Ето превода на текста от английски на български:
Израел нанесе над 120 въздушни удара по Ливан във вторник, което го превърна в един от най-тежките дни на бомбардировки от седмици. Премиерът Бенямин Нетаняху заяви, че армията засилва офанзивата си срещу "Хизбула". Постигнатото с посредничеството на САЩ примирие между Израел и ислямистката групировка, сключено миналия месец, сега изглежда близо до пълен колапс, което усложнява усилията за прекратяване на войната с Иран. Техеран, който има тесни връзки с "Хизбула", многократно е сигнализирал, че прекратяването на израелската офанзива в Ливан е условие за всяка сделка с Вашингтон.
Израелската армия съобщи, че е нанесла удари по около 100 обекта, свързани с "Хизбула", в Южен Ливан и източната долина Бека, включително складове, командни центрове и наблюдателни пунктове, които според официални лица се използват за атаки срещу войски и цивилни в Северен Израел. Ливанската национална информационна агенция съобщи, че най-малко 10 души, включително жени и деца, са били убити при един удар по град Бурдж ал-Шамали в Южен Ливан. Друг удар по източното село Машгара е убил 12 души, включително няколко членове на едно и също семейство.
В изявление Нетаняху каза, че армията "действа с големи сили на терен и превзема и контролира райони". Той добави: "Укрепваме защитната ивица, за да защитим северните общности [в Израел]", имайки предвид самопровъзгласената буферна зона, окупирана от израелски войски на няколко километра вътре в Южен Ливан.
Нетаняху, който е изправен пред трудна предизборна битка по-късно този месец, е под натиск да покаже резултати срещу "Хизбула", особено след като малко от очевидните цели на войната, която Израел започна с Иран през февруари, са постигнати. Политици и коментатори в Израел наскоро призоваха Нетаняху да игнорира всякакъв натиск от Вашингтон за ограничаване на военните операции в Ливан. Пишейки във вестник "Маарив", Ави Ашкенази призова за "непрекъснати вълни от атаки денонощно, използващи стотици самолети едновременно". Той написа: "Земята в Ливан трябва да трепери. Жителите на Бейрут, Тир и Сидон трябва да седят в убежища, точно както жителите на [израелския] север са принудени да останат затворени в домовете си."
Бейрут досега беше пощаден от израелски удари след началото на примирието, но перспективата за ескалация предизвика широко безпокойство. "Само като каза няколко думи по телевизията, [Нетаняху] кара всички да се паникьосват и да бягат от домовете си", каза Тони Абуд в оживения квартал Хамра в Бейрут. "Не знам какво ще се случи и колко дълго можем да живеем така."
В сряда имаше съобщения за нови сражения в Южен Ливан между израелски войски и "Хизбула". "Хизбула" заяви, че нейните бойци са се сблъскали с израелските сили в град на север от стратегическата река Литани, която в момента служи като де факто граница в Ливан, като големи райони на юг са под израелски военен контрол. Израелската армия е наредила на жителите да не се връщат в десетки села в буферната зона, която се опитва да създаде, простираща се на пет до десет километра в Ливан, където войските разрушават домове. Високопоставен израелски военен служител заяви, че армията "действа целенасочено отвъд Предната отбранителна линия, за да премахне преките заплахи за гражданите на държавата Израел [и израелските войници]."
През последните седмици "Хизбула" се похвали с използването на нови дронове с оптични влакна, които израелските войски трудно прихващат, удряйки израелски сили и села в Северен Израел. Израел е казал на хората там да не се събират на големи групи. В сряда сирени за въздушна тревога прозвучаха в района на Шломи в Западна Галилея след съобщения за дрон, преминал в израелското въздушно пространство.
"Това, което означава за нас сега, е, че трябва да удряме по-силно и по-често. Ще ги ударим силно", каза Нетаняху по-рано тази седмица.
Над 1 милион души в Ливан са били разселени в последния кръг от сражения между "Хизбула" и Израел. Конфликтът започна, когато ислямистката групировка изстреля ракети към Северен Израел през март, два дни след като Израел нанесе удари по Техеран, които убиха тогавашния върховен лидер на Иран, аятолах Али Хаменеи.
Според ливанското Министерство на здравеопазването най-малко 3213 души са убити, а над 9700 са ранени при израелски удари от началото на войната.
Офисът на Нетаняху съобщава, че 23 израелски войници и един военен изпълнител са били убити в или близо до Южен Ливан, а двама цивилни са загинали в Северен Израел.
Израелската армия заяви, че 10 от нейните войници са били убити след примирието от 16 април, шестима от тях от експлозивни дронове на "Хизбула". "Хизбула" не е публикувала собствени данни за жертвите.
Израелският министър на отбраната Израел Кац заяви, че армията е убила Мохамед Оде, новия лидер на военното крило на "Хамас", при въздушни удари в град Газа. Това се случи по-малко от две седмици след като неговият предшественик беше убит. Местни болници съобщиха за най-малко петима убити и 12 ранени.
Ройтерс и Асошиейтед прес допринесоха за този доклад.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно последната ескалация на въздушните удари по Ливан от страна на Израел, написани в ясен и естествен тон.
**Често задавани въпроси**
1. **Какво точно се случи?**
Израел нанесе над 120 въздушни удара по Южен и Източен Ливан. Това е сериозна ескалация в текущия им конфликт с милитантната групировка "Хизбула".
2. **Защо Израел прави това?**
Израел заявява, че цели военната инфраструктура на "Хизбула", включително ракетни установки и складове за оръжие, за да предотврати атаки срещу израелски цивилни. Това следва месеци на трансграничен обстрел и заплахи от страна на "Хизбула".
3. **Това война ли е?**
Това е много сериозна ескалация, от която мнозина се страхуват, че може да доведе до пълномащабна война. Засега се описва като голяма военна офанзива, но ситуацията е изключително напрегната.
4. **Кой е "Хизбула"?**
"Хизбула" е мощна ливанска милитантна групировка и политическа партия. Тя се подкрепя от Иран и се смята за терористична организация от Израел и много западни държави. Разполага с голям ракетен арсенал, насочен към Израел.
5. **Защо "Хизбула" е замесена?**
"Хизбула" изстрелва ракети към Северен Израел в подкрепа на "Хамас", който се сражава с Израел в Газа. Те заявяват, че няма да спрат, докато войната в Газа не приключи.
6. **Цивилните в Ливан в опасност ли са?**
Да. Въпреки че Израел заявява, че цели военни обекти, въздушните удари в гъстонаселени райони често причиняват цивилни жертви и разрушават домове. Хиляди хора вече са напуснали засегнатите райони.
7. **Северен Израел безопасен ли е?**
Не. В Северен Израел непрекъснато звучат сирени, тъй като "Хизбула" изстрелва ракети и дронове. Много хора са евакуирани или остават в убежища.
8. **Как това се различава от войната в Газа?**
Това е отделен фронт. Войната в Газа е между Израел и "Хамас". Тази нова ескалация е между Израел и "Хизбула" в Ливан. И двете групировки са съюзници, но действат в различни държави.
9. **Може ли това да се превърне в по-голяма война?**
Да, рискът е много висок. И двете страни разполагат с мощни армии. Една пълномащабна война би могла да въвлече Иран и други регионални сили, превръщайки я в много по-широк конфликт.
10. **Какво могат да направят другите държави, за да спрат това?**
САЩ, Франция и ООН настояват за дипломация за деескалация на ситуацията.
