「決断するまで10分あります」：親族里親になるという人生を変える電話に出ること

@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } } @media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } } .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; } @media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } } .content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; } @media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } } .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; } @media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } } @media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } } @media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } } @media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } } .content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; } .content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; } @media (min-width: 71.25em) {インタラクティブ記事のメインコンテンツカラムには、1px solid #dcdcdcの左ボーダーがあり、-10pxに配置され、z-indexは-1です。少なくとも81.25em幅の画面では、このボーダーは-11pxに移動します。 このカラム内では、atom要素には上下のマージンがなく、上下に12pxのパディングがあります。段落の後にatom要素が続く場合、パディングは削除され、代わりに12pxのマージンになります。 インライン要素の最大幅は620pxです。少なくとも61.25em幅の画面では、インラインフィギュアも最大620pxです。 ループフィギュアを含むメディア要素では、figcaptionは非表示でない限りz-index 6にあります。ビデオループボタンは右下に配置され、下マージン40px、右マージン3pxです。ミュートおよびミュート解除コントロールコンテナは右端に配置され、左パディング10pxです。キャプションボタンはz-index 100にあり、少なくとも61.25em幅の画面では、下から20px上に移動します。 少なくとも46.25em幅の画面では、シネマグラフコンテナには最大高さがありません。 本文内のセルフホストビデオアイランドは全幅で、最大620pxで、上下マージン12pxのブロックとして表示されます。それらのループフィギュアとビデオも全幅で、高さ自動、最大620px、中央揃えです。ビデオがイマーシブの場合、アイランドは全幅に拡大し、垂直マージン12pxで、フィギュアとビデオは幅の上限と中央揃えを失います。少なくとも71.25em幅の画面では、イマーシブアイランドは幅1140pxになり、左に180pxシフトし、figcaptionは20pxインデントされます。少なくとも81.25em幅の画面では、幅1300pxに広がり、左に260pxシフトします。 ルートはいくつかのカスタムプロパティを定義します：datelineカラー #606060、ヘッダーボーダー #dcdcdc、キャプションテキスト #999、キャプション背景 hsla(0, 0%, 7%, .72)、フィーチャーカラー #c70000、およびプライマリピラーまたはフィーチャーカラーにフォールバックする新しいピラーカラー。サブヘッディングテキスト、プルクォートテキスト、プルクォートアイコンはすべてセカンダリピラーカラーを使用し、ブロッククォートテキストは記事テキストカラーを使用します。ブロッククォートはセカンダリピラーから塗りカラーを取得します。 ダークモードでは（カラースキームが明示的にライトに設定されていない限り）、サブヘッディングテキスト、プルクォートテキスト、プルクォートアイコンはダークモードピラーカラーに切り替わり、ブロッククォートはその同じカラーを塗りに使用します。 インタラクティブメインカラム内のatom要素にはパディングがありません。atom要素がそのタイプの最初で、段落、サインインゲート、別のatom要素、または同様のものが続く場合、続く段落は特別なスペーシングを取得します。最後でない水平ルール、および広告スロットに続く段落にも同じことが適用されます。これらのルールは、記事本文div内のatom要素にも適用されます。あなたが提供したテキストは散文ではなくCSSコードなので、書き換えるべき自然な英語はありません。これは、特定の段落に14pxの上部パディングを追加し、特定のコンテナでfirst-letterスタイルを適用するセレクタとルールのセットです。 ご希望であれば、このCSSが何をするかを平易な英語で説明できます。または、簡素化やリファクタリングを手伝うこともできます。それを流暢な英語として書き換えることはできません—それは散文ではなくCSSコードです。ご希望であれば、このCSSが何をするかを平易な英語で説明できます。または、書き換えたい実際のテキストを貼り付けてください。このCSSコードは、記事ヘッダー、見出し、メタデータ、スタンドファーストテキストのレスポンシブレイアウトを定義しています。CSS Gridを使用して、980px、1140px、1300pxのブレークポイントで異なる画面サイズにわたってこれらの要素を配置します。レイアウトは列と行の構造を調整し、ボーダーラインを追加し、リンクに下線を付けます。また、フィギュア要素を処理し、クリーンで雑誌スタイルのプレゼンテーションのために適切なスペーシングと配置を確保します。.furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -0.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(0.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiクライヴは、自分が親族里親になった日を昨日のことのように覚えている。警告もなく、自分が何に巻き込まれるかを考える時間もなかった。 「ソーシャルワーカーが帰り、ドアが閉まり、サヴァンナはピンクの毛布に包まれてベビーキャリーに横たわっていた。彼女はとても穏やかで心地よさそうで、何が起きたのか全く気づいていなかった。 「家の中には不気味な静けさがあった。私と彼女と、いくつかの持ち物が入った小さなスーツケースだけだった。私は涙が溢れた。私は教師だが、教員養成では赤ちゃんの世話の仕方は教えてくれない。 「おむつの替え方もわからなかった。ベビーカーもベビーベッドもなかった。どこで寝るのかもわからなかった。何もなかった。」 数時間前、小学校の校長であるクライヴは、勤務中に児童サービスから電話を受けた。教え子の一人のことだと思ったが、生後6週間の姪のことだった。家族として、彼女を一時的に引き取らないか、という電話だった。 サヴァンナとクライヴ。「私ははいと言い、結果には後で対処しました。」写真：Saskia Albers/Portray Your Story 「それで私は何気なく『ええ、問題ないです。いくつか片付けないといけないので、2日ほどください』と言いました。すると彼らは『いいえ、彼女は今日あなたのところに来る必要があります。4時に彼女を連れて行きます』と言いました。 「では、今日はいと言わなかったらどうなるのですか？と尋ねました。彼らは『他の選択肢』を考えなければならないと言いました。それで私はパニックになり始めました。もし彼女が里親養護に入ったり、養子縁組されたらどうしよう？それで私ははいと言い、結果には後で対処しました。」 「私は家に帰り、ただそこに座って待っていました。変な感じでした。学校の日に午後3時半に家にいたことなんて、これまでなかったと思います。それからソーシャルケアが来て、彼女を置いていきました。それで終わりでした。 「私はこれまで自分のキャリアだけに集中してきました。いつもキャリア志向でした。そこに、私が全く計画していなかった赤ちゃんが押し付けられたのです。」 当時32歳だったクライヴは、今では自分の人生を変えた決断の結果について、自分が甘かったと認めている。9年後、「一時的」な滞在は永久のものとなり、「クライヴおじさん」はサヴァンナの法定後見人になっているが、彼女は実の両親と定期的に連絡を取り合っている。彼は彼女をとても愛しており、二人の関係は心温まる親族里親の成功物語だ。彼女は今でもあのピンクの毛布を持っている。しかしその道のりは、喜びに満ち、充実したものでありながら、いつも平坦だったわけではないと彼は認める。 クライヴは現在サヴァンナの法定後見人で、二人は9年間一緒に暮らしている。写真：Saskia Albers/Portray Your Story 「もう一度やるだろう。それは私の姪にとって起こり得た最良のことだ。しかし時には、かなり孤立し、疲れ果てることもあった。」 イングランドとウェールズでは、サヴァンナのように親族里親に育てられている子どもが14万1千人以上いる。これは通常、クライヴのような親族、または親がもはや子どもの世話をできなくなった子どもたちがケア制度に入るのを防ぐために介入する家族の友人たちである。 児童サービスが親族里親にどれほど依存しているか—里親養護に入る子どもの2倍の子どもが親族里親の取り決めに入る—にもかかわらず、それは驚くほど非公式なままで、里親養護や養子縁組に伴う実務的、法的、経済的支援はほとんどない。親族里親は政策立案者にとってしばしば見えないように思われる。 クライヴの経験—愛する人の世話を引き受けるかどうかという人生を変える決断をするのにほんの数時間しか与えられなかったこと—は決して珍しくない。ケア慈善団体Kinshipによる新しい調査では、里親の10人中4人が決断するのに1時間未満しか与えられなかったことがわかった。さらに5分の1は24時間未満だった。 アランとジュリー、ともに65歳は、当時10か月だった重度障害のある孫娘エラを引き取るかどうかを決めるのに10分しか与えられなかった。彼らは休暇からリーズの家に戻ったばかりのときに、ソーシャルサービスから電話を受けた。 エラは現在9歳で、10か月のときから祖父母のアランとジュリーと暮らしている。写真：Saskia Albers/Portray Your Story 「彼らは言いました。『この場所は10分で閉まります。あなたがその子を引き取る用意があるかどうかを知る必要があります。そうでなければ、彼女は地方自治体のケアに入り、おそらく二度と会えなくなるでしょう』とアランは回想する。「もちろん、考えるまでもありませんでした。私たちは、他の孫たちと同じように、すぐに彼女を引き取ると言いました。」 その一瞬の決断をした後、ほとんどすべての親族里親は自分たちの人生が大きく変わると言う。その影響は広範囲にわたり、必ずしもすぐに明らかになるわけではなく、公式の支援は一貫していないか、存在しないこともある。一夜にして、家に養い、着せるべきもう一人の人が増え、その子はトラウマを経験し、特別なニーズを持っているかもしれない。経済、里親の健康、そしてより広い家族関係に予期せぬ負担がかかることがよくある。 多くの親族里親は、しばしばソーシャルサービスの要請で仕事を辞める。クライヴはキャリアを諦めなければならないのではないかと恐れた。そうなれば住宅ローンを払えなくなり、家を失えばサヴァンナは里親養護に入れられてしまうと心配した。 彼は幸運だった。学校は信じられないほど協力的で、柔軟に働くことを許してくれた—スタッフ研修をリードしながらサヴァンナに哺乳瓶を与えていたことを覚えている。また、友人や家族の強力なネットワークもある。しかし、Kinshipが運営する支援グループから、他の里親はそれほど幸運ではないことを知っている。 西ロンドン在住の56歳のリーサと57歳のオリーは、甥のジェイクとルークの世話をするという即断を下した後、当然自動的に得られると思っていた支援のために戦わなければならなかったと言う。自分たちの息子も家にいて、突然5人が小さな2ベッドルームのフラットに詰め込まれたが、議会は関心がないようだった。 リーサ、オリー、ルーク、ジェイク。「母は私がおかしいと思った」とリーサは言う。写真：Saskia Albers/Portray Your Story オリーは、かつて里親になることについて尋ねたことがあったが、家が十分に広くないので無理だと言われたことを覚えている。親族里親に関しては、それは問題ではないようだった。甥たちが来る直前に、住宅組合の大家に広いフラットへの引っ越しについて尋ねたとき、同情はほとんどなかった。「なぜ家を過密にしているのかと言われました。」 リーサとオリーは今もそのフラットに住んでおり、過去5年間、ラウンジのソファベッドで寝ている。部屋は収納ボックスでいっぱいで、そこで夫妻の甥たちは宿題をしている。この取り決めが機能しているのは、オリーが夜勤で働き、ナニーであるリーサが日中働いているからでもある。 「友人たちの中には、私たちを座らせて『何をしているの？この子たちを育てるお金はどこから出すの？』と言った人もいました。母は私がおかしいと思った」とリーサは言う。「何かをする力のある人たちが理解する必要があるのは、親族里親は本当にあなたの人生を物理的にも感情的にもひっくり返すということです。」 振り返って、オリーは自分たちが甘かったと言う。最終的に、弁護士の助けを借りて、より大きな経済的手当を得た。親族里親になったことを一分たりとも後悔していないが、ソーシャルサービスが自分たちの善意を利用したという苛立ちは残っている。 「議会に少し騙された気がします」とオリーは言う。「時々思うのです。なぜ利用可能な支援について教えてくれなかったのか？こうなる必要はなかったでしょう？」 オリーとリーサが、過去5年間寝てきたソファベッドを整えている。写真：Saskia Albers/Portray Your Story クライヴは言う。「親族里親はケア制度の影のようなものです。私たちは十分に認識されず、十分に理解され評価されておらず、制度はほとんどそれを利用しています。それがこう感じられる理由です。」 Kinshipの最高経営責任者であるルーシー・ピークは、親族里親はそうでなければ児童養護施設や里親養護に使われるであろう年間43億ポンドを国家のために節約していると言う。 「親族はしばしば、自分たちが介入しなければ子どもたちはケアに入ると言われると話します」とピークは言う。「彼らは子どものために正しいことをするために立ち上がります。親族里親は、利用可能な支援について十分な時間、情報、明確さなしに決断を迫られたと感じたとよく私たちに話します。 「彼らの子どもと私たちの社会への並外れた貢献が認識される時です」と彼女は付け加える。 今年初め、政府は7つの地方自治体で3年間のパイロット制度を開始し、親族里親に初めて里親養護と同水準の経済的手当を与えた。里親は現在、住んでいる場所と子どもの年齢に応じて週170ポンドから299ポンドを受け取っている。児童大臣のジョシュ・マカルスターは、パイロットは「家族が一緒にいられるようにする上で（親族里親が）果たす極めて重要な役割」を認識したと述べた。 画像をフルスクリーンで表示 アラン、ジュリー、エラ。「彼女には私たちに物事を示す方法がある」とアランは言う。写真：Saskia Albers/Portray Your Story Kinshipはこの制度を歓迎するが、それがわずか5,000人の子どもを対象としていると指摘する。「何か月もの準備と継続的な支援を受ける里親とは異なり、親族里親は予告もなく、ほとんど支援も得られず、多くの人が仕事、年金、貯蓄、さらには自分の退職さえも失って、愛する子どもをケア制度から遠ざけています」とピークは言う。 研究によれば、親族里親は施設養護や里親養護よりも安価であるだけでなく、子どもにとってより良い結果につながる可能性が高く、同時に家族とアイデンティティの強い感覚を保つのに役立つ。しかし最新のKinship調査では、多くの里親が経済的に苦しみ、借金を抱え、フードバンクに頼っていることがわかった。 すべてのストレスにもかかわらず、多くの人が親族里親がもたらした喜びについて熱く語