Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Mapendekezo ya kupanga vituo vya data yanakabiliwa na changamoto nyingi, kuanzia kupata usambazaji wa nishati hadi gharama kubwa za ujenzi. Lakini eneo la Prince William Digital Gateway lenye ekari 2,000 huko Virginia, Marekani, lilikuwa na tatizo la ziada: lilikuwa karibu sana na uwanja wa vita wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe.
"Ikiwa maendeleo yataendelea, hali ya utulivu ya eneo hili la kihistoria ingeharibiwa kwa kukaa chini ya vivuli vya vituo vikubwa vya data na miundombinu yao ya umeme," hoja moja ya kisheria iliyopinga mipango hiyo ilisema.
Mradi wa Gateway sasa uko shakani baada ya uamuzi wa mahakama ya eneo kuusimamisha na mfuasi mkuu kujiondoa.
Ni moja ya mamia ya miradi mikubwa ya vituo vya data duniani kote iliyo katika hatua tofauti za maendeleo, kutoka kwa majaribio ya hatari ya kupanda wimbi la AI hadi miradi mizito zaidi inayoungwa mkono na makampuni makubwa ya teknolojia kama Microsoft.
Lakini wakati mifano kutoka kwa kampuni za kisasa za AI kama OpenAI, Anthropic, na Google inavyoboreshwa kwa kasi, vituo vya data vinavyowezesha teknolojia yao vinajengwa polepole zaidi.
Taasisi ya Uptime, inayokagua na kukadiria vituo vya data, imetambua miradi 250 ya vituo vya data duniani yenye mahitaji ya nishati zaidi ya MW 100—inayotosha kuwasha nyumba takriban 300,000—iliyotangazwa kati ya 2021 na 2024.
Inasema takriban nusu ya miradi hiyo haitafanyika au itacheleweshwa. Hata kama kughairiwa na ucheleweshaji kutokea, bado kutakuwa na ongezeko "lisilokuwa na kifani na la haraka" la mahitaji ya nishati katika miaka mitano ijayo, kulingana na Uptime. Miradi mikubwa iliyoghairiwa mwaka jana inajumuisha Project Range huko Arizona, Marekani, na kampasi ya Cyberjaya huko Malaysia. Prince William Gateway pia iko kwenye orodha ya kughairiwa.
Mrundikano huu unaleta matatizo kwa kampuni za AI zinazohitaji vituo vya data kutoa mafunzo na kuendesha mifano yao. Google imekiri kwamba biashara yake ya wingu—inayotumia vituo vya data kutoa huduma za AI kama chatbots kwa makampuni na watumiaji—"imezuiwa kwa hesabu" kadri mahitaji ya mifano na huduma zenye nguvu zaidi za AI yanavyoongezeka.
Jay Dietrich, mkurugenzi wa utafiti katika Uptime, anasema mambo kadhaa yanakwamisha miradi iliyopendekezwa ya vituo vya data. Haya ni pamoja na: mapendekezo kutoka kwa waendelezaji wasio na uzoefu wa vituo vya data na wasio na wapangaji waliojitolea; ukubwa, kiwango, na matumizi ya nishati na maji ya miradi binafsi; mkusanyiko wa miradi hii katika "korido za vituo vya data"; na masuala ya ugavi, ikiwa ni pamoja na kupata chips zinazohitajika kwa ajili yao.
"Msururu wa ugavi duniani hauwezi tu kusaidia idadi ya miradi iliyopo kwa muda uliopangwa. Kiwango ni kikubwa sana kwamba kitapunguza kasi ya mambo," anasema.
Na, kama upinzani wa kisheria wa Prince William unavyoonyesha, upinzani kutoka kwa jamii za mitaa na vikundi vya mazingira ni suala lingine linaloendelea kuzingatiwa.
Uptime inasema tunaingia enzi ya vituo vya data vya mega-gigawati. Ilitambua miradi sita mwaka jana, kila moja ikilenga angalau GW 5 za nishati—mitano nchini Marekani na moja katika Falme za Kiarabu. Ili kuweka hilo katika mtazamo, mahitaji ya kilele cha nishati ya Ireland ni GW 6.
Mahitaji ya nishati ni makubwa. Kuchukua tu miradi iliyotangazwa mwaka jana, na kudhani inafanya kazi kwa 25% ya uwezo wake wa nishati uliopangwa, ingetumia 1.3% ya umeme unaotarajiwa duniani kwa 2025, kulingana na Uptime. Hiyo ni karibu mara mbili ya mahitaji ya sasa ya vituo vya data. Takriban 80% ya mahitaji mapya ya nishati yanatokana na miradi ya Marekani.
Uptime haina matumaini kwamba mahitaji haya ya nishati yatatimizwa.
"Mahitaji makubwa ya nishati ya vituo vya data, hasa Amerika Kaskazini, hayawezi kuungwa mkono na gridi za nishati ambazo tayari ziko chini ya mkazo mkubwa," Uptime ilisema katika ripoti ya Januari.
**Mapitio ya Hivi Punde**
Ingiza barua pepe yako
Jisajili baada ya matangazo ya jarida
**Vituo vya data vinavyotumia 6% ya usambazaji wa umeme nchini Uingereza na Marekani, utafiti unasema**
Soma zaidi
Huko California, vituo vya data vimekuwa tupu kwa miaka kwa sababu gridi ya eneo haiwezi kuvipatia nishati. Huko Amsterdam, mwendelezaji wa vituo vya data kutoka Australia hivi karibuni alishtaki gridi ya Uholanzi baada ya ombi lake la kuunganishwa kukataliwa—ishara ya kutia wasiwasi inayoashiria mgogoro unaoongezeka kati ya miradi ya vituo vya data na nyumba, hospitali, na biashara ambazo pia zinahitaji umeme huo.
Katika ulimwengu unao joto na kuongezeka kwa ukosefu wa utulivu wa kisiasa, chaguzi kuhusu kujenga vituo vikubwa vya data vya AI—badala ya kuelekeza rasilimali hizo mahali pengine—zitakuwa wazi zaidi.
Nchini Uingereza, uchunguzi wa Guardian umeonyesha kwamba mipango kabambe ya serikali ya kuigeuza Uingereza kuwa nguvu kuu ya AI inaonekana haizingatii sana ubadilishanaji na rasilimali ambazo zinaweza kuhitajika. Wakati wa kutangaza miradi kadhaa ya mabilioni ya dola kuleta AI "ndani ya mishipa" ya Uingereza, serikali haikujisumbua hata kuangalia kiasi kilichoahidiwa.
Wakati wa kuchagua maeneo kwa maendeleo makubwa zaidi ya AI nchini Uingereza, ilionekana kutoa mawazo kidogo kama yalikuwa na ufikiaji wa umeme.
Watazamaji wengine wana matumaini zaidi. JLL, shirika la ushauri wa mali isiyohamishika la Marekani, linatarajia takriban vituo 1,200 vya data kujengwa duniani kote kati ya sasa na 2030—huku mahitaji yakiongozwa kwa kiasi kikubwa na AI.
**Imefunuliwa: mradi muhimu wa AI wa Scotland hauna matumaini ya kutimiza ahadi ya nishati mbadala**
Soma zaidi
Andrew Batson, mkuu wa utafiti wa vituo vya data duniani wa JLL, anasema ana imani kwamba uwezo utajengwa, akiongeza kwamba kusainiwa kwa kukodi na kuanza kwa ujenzi kwa nusu ya kwanza ya 2026 ni mbele kidogo ya makadirio yake. Akionyesha mambo kama uboreshaji wa uhifadhi wa betri na uzalishaji wa nishati kwenye tovuti—ikimaanisha kutegemea kidogo gridi ya eneo—anasema vikwazo vya nishati vinaweza pia kushindwa.
"Nina imani kwamba tasnia itafanya kazi kupitia changamoto za nishati," anasema. "Vikwazo vya nishati havitaondoka, lakini tasnia imekuwa ikitengeneza na kutekeleza suluhisho kwa miaka, na urithi huo wa uvumbuzi utaendelea."
Kulingana na ripoti ya Uptime iliyochapishwa Januari, vituo saba vikubwa zaidi vya data vilivyopangwa duniani vinapendekeza jumla ya GW 45 za nishati kwenye tovuti, huku gesi ikiwa chanzo kikuu cha nishati. Mahitaji ya kilele cha nishati ya Uingereza ni GW 45.
Uwasilishaji wa Prince William Gateway unaendelea kukubali kwamba vituo vya data ni "sehemu ya msingi ya miundombinu ya teknolojia inayounga mkono uchumi wa kisasa." Lakini upinzani wa ndani na matatizo ya ulimwengu wote, kama usambazaji wa nishati, yanazuia mapinduzi haya ya kimataifa.
**Wasiliana nasi**
Wasiliana nasi kuhusu hadithi hii
Uandishi bora wa habari wa maslahi ya umma unategemea akaunti za moja kwa moja kutoka kwa watu wenye ujuzi. Ikiwa una kitu cha kushiriki kuhusu somo hili, unaweza kuwasiliana nasi kwa siri kwa kutumia njia zifuatazo:
**Ujumbe Salama katika programu ya Guardian**
Programu ya Guardian ina chombo cha kutuma vidokezo kuhusu hadithi. Ujumbe umezuiwa kwa mwisho hadi mwisho na umefichwa ndani ya shughuli za kawaida ambazo kila programu ya simu ya Guardian hufanya. Hii inazuia mtazamaji kujua kwamba unawasiliana nasi hata kidogo, achilia mbali kile kinachosemwa.
Ikiwa bado huna programu ya Guardian, ipakue (iOS/Android) na uende kwenye menyu. Chagua 'Ujumbe Salama'.
**SecureDrop**
Ikiwa unaweza kutumia mtandao wa Tor kwa usalama bila kutazamwa au kufuatiliwa, unaweza kutuma ujumbe na nyaraka kwa Guardian kupitia jukwaa letu la SecureDrop.
Mwongozo wetu kwenye theguardian.com/tips unaorodhesha njia kadhaa za kuwasiliana nasi kwa usalama na kujadili faida na hasara za kila moja.
Onyesha zaidi
**Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali ya mara kwa mara kuhusu jinsi ucheleweshaji wa miradi ya vituo vya data unavyoathiri mapinduzi ya AI
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
**Swali: Kwa nini vituo vya data ni muhimu kwa AI?**
Jibu: Mifano ya AI, hasa kubwa kama ChatGPT, inahitaji kiasi kikubwa cha nguvu za kompyuta. Vituo vya data ni majengo halisi ambayo huweka kompyuta kuu zote zinazohitajika kuendesha mifumo hii ya AI. Bila yao, AI haiwezi kufanya kazi.
**Swali: Ni ucheleweshaji gani unaotokea kwa vituo vya data?**
Jibu: Ucheleweshaji unajumuisha kupata vibali vya kujenga, uhaba wa vifaa vya ujenzi, ukosefu wa mafundi umeme na wahandisi wenye ujuzi, na kusubiri kwa muda mrefu kuunganishwa kwenye gridi ya nishati.
**Swali: Ucheleweshaji wa kujenga kituo cha data unaathiri vipi mimi?**
Jibu: Inamaanisha kwamba zana za AI unazotumia zinaweza kuwa polepole, ghali zaidi, au kuacha kuboreshwa. Vipengele vipya vyenye nguvu zaidi vya AI vinaweza pia kuchukua muda mrefu kuzinduliwa.
**Swali: Hili ni tatizo kwa makampuni makubwa ya teknolojia tu?**
Jibu: Hapana. Linaathiri wanaoanza, vyuo vikuu, hospitali, na biashara ndogo zinazotaka kutumia AI kuboresha bidhaa au huduma zao. Ikiwa hawawezi kupata nguvu za kompyuta, hawawezi kuvumbua.
**Swali: Je, mapinduzi ya AI yako hatarini kweli au hii ni kutia chumvi?**
Jibu: Ni hatari halisi. Wimbi la sasa la AI linahitaji upanuzi mkubwa na wa haraka wa vituo vya data. Ikiwa hatuwezi kuvijenga haraka vya kutosha, ukuaji wa AI utapungua, na hivyo kusababisha kizuizi ambapo mahitaji yanazidi usambazaji.
**Maswali ya Kiwango cha Juu**
**Swali: Kizuizi kikuu kinachosababisha ucheleweshaji huu ni nini?**
Jibu: Kizuizi kikubwa ni nishati. Vituo vya kisasa vya data vya AI vinatumia umeme mwingi kama mji mdogo. Makampuni ya umeme hayawezi kujenga mitambo mipya ya nishati au kuboresha gridi ya umeme haraka vya kutosha kukidhi mahitaji.
**Swali: Kuna mifano maalum ya miradi mikubwa iliyocheleweshwa?**
Jibu: Ndiyo. Kwa mfano, miradi kadhaa mikubwa ya vituo vya data huko Northern Virginia imekabiliwa na ucheleweshaji wa miaka mingi kutokana na vikwazo vya gridi ya nishati. Vilevile, miradi nchini Ireland na Uholanzi imesitishwa kutokana na ukomo wa uwezo wa gridi.
**Swali: Uhaba wa GPU unaathiri vipi hili?**
Jibu: Ni tatizo mara mbili. Kwanza, hakuna chips za kutosha za kisasa kama Nvidia H100 au B200 GPU.
