Hapa ni tafsiri ya maandishi hayo kwa Kiswahili:
Mnara wa Trump unaopangwa kujengwa Tbilisi, mji mkuu wa Georgia, utajengwa kwenye ardhi ambayo kwa sasa inamilikiwa kwa sehemu na mtoto wa kiongozi wa nchi hiyo aliyewekewa vikwazo na Marekani, kulingana na rekodi rasmi. Skyscraper hiyo inayopendekezwa ni mradi wa pamoja kati ya kikundi cha ndani na Shirika la Trump, ambalo linaendeshwa na wana wa rais wa Marekani, Donald Trump Jr. na Eric Trump. Kiwanja hicho cha ardhi kwa sasa kimesajiliwa kama kinamilikiwa na Mfuko wa Hisani wa Kimataifa wa Cartu.
Rekodi rasmi zinaonyesha kuwa Mfuko wa Cartu unamilikiwa kwa asilimia 100 na Cartu Group JSC, ambayo asilimia 35 yake inamilikiwa na Uta Ivanishvili, mtoto wa kwanza wa Bidzina Ivanishvili. Bidzina ni mwanasiasa bilionea na mwenyekiti wa heshima wa chama tawala cha Georgia, anayeonekana sana kama kiongozi halisi wa nchi hiyo. Mwaka 2024, utawala wa Biden ulimweka chini ya vikwazo vya Marekani kwa "kudhoofisha mustakabali wa kidemokrasia na wa Euro-Atlantiki wa Georgia kwa manufaa ya Shirikisho la Urusi."
Uta Ivanishvili, ambaye hayuko chini ya vikwazo, alimiliki asilimia 100 ya Cartu Group JSC hadi mwaka 2024. Alipunguza hisa zake hadi asilimia 35 baada ya baba yake—tajiri zaidi wa Georgia—kupigwa na vikwazo vya kiuchumi vya Marekani. Haiwezekani kutambua nani anamiliki asilimia 65 iliyobaki ya Cartu Group JSC leo, kwa sababu umiliki wa hisa binafsi chini ya asilimia 5 unaweza kushikiliwa bila majina.
Chini ya vikwazo hivyo, raia wa Marekani wamepigwa marufuku kufanya biashara, kuchakata malipo, au kutoa huduma moja kwa moja kwa Bidzina Ivanishvili bila ruhusa maalum. Hata hivyo, kuna msamaha kwa biashara anazozidhibiti.
Uhusiano kati ya Shirika la Trump na familia ya Ivanishvili unaweza kuleta wasiwasi mpya kuhusu uwezekano wa migongano ya maslahi, kwani rais wa Marekani anauza jina lake kwa waendelezaji wanaotaka kuuza makazi na vituo vya mapumziko. Mikataba sawa ya franchise na Shirika la Trump inajumuisha hoteli ya kifahari na uwanja wa gofu huko Oman, uliojengwa kwenye ardhi inayomilikiwa na serikali ya Oman. Kulingana na New York Times, mradi huo na mengine matatu ni ubia na kampuni tanzu ya Dar Al Arkan, kampuni ya mali isiyohamishika yenye makao yake Saudi Arabia yenye uhusiano wa karibu na serikali ya Saudi. Ikulu ya White House imesema kuwa "wala rais wala familia yake" "hawajawahi kujihusisha, wala hawatawahi kujihusisha, katika migongano ya maslahi."
Katika taarifa kwa vyombo vya habari kutoka Shirika la Trump mwezi Aprili iliyotangaza mradi wa mnara wa orofa 70 huko Tbilisi, Eric Trump, makamu wa rais mtendaji wa kampuni hiyo ya mali isiyohamishika, alisema kampuni hiyo "inajivunia kuleta kiwango hiki cha ubora kinachotambulika kimataifa Georgia na inafurahishwa hasa kushirikiana na waendelezaji wanaoheshimika na wataalamu kwenye mradi huu."
Makampuni manne ya Georgia—Archi Group, Biograpi Living, Blox Group, na Finvest Georgia—pamoja na Shirika la Sapir lenye makao yake Marekani, mshirika wa muda mrefu wa Trump, wanashirikiana na Shirika la Trump kujenga jengo refu zaidi la Georgia. Hakuna kampuni hizi au wakurugenzi wao walio chini ya vikwazo. Mwanzilishi wa Archi Group, mfanyabiashara Ilia Tsulaia, hapo awali aliwahi kuwa mbunge wa chama cha Georgian Dream. Biograpi Living ni sehemu ya Kundi la Wissol, linalomilikiwa na ndugu Soso na Levan Pkhakadze, ambao ukimya wao kuhusu msukosuko wa hivi karibuni wa kisiasa nchini Georgia umeangaziwa na vyombo vya habari vya ndani. Hakuna kampuni yoyote iliyojibu ombi la maoni.
Kiwanja cha katikati mwa Tbilisi ambapo Mnara wa Trump utajengwa ni uwanja wa zamani wa mbio za farasi wa Kisovieti, unaojulikana kama hippodrome. Kwa sasa kinamilikiwa na Cartu, lakini makubaliano yalifikiwa mwaka 2023 ili kuuzwa kwa kampuni iitwayo Central Park Avenue LLC. Kufikia sasa, sehemu ndogo tu ya pembeni ya ardhi hiyo imehamishwa. Uuzaji wa sehemu kubwa ya ardhi unatarajiwa kukamilika mara Cartu itakapopokea malipo ya bei ya ununuzi.
Temo Tsikvadze, wakili wa Ivanishvili, alisema: "Familia ya Bidzina Ivanishvili ilimiliki jumla ya mita za mraba 511,880 za ardhi kwenye eneo la uwanja wa zamani wa mbio za farasi.
"Bidzina Ivanishvili alitoa sehemu kubwa ya ardhi hii – mita za mraba 431,735 – kwa serikali na kwa sasa anajenga nafasi ya umma, Hifadhi ya Kati, juu yake kwa gharama yake mwenyewe. Makubaliano ya awali ya ununuzi na uuzaji wa mita za mraba 80,000 zilizobaki yalitiwa saini Oktoba 16, 2023.
"Chini ya makubaliano haya, mmiliki wa baadaye ni Central Park Avenue LLC (ingawa sehemu ya mita za mraba 9,645 tayari imehamishwa kikamilifu). Ardhi iliyobaki itakabidhiwa kwa mmiliki mpya mara malipo yatakapofanywa kulingana na masharti ya makubaliano."
Wakosoaji wa Bidzina Ivanishvili nchini Georgia wanaona mradi wa Mnara wa Trump kama jaribio la kupata kibali cha rais wa Marekani. Viongozi wa chama cha Georgian Dream wameutangaza kwa sauti mradi huo kama ishara ya imani katika uchumi na utawala wa Georgia.
Shalva Papuashvili, spika wa bunge la Georgia na mwanachama wa chama tawala cha Georgian Dream, alisema: "Wakati kampuni ya Trump inapoingia Georgia chini ya chapa yake yenyewe, inaonyesha wana uelewa mzuri wa mazingira ya ndani. Kwa kawaida, Trump na kampuni yake wanajihadhari kulinda sifa zao."
Sandro Kevkhishvili, meneja wa mpango wa kupambana na ufisadi katika Transparency International Georgia, alisema kuna sababu za kuwa na wasiwasi kwamba mradi wa Mnara wa Trump nchini Georgia "si mradi wa biashara binafsi tu, bali ni wa kisiasa."
Alielezea wasiwasi tatu: kwanza, kuhusika kwa mfanyabiashara aliye na uhusiano na chama cha Georgian Dream; pili, ukweli kwamba ardhi ya mradi huo bado ni ya Mfuko wa Cartu, shirika la hisani linalohusishwa na familia ya Bidzina Ivanishvili – Ivanishvili ni mwenyekiti wa heshima wa chama tawala na anaonekana sana kama ana udhibiti madhubuti juu ya Georgia; na tatu, kwamba vituo vya propaganda vinavyounga mkono Georgian Dream, ambavyo hivi karibuni viliwekewa vikwazo na Uingereza chini ya vikwazo vya Urusi kwa kueneza habari za uongo kuhusu vita nchini Ukraine, vinawasilisha mpango huu wa biashara kama ushindi wa kisiasa kwa chama tawala.
Ikulu ya White House ilielekeza maswali kwa Shirika la Trump, ambalo halikujibu maombi ya maoni.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu mradi unaoripotiwa wa Mnara wa Trump nchini Georgia unaojumuisha mambo ya msingi na masuala magumu zaidi.
**Maswali ya Ngazi ya Waanzilishi**
**Swali:** Je, Mnara wa Trump unajengwa kweli Georgia?
**Jibu:** Ndiyo, mradi uitwao Trump Towers Georgia umetangazwa kwa ajili ya Batumi, mji kwenye pwani ya Bahari Nyeusi.
**Swali:** Nani anamiliki ardhi ambapo utajengwa?
**Jibu:** Ardhi hiyo inamilikiwa kwa sehemu na mtoto wa Bidzina Ivanishvili, aliyekuwa waziri mkuu wa Georgia. Ivanishvili kwa sasa yuko chini ya vikwazo vya Marekani.
**Swali:** Kuna tatizo gani kuhusu umiliki huu wa ardhi?
**Jibu:** Wasiwasi ni kwamba unaleta uwezekano wa mgongano wa maslahi. Familia ya Trump inafanya biashara na familia ya mtu aliyewekewa vikwazo na serikali ya Marekani.
**Swali:** Je, Donald Trump anahusika moja kwa moja katika mradi huu?
**Jibu:** Mradi huo unaendelezwa na Shirika la Trump, ambalo ni biashara ya familia. Donald Trump si Mkurugenzi Mtendaji tena, lakini bado anafaidika kutoka kwa kampuni hiyo.
**Swali:** Nani ni Bidzina Ivanishvili?
**Jibu:** Yeye ni bilionea aliyewahi kuwa waziri mkuu wa Georgia. Anachukuliwa sana kama mtu mwenye nguvu zaidi wa kisiasa nchini humo. Marekani ilimwekea vikwazo kwa kudhoofisha demokrasia nchini Georgia.
**Maswali ya Ngazi ya Juu**
**Swali:** Je, mradi huu unahusianaje na vikwazo vya Marekani dhidi ya Ivanishvili?
**Jibu:** Hili ndilo utata msingi. Ingawa ardhi inamilikiwa na mtoto wa Ivanishvili, kufanya biashara na mtu wa karibu wa familia ya mtu aliyewekewa vikwazo kunaweza kuonekana kama njia ya kukwepa vikwazo. Inazua maswali kuhusu kama Shirika la Trump linamnufaisha kwa njia isiyo ya moja kwa moja mtu aliyewekewa vikwazo.
**Swali:** Je, Shirika la Trump lilisema nini kuhusu sababu ya kufuata mpango huu?
**Jibu:** Shirika la Trump limesema linaona kama fursa ya biashara yenye faida katika soko la utalii linalokua. Halijatoa maoni kuhusu athari za kisiasa au za vikwazo.
**Swali:** Je, mpango huu unaweza kukiuka sheria za Marekani?
**Jibu:** Wataalamu wa sheria wamegawanyika. Kufanya biashara moja kwa moja na mtu aliyewekewa vikwazo ni kinyume cha sheria. Hata hivyo, kufanya biashara na mtoto wake ni eneo la kijivu kisheria. Inategemea kama mpango huo uliundwa kukwepa vikwazo au kama mtoto anafanya kama kivuli cha baba yake. Hakuna mashtaka yaliyofunguliwa.
