Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Ufaransa inakabiliwa na kashfa ya unyanyasaji wa watoto huku kadhaa ya shule za serikali za chekechea na msingi zikiwachunguza wasimamizi wao kwa vurugu, unyanyasaji wa kijinsia, na ubakaji.
Waendesha mashtaka wa Paris wamethibitisha kuwa polisi wanachunguza zaidi ya ripoti 100 za unyanyasaji, vurugu za kimwili, na ubakaji zinazowahusisha watoto wenye umri wa miaka mitatu. Matukio haya yanasemekana yalitokea wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana, nyakati za usingizi, na shughuli za baada ya shule.
Laure Beccuau, mwendesha mashtaka mkuu wa Paris, alisema: "Tuna uchunguzi unaoendelea katika shule 84 za chekechea, shule za msingi takriban 20, na vituo vya kulelea watoto karibu 10." Mawakili waliongeza kuwa uchunguzi huo unajumuisha ubakaji unaodaiwa wa watoto wenye umri wa miaka mitatu na minne.
Vikundi vya wazazi vilisema wamekuwa wakipigania kwa miaka ripoti hizi kuchukuliwa kwa uzito. Wanaamini kuwa matatizo katika jinsi wasimamizi wa shule wanavyoajiriwa na kukaguliwa yaliruhusu unyanyasaji kuendelea.
Florian Lastelle, wakili wa familia tatu za Paris ambao wamewasilisha malalamiko ya polisi kuhusu unyanyasaji unaodaiwa wa watoto wao, alisema: "Ni kashfa kubwa. Mfumo wa shule za serikali ni chanzo cha fahari katika nchi hii, lakini kwa bahati mbaya leo Ufaransa, huwezi kusema kwamba huduma ya umma inahakikisha usalama wa watoto."
Wasimamizi wa shule ni watu wazima wanaowatunza watoto wakati wa chakula cha mchana, mapumziko, usingizi, na shughuli za baada ya shule. Mara nyingi hutumia muda mwingi na watoto kuliko walimu. Hata hivyo, hawajaajiriwa moja kwa moja na shule au wizara ya elimu. Badala yake, wanaajiriwa na ofisi ya jiji au mamlaka za mitaa, mara nyingi bila mafunzo au sifa za kitaaluma. Wengi wanaajiriwa kwa misingi ya muda na kulipwa kwa saa.
Ufaransa, shule ya chekechea ni ya lazima kuanzia umri wa miaka mitatu, na wasimamizi wa shule ni sehemu muhimu ya maisha ya kila siku kwa watoto wenye umri wa miaka mitatu hadi kumi na moja.
Kote Ufaransa, wazazi wameripoti wasimamizi wakiwapigia kelele watoto, kuwasukuma, kuwanyoa nywele, kuwanyima chakula, kuwalazimisha kula hadi watapike, na kuwanyanyasa au kuwabaka.
Wakili Louis Cailliez, anayewawakilisha familia mbili za Paris, aliwasilisha malalamiko ya polisi mwezi Februari kuhusu ubakaji unaodaiwa wa watoto wao wa shule ya chekechea mwaka 2025. Katika kesi moja, msichana wa miaka mitatu alidaiwa kubakwa na msimamizi wa shule katika shule moja magharibi mwa Paris. Katika nyingine, mvulana wa miaka mitatu alidaiwa kubakwa na msimamizi huyo huyo, ambaye alihamishwa hadi shule nyingine baada ya malalamiko kwamba alikuwa mwenye vurugu kwa watoto.
Cailliez alisema: "Asubuhi moja, mvulana wa miaka mitatu alikasirika sana mbele ya lango la shule, akikataa kuingia, hata akaingia katika aina ya usingizi, na mama yake alikuwa akilia. Mwalimu mkuu alilazimika kutoka nje na kumlazimisha mtoto kuingia shuleni. Wakati huo, wala mama wala mwalimu mkuu hawakujua kwa nini."
Aliongeza kuwa watoto walikuwa wakiteseka kimwili na kisaikolojia kutokana na athari za unyanyasaji unaodaiwa. "Ni mateso ya kila siku kwa wazazi, ambao wanataka uchunguzi uendelee ili ukubwa kamili wa makosa uweze kuthibitishwa."
Cailliez alielezea mfumo wa wasimamizi wa shule Ufaransa kama "janga" na "maafa ya kitaifa."
Wiki ijayo, kesi itaanza Paris kwa msimamizi wa shule anayetuhumiwa kuwanyanyasa kingono watoto watano wenye umri wa miaka mitatu hadi mitano katika shule ya chekechea katika arrondissement ya 11. Hukumu inatarajiwa mwezi ujao katika kesi nyingine inayohusisha msimamizi wa shule mwenye umri wa miaka 47 anayetuhumiwa kuwanyanyasa kingono wasichana tisa wenye umri wa miaka 10 Paris.
Emmanuel Grégoire, meya mpya wa Kisoshalisti, amezindua mpango wa €20 milioni kushughulikia kile anachokiita "utendakazi mkubwa" katika mfumo wa wasimamizi wa shule wa jiji. Meya wa Paris amezindua mpango wa €20 milioni (£17.3 milioni) kushughulikia kile alichokiita "utendakazi mkubwa" katika mfumo wa wasimamizi wa shule wa jiji. "Ikiwa kulikuwa na kosa la pamoja, lilikuwa kutibu matukio haya kama yaliyotengwa wakati kwa kweli yanaashiria hatari ya kimfumo, na labda hata mfumo wa kimya wa kimfumo," Grégoire aliiambia Le Monde mwezi uliopita.
Kati ya Januari na Aprili, ofisi ya jiji la Paris ilisimamisha wasimamizi 78 wa shule, wakiwemo 31 wanaoshukiwa kwa unyanyasaji wa kingono.
Grégoire, ambaye alifichua kwamba alinyanyaswa kingono akiwa mtoto na msimamizi wa shule, ameanzisha mkutano wa wananchi kujadili jukumu la wasimamizi wa shule. Mkutano huo utaripoti mwezi Juni.
Kikundi cha wazazi, SOS Périscolaire, kimekuwa kikiongoza juhudi za kukusanya ushuhuda na kufanya kampeni kwa ajili ya haki kwa miaka mitano iliyopita, licha ya kuhangaika kufanya sauti za wazazi zisikike. Mmoja wa waanzilishi wake, Anne, aliyeomba asitajwe kwa jina kamili, alisema kashfa ya unyanyasaji ni ya kitaifa. "Hii ni wazi ya kimfumo na kote Ufaransa. Kuna utendakazi si tu katika ngazi ya jiji, lakini tunaanza kusema pia kuna utendakazi na serikali."
Alisema ni ishara nzuri kwamba waendesha mashtaka wamefungua uchunguzi kuhusu wasimamizi wa shule: "Hatimaye, akaunti za wazazi na watoto zinachukuliwa kwa uzito."
Wabunge wa Ufaransa wakubali sheria ya 'kutokubali' kulinda watoto dhidi ya unyanyasaji wa kingono
Soma zaidi
Alisema wazazi wanapigania hatua za msingi, kama vile kupewa orodha ya majina na picha za wasimamizi wa shule wanaofanya kazi na madarasa ya watoto wao. Hizi bado hazijatolewa kwa utaratibu.
Msemaji wa kikundi kingine cha wazazi, #MeTooEcole, kilichoanzishwa mashariki mwa Paris, alisema: "Jamii ya Ufaransa inaamka kwa ukweli kwamba shule si kimbilio salama tulilofikiri. Unapomwacha mtoto shuleni asubuhi, mtoto huyo hakulindwa kabisa dhidi ya kushindwa kwa utawala na tabia za watoto wanaowatakia mabaya. Watoto wanakabiliwa na aina zote za vurugu: kutoka kwa unyanyasaji wa maneno na kimwili hadi unyanyasaji wa kingono. Inatisha na inaleta hofu. Wazazi wamekasirika."
Taarifa na usaidizi kwa mtu yeyote aliyeathiriwa na masuala ya ubakaji au unyanyasaji wa kingono unapatikana kutoka kwa mashirika yafuatayo. Uingereza, Rape Crisis inatoa usaidizi kwa 0808 500 2222 England na Wales, 0808 801 0302 Scotland, au 0800 0246 991 Ireland Kaskazini. Marekani, Rainn inatoa usaidizi kwa 800-656-4673. Australia, usaidizi unapatikana kwa 1800Respect (1800 737 732). Nambari zingine za kimataifa za usaidizi zinaweza kupatikana kwa ibiblio.org/rcip/internl.html
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu kashfa kubwa ya unyanyasaji wa watoto Ufaransa inayohusisha wafanyakazi wa shule iliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu ya wazi na ya moja kwa moja
**Maswali ya Ngazi ya Waanzilishi**
1. **Kashfa hii inahusu nini?**
Inahusu madai yaliyoenea ya vurugu na unyanyasaji wa kingono uliofanywa na wafanyakazi katika shule za Ufaransa, hasa taasisi za Kikatoliki. Unyanyasaji huo ulidaiwa kutokea kwa miongo kadhaa.
2. **Kwa nini inaitwa kashfa kubwa?**
Kwa sababu ukubwa wake ni mkubwa. Maelfu ya waathiriwa wamejitokeza, na uchunguzi unaonyesha kwamba unyanyasaji huo mara nyingi ulifichwa na kanisa na mamlaka za shule kwa miaka.
3. **Waathiriwa ni nani?**
Waathiriwa ni watoto na vijana waliohudhuria shule hizi. Wengi sasa ni watu wazima, lakini hatimaye wanazungumza kuhusu yaliyowapata.
4. **Nani anachunguzwa?**
Walimu wa sasa na wa zamani, mapadri, na wafanyakazi wengine wa shule wanachunguzwa. Baadhi wameshtakiwa na wengine wanachunguzwa kwa jukumu lao la kuficha unyanyasaji.
5. **Je, kuna mtu yeyote amekamatwa?**
Ndiyo. Watu kadhaa wamekamatwa na kushtakiwa kwa uhalifu kama ubakaji na unyanyasaji wa kingono. Wengi zaidi wanatarajiwa kukamatwa uchunguzi unavyoendelea.
**Maswali ya Ngazi ya Kati**
6. **Kashfa hii ilijulikana vipi?**
Ilijulikana baada ya ripoti kubwa ya Tume Huru ya Ufaransa kuhusu Unyanyasaji wa Kingono Kanisani mwaka 2021. Ripoti hiyo ilikadiria kuwa watoto 330,000 walinyanyaswa na makasisi au wafanyakazi wanaohusishwa na kanisa tangu 1950. Kesi za unyanyasaji shuleni ni sehemu ya uchunguzi huu mpana.
7. **Je, tunazungumzia aina gani za unyanyasaji?**
Inajumuisha vurugu za kimwili, unyanyasaji wa kingono, ubakaji, na unyanyasaji wa kisaikolojia. Waathiriwa wengi wanaelezea kupigwa, kudhalilishwa, na kutumiwa kingono na watu waliokuwa wanaaminiwa.
8. **Kwa nini ilichukua muda mrefu kwa waathiriwa kujitokeza?**
Waathiriwa mara nyingi walitishiwa, kuaibishwa, au kuambiwa hawataaminiwa. Wengi walihisi hatia kubwa na hofu. Kanisa na shule pia zilikuwa na utamaduni wa ukimya, kulinda wanyanyasaji badala ya watoto.
9. **Serikali ya Ufaransa inafanya nini kuhusu hili?**
Serikali imezindua uchunguzi rasmi na inasukuma mageuzi ya kisheria. Rais Macron amekiri kushindwa kwa serikali na kanisa. Sheria mpya zinazingatiwa kuongeza muda wa kikomo cha mashitaka kwa unyanyasaji wa kingono wa watoto.
10. **Je, shule za Kikatoliki pekee ndizo zinazohusika?**
Idadi kubwa ya kesi zinahusisha shule za kibinafsi za Kikatoliki, lakini
