lettore di notizie Huw Edwards e il conduttore di MasterChef Gregg Wallace. Il rapporto ha raccomandato chiari "standard per tutti coloro che lavorano con o per la BBC", sottolineando che il personale della BBC ha la responsabilità di "intraprendere azioni appropriate" in risposta a comportamenti "sessisti" o "offensivi".
Se la BBC avesse fatto anche una semplice ricerca su Internet sul background di Cain, i dirigenti avrebbero probabilmente trovato la sua lunga storia di post offensivi sui social media, così come un rapporto del Daily Star del 2015 che lo accusava di aver pubblicato filmati sessualmente espliciti di una donna senza il suo consenso.
Parlando al Daily Star all'epoca, la donna, Rachel Roftis, ha detto di "non avergli assolutamente dato il permesso di farmi foto o filmarmi" e di essere stata abusata online dopo che Cain ha caricato il filmato su Snapchat.
Contattata dal Guardian questo mese, Roftis, ora 33enne e residente a Bexley, nel sud-est di Londra, ha detto di aver incontrato Cain il 27 marzo 2015, dopo che lui era apparso al Pure-bar nightclub a Bexleyheath. Ha detto che hanno avuto rapporti sessuali consensuali in un hotel locale. Ha scoperto solo in seguito che Cain aveva registrato video e scattato foto di lei nuda senza il suo consenso e li aveva caricati su Snapchat.
La mattina dopo, Roftis ha ricordato, ha ricevuto chiamate e messaggi da amici e familiari. Un messaggio, inviatole alle 11:26 del 28 marzo, diceva: "Rachel, so che non sono affari miei, ma sai che ci sono video di te su Snapchat di Ashley mentre fai sesso? E video della tua vagina?"
Roftis ha detto che quando ha saputo che Cain aveva condiviso immagini esplicite di lei online, gli ha "urlato" contro e lo ha costretto a cancellare le immagini e i filmati, ma ormai erano già diventati virali. Post ancora disponibili su X mostrano utenti che usano l'hashtag #Room303, apparentemente riferito al numero della camera d'albergo di Cain quella notte, e fanno altri riferimenti al contenuto esplicito sul suo Snapchat.
Roftis ha detto di non aver mai acconsentito a che Cain le scattasse foto o la filmasse durante il sesso, né a che lui le condividesse online. Un'amica intima a cui si era confidata all'epoca ha detto che Roftis è sempre stata chiara sul fatto che "non c'era consenso" e che l'esperienza "ha influenzato massicciamente le sue relazioni con gli uomini. Non si fida più veramente di nessuno."
Cain stesso ha preso alla leggera gli eventi in post del 28 marzo 2015. Dopo aver cancellato i post su Snapchat, ha twittato: "Alcuni degli Snapchat espliciti hanno dovuto essere rimossi ;(." Quando un utente ha risposto che erano "gli Snapchat più espliciti che abbia mai visto", Cain ha risposto, "ecco perché mi chiamano il re di Snapchat." Più tardi quel giorno, Cain ha twittato "#Room303🔞."
Roftis ha ricordato di aver ricevuto abusi online, comprese minacce di morte. Ha anche subito molestie di persona al bar dove lavorava. Ha detto: "Sono andata al lavoro il giorno dopo e la gente entrava, sostanzialmente gridandomi insulti, lanciandomi cose."
L'incidente ha aumentato la popolarità di Cain, e giorni dopo è stato prenotato per apparire a O'Brien, un talk show diurno di ITV. Il 3 aprile 2015, Cain si è descritto nello show come un "playboy moderno" che dormiva con fino a "15 ragazze a settimana, ogni settimana". Ha detto di fare sesso "apertamente" con donne su Snapchat, che "sanno cosa stanno facendo con me" e hanno dato il loro consenso. Ha anche affermato che i suoi video su Snapchat ottenevano fino a 60.000 visualizzazioni.
"Credo nel rispetto e il rispetto è reciproco", ha detto Cain. "Se sei una signora, ti rispetto. Ma se non rispetti te stessa, come puoi aspettarti che io ti rispetti?" Quando un membro del panel gli ha chiesto come si sentirebbe se un uomo trattasse sua sorella in modo irrispettoso, Cain ha detto che "gli piacerebbe pensare" che sua sorella "fosse stata cresciuta in un modo abbastanza buono da non fare" ciò che fanno le sue partner sessuali.
Dopo che la storia del Daily Star è uscita più tardi quel mese, Cain ha negato che il filmato di Roftis fosse stato registrato e condiviso senza il suo permesso. In post che la taggavano su Twitter il 23 aprile 2015, Cain ha detto che lei "ha cercato di ottenere i suoi 5 minuti di fama vendendo una storia sostenendo di non essere a conoscenza" e che "lei lo sapeva... ci ha acconsentito... e le è piaciuto un casino!" Ha anche taggato Roftis in un post che diceva, "se hai così tanto bisogno di soldi, mandami il tuo numero di conto e codice sort e ti mando subito mille sterline ora!"
Roftis ha detto al Guardian che, a differenza di quanto affermato da Cain, non è stata pagata dal Daily Star per l'intervista. I tweet di Cain hanno portato a più abusi misogini, con utenti che la chiamavano "sgualdrina", "puttana" e "piccola puttana in cerca di attenzione". Ha detto che l'esperienza è stata traumatica. "Sono stata dipinta come questa persona orribile, quella ragazza, una sgualdrina", ha detto.
Roftis ha aggiunto che nessuno della BBC l'ha mai contattata per l'incidente. Quando vede Cain in TV, ha detto che "non può fisicamente guardare". Ha aggiunto: "Mi arrabbio per qualsiasi cosa in TV su cui lo vedo, perché penso, davvero? Mi fa arrabbiare che tutti, compresi questi produttori televisivi, o non fanno le loro ricerche, o semplicemente non gliene frega niente."
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti riguardanti le segnalazioni sul presentatore della BBC Ashley Cain che usa linguaggio denigratorio verso le donne.
**Domande di Livello Base**
**D: Qual è questa controversia su Ashley Cain?**
**R:** Sono emerse segnalazioni che Ashley Cain, ex star della reality TV e ora presentatore della BBC, ha usato linguaggio offensivo come "sgualdrine", "puttane" e "stronze" per riferirsi alle donne. I commenti sarebbero stati fatti in messaggi privati o post sui social media.
**D: Ashley Cain ha davvero chiamato le donne con questi nomi?**
**R:** Sì, screenshot di messaggi o post sono stati condivisi online che lo mostrano mentre usa queste parole. Da allora ha rilasciato delle scuse pubbliche dichiarando di vergognarsi del suo comportamento passato.
**D: Ashley Cain lavora ancora per la BBC?**
**R:** Secondo gli ultimi rapporti, la BBC ha dichiarato che sta indagando sulla questione. Non c'è stato alcun annuncio ufficiale del suo licenziamento, ma la situazione è in fase di revisione.
**D: Perché è così importante?**
**R:** Le parole che ha usato sono considerate altamente offensive e misogine. Poiché è una figura pubblica e un presentatore della BBC, molti ritengono che dovrebbe essere tenuto a uno standard più alto di rispetto.
**Domande di Contesto Avanzato**
**D: Quando sarebbero avvenuti questi commenti?**
**R:** I commenti sembrano risalire a diversi anni fa, prima che diventasse un presentatore della BBC. All'epoca era noto per la sua apparizione nel reality show Ex on the Beach.
**D: Cosa ha detto Ashley Cain nelle sue scuse?**
**R:** Ha detto di non essere orgoglioso del linguaggio che ha usato e che è passato molto tempo. Ha affermato di essere cresciuto come persona e che le parole non riflettono chi è oggi.
**D: Potrebbe perdere il lavoro alla BBC per questo?**
**R:** È possibile. La BBC ha linee guida severe sul portare l'organizzazione in discredito. Se decidono che il suo comportamento passato danneggia la loro reputazione o viola i loro valori, potrebbe essere sospeso o licenziato.
**D: Questo è un esempio di cancel culture?**
**R:** Alcuni sostengono di sì, sottolineando che questi commenti sono stati fatti anni fa e lui si è scusato. Altri sostengono che si tratti di responsabilità, specialmente per qualcuno in un ruolo pubblico che rappresenta un importante emittente.
**Problemi Pratici - Comuni**
