Her er oversettelsen til norsk:
Datasenterplanleggingsforslag står overfor mange utfordringer, fra å sikre energiforsyninger til høye byggekostnader. Men det 2 000 mål store Prince William Digital Gateway-området i Virginia, USA, hadde et ekstra problem: det lå for nært en slagmark fra borgerkrigen.
«Hvis utbyggingen går videre, vil den høytidelige naturen til dette historiske stedet bli ødelagt av å ligge i skyggen av massive datasentre og deres elektriske infrastruktur,» argumenterte en juridisk innsigelse mot planene.
Gateway-prosjektet er nå i tvil etter at en lokal rettsavgjørelse stoppet det og en sentral støttespiller trakk seg ut.
Det er ett av hundrevis av storskala datasenterprosjekter verden over som er i ulike utviklingsstadier, fra risikable forsøk på å ri AI-boomen til mer seriøse prosjekter støttet av teknologigiganter som Microsoft.
Men mens modellene fra banebrytende AI-selskaper som OpenAI, Anthropic og Google forbedrer seg raskt, bygges datasentrene som driver teknologien deres mye saktere.
Uptime Institute, som inspiserer og rangerer datasentre, har identifisert 250 globale datasenterprosjekter med energibehov på over 100 MW – nok til å forsyne omtrent 300 000 hjem – annonsert mellom 2021 og 2024.
Det sier at omtrent halvparten av disse prosjektene enten ikke vil bli realisert eller vil bli forsinket. Selv om kanselleringer og forsinkelser oppstår, vil det fortsatt være en «enestående og rask» økning i strømbehovet i løpet av de neste fem årene, ifølge Uptime. Megaprosjekter som ble kansellert i fjor inkluderer Project Range i Arizona, USA, og Cyberjaya-campusen i Malaysia. Prince William Gateway er også på kanselleringslisten.
Denne etterslepet skaper problemer for AI-selskaper som trenger datasentre for å trene og kjøre modellene sine. Google har innrømmet at skyvirksomheten – som bruker datasentre til å tilby AI-tjenester som chatbots til bedrifter og brukere – er «beregningsbegrenset» ettersom etterspørselen etter kraftigere AI-modeller og -tjenester vokser.
Jay Dietrich, forskningsdirektør hos Uptime, sier at flere faktorer virker mot foreslåtte datasenterprosjekter. Disse inkluderer: forslag fra utviklere uten datasentererfaring og uten forpliktede leietakere; størrelsen, omfanget og energi- og vannbruken til individuelle prosjekter; konsentrasjonen av disse prosjektene i «datasenterkorridorer»; og forsyningskjedeproblemer, inkludert å få tak i brikkene som trengs til dem.
«Den globale forsyningskjeden kan rett og slett ikke støtte antallet prosjekter der ute på tidslinjen som er planlagt. Skalaen er så stor at det kommer til å bremse ting,» sier han.
Og, som den juridiske innsigelsen i Prince William viser, er motstand fra lokalsamfunn og miljøgrupper et annet pågående problem å vurdere.
Uptime sier at vi går inn i en æra med mega-gigawatt datasentre. Det identifiserte seks prosjekter i fjor, hver med mål om minst 5 GW strøm – fem i USA og ett i De forente arabiske emirater. For å sette det i perspektiv: Irlands toppenergibehov er 6 GW.
Energibehovet er enormt. Tar man bare prosjektene annonsert i fjor, og antar at de kjører på 25 % av planlagt strømkapasitet, vil de bruke 1,3 % av verdens anslåtte elektrisitet for 2025, ifølge Uptime. Det er nesten det dobbelte av dagens datasenterbehov. Omtrent 80 % av det nye strømbehovet kommer fra amerikanske prosjekter.
Uptime er ikke optimistisk med tanke på at disse strømbehovene vil bli dekket.
«Økende strømbehov fra datasentre, spesielt i Nord-Amerika, kan ikke støttes av strømnett som allerede er under tung belastning,» sa Uptime i en rapport fra januar.
Siste anmeldelse
Skriv inn e-posten din
Meld deg på etter nyhetsbrevpromotering
Datasentre bruker 6 % av strømforsyningen i Storbritannia og USA, viser forskning
Les mer
I California har datasentre stått tomme i årevis fordi det lokale strømnettet ikke kan forsyne dem med strøm. I Amsterdam saksøkte en australsk datasenterutvikler nylig det nederlandske strømnettet etter at forespørselen om tilkobling ble avvist – et bekymringsfullt tegn som peker mot økende konflikt mellom datasenterprosjekter og hjem, sykehus og bedrifter som også trenger den elektrisiteten.
I en verden i oppvarming med økende geopolitisk ustabilitet vil valgene rundt å bygge massive AI-datasentre – i stedet for å rette disse ressursene andre steder – bli enda tydeligere.
I Storbritannia har Guardians undersøkelser vist at regjeringens ambisiøse planer om å gjøre Storbritannia til en AI-supermakt ser ut til å legge liten vekt på avveiningene og ressursene som kan kreves. Da de annonserte flere milliardprosjekter for å bringe AI «inn i årene» til Storbritannia, gadd ikke regjeringen engang å sjekke de lovede summene.
Da de valgte steder for Storbritannias største AI-utbygginger, så det ut til å gi liten tanke til om de hadde tilgang til elektrisitet.
Noen observatører er mer optimistiske. JLL, et amerikansk eiendomskonsulentfirma, forventer at omtrent 1 200 datasentre vil bli bygget globalt mellom nå og 2030 – med etterspørsel drevet overveldende av AI.
Avslørt: banebrytende skotsk AI-prosjekt har ingen utsikter til å oppfylle fornybarløftet
Les mer
Andrew Batson, global leder for datasenterforskning hos JLL, sier han er trygg på at kapasiteten vil bli bygget, og legger til at leieavtaleinngåelser og grunnarbeid for første halvdel av 2026 er litt foran hans estimater. Han peker på faktorer som forbedringer i batterilagring og strømproduksjon på stedet – noe som betyr mindre avhengighet av det lokale strømnettet – og sier at energibegrensninger også kan overvinnes.
«Jeg er trygg på at industrien vil jobbe seg gjennom energiutfordringene,» sier han. «Energibegrensninger vil ikke forsvinne, men industrien har utviklet og implementert løsninger i årevis, og den arven av innovasjon vil fortsette.»
Ifølge en Uptime-rapport publisert i januar foreslår de syv største planlagte datasentrene i verden en kombinert 45 GW strømproduksjon på stedet, med gass som den viktigste energikilden. Storbritannias toppenergibehov er 45 GW.
Prince William Gateway-innleveringen erkjenner videre at datasentre er en «grunnleggende del av teknologiinfrastrukturen som støtter den moderne økonomien.» Men lokal motstand og universelle problemer, som energiforsyning, holder tilbake denne globale revolusjonen.
Ta kontakt
Kontakt oss om denne historien
Den beste journalistikken i allmennhetens interesse er avhengig av førstehåndsberetninger fra folk som vet. Hvis du har noe å dele om dette emnet, kan du kontakte oss konfidensielt ved å bruke følgende metoder:
Sikker melding i Guardian-appen
Guardian-appen har et verktøy for å sende tips om historier. Meldinger er ende-til-ende-kryptert og skjult innenfor den rutinemessige aktiviteten som hver Guardian mobilapp utfører. Dette hindrer en observatør i å vite at du kommuniserer med oss i det hele tatt, enn si hva som blir sagt.
Hvis du ikke allerede har Guardian-appen, last den ned (iOS/Android) og gå til menyen. Velg «Sikker melding».
SecureDrop
Hvis du trygt kan bruke Tor-nettverket uten å bli observert eller overvåket, kan du sende meldinger og dokumenter til Guardian via vår SecureDrop-plattform.
Vår guide på theguardian.com/tips lister opp flere måter å kontakte oss sikkert på og diskuterer fordeler og ulemper med hver.
Vis mer
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om hvordan forsinkelser i datasenterprosjekter påvirker AI-revolusjonen
Spørsmål på nybegynnernivå
Spørsmål: Hvorfor er datasentre viktige for AI?
Svar: AI-modeller, spesielt store som ChatGPT, trenger massive mengder datakraft. Datasentre er de fysiske bygningene som huser alle superdatamaskinene som trengs for å kjøre disse AI-systemene. Uten dem kan ikke AI fungere.
Spørsmål: Hva slags forsinkelser skjer med datasentre?
Svar: Forsinkelser inkluderer å få tillatelser til å bygge, mangel på byggematerialer, mangel på dyktige elektrikere og ingeniører, og lange ventetider for å bli koblet til strømnettet.
Spørsmål: Hvordan påvirker en forsinkelse i byggingen av et datasenter meg egentlig?
Svar: Det betyr at AI-verktøyene du bruker kan bli tregere, dyrere eller slutte å forbedre seg. Nye, kraftigere AI-funksjoner kan også ta lengre tid å lansere.
Spørsmål: Er dette bare et problem for store teknologiselskaper?
Svar: Nei. Det påvirker startups, universiteter, sykehus og små bedrifter som ønsker å bruke AI for å forbedre produktene eller tjenestene sine. Hvis de ikke får tilgang til datakraft, kan de ikke innovere.
Spørsmål: Er AI-revolusjonen virkelig i fare, eller er dette en overdrivelse?
Svar: Det er en reell risiko. Den nåværende AI-boomen krever en massiv, rask utbygging av datasentre. Hvis vi ikke kan bygge dem raskt nok, vil veksten av AI avta, noe som potensielt kan føre til en flaskehals der etterspørselen overstiger tilbudet.
Spørsmål på avansert nivå
Spørsmål: Hva er den viktigste flaskehalsen som forårsaker disse forsinkelsene?
Svar: Den største flaskehalsen er strøm. Moderne AI-datasentre forbruker like mye elektrisitet som en liten by. Nytteverk kan ikke bygge nye kraftverk eller oppgradere strømnettet raskt nok til å holde tritt med etterspørselen.
Spørsmål: Finnes det spesifikke eksempler på store prosjekter som er forsinket?
Svar: Ja. For eksempel har flere storskala datasenterprosjekter i Nord-Virginia opplevd flerårige forsinkelser på grunn av begrensninger i strømnettet. Tilsvarende har prosjekter i Irland og Nederland blitt satt på pause på grunn av kapasitetsbegrensninger i nettet.
Spørsmål: Hvordan spiller mangelen på GPUer inn i dette?
Svar: Det er et dobbeltproblem. For det første er det ikke nok avanserte brikker som Nvidias H100- eller B200 GPUer.
