Ето превода на текста от английски на български:
Кула на Тръмп, планирана за Тбилиси, столицата на Грузия, ще бъде построена върху земя, която в момента е частично собственост на сина на лидера на страната, санкциониран от САЩ, според официални документи. Предложеният небостъргач е съвместно предприятие между местна група и „Тръмп Организейшън“, която се управлява от синовете на американския президент – Доналд Тръмп-младши и Ерик Тръмп. Парцелът в момента е регистриран като собственост на Международния благотворителен фонд „Карту“.
Официални документи показват, че фонд „Карту“ е изцяло собственост на „Карту Груп“ АД, което е 35% собственост на Ута Иванишвили, най-големият син на Бидзина Иванишвили. Бидзина е милиардер политик и почетен председател на управляващата партия в Грузия, широко смятан за фактически лидер на страната. През 2024 г. администрацията на Байдън го постави под американски санкции за „подкопаване на демократичното и евроатлантическото бъдеще на Грузия в полза на Руската федерация“.
Ута Иванишвили, който не е под санкции, притежаваше 100% от „Карту Груп“ АД до 2024 г. Той намали дела си до 35%, след като баща му – най-богатият човек в Грузия – беше ударен от американски икономически ограничения. Не е възможно да се идентифицира кой притежава останалите 65% от „Карту Груп“ АД днес, тъй като отделни дялове под 5% могат да се държат анонимно.
Съгласно санкциите на американските граждани е забранено да правят бизнес, да обработват плащания или да предоставят услуги директно на Бидзина Иванишвили без специално разрешение. Въпреки това има освобождаване за предприятия, които той контролира.
Връзките между „Тръмп Организейшън“ и семейство Иванишвили вероятно ще повдигнат нови опасения относно потенциални конфликти на интереси, тъй като американският президент продава името си на предприемачи, които искат да предлагат на пазара жилищни и курортни комплекси. Подобни франчайз сделки на „Тръмп Организейшън“ включват луксозен хотел и голф игрище в Оман, построени върху земя, собственост на оманското правителство. Според „Ню Йорк Таймс“ този проект и три други са партньорства с дъщерно дружество на „Дар Ал Аркан“, базирана в Саудитска Арабия компания за недвижими имоти с тесни връзки със саудитското правителство. Белият дом заяви, че „нито президентът, нито семейството му“ „някога са имали или ще имат конфликти на интереси“.
В прессъобщение на „Тръмп Организейшън“ от април, обявяващо проекта за 70-етажната кула в Тбилиси, Ерик Тръмп, изпълнителен вицепрезидент на компанията за недвижими имоти, заяви, че фирмата се „гордее да донесе този световно признат стандарт за високи постижения в Грузия и е особено доволна да си сътрудничи с толкова уважавани и професионални предприемачи по този проект“.
Четири грузински компании – „Арчи Груп“, „Биографи Ливинг“, „Блокс Груп“ и „Финвест Джорджия“ – заедно с базираната в САЩ „Сатир Организейшън“, дългогодишен партньор на Тръмп, се обединяват с „Тръмп Организейшън“, за да построят най-високата сграда в Грузия. Нито една от тези компании или техните директори не са под санкции. Основателят на „Арчи Груп“, бизнесменът Илия Цулая, преди това е бил депутат от партия „Грузинска мечта“. „Биографи Ливинг“ е част от „Висол Груп“, собственост на братята Сосо и Леван Пхакадзе, чието мълчание относно скорошните политически сътресения в Грузия беше отбелязано в местните медии. Нито една от компаниите не отговори на искането за коментар.
Централният парцел в Тбилиси, където ще бъде построена кулата на Тръмп, е стара съветска конна писта, известна като хиподрума. В момента е собственост на „Карту“, но през 2023 г. беше постигнато споразумение тя да бъде продадена на компания, наречена „Сентрал Парк Авеню“ ООД. Досега е прехвърлена само малка периферна част от тази земя. Продажбата на по-голямата част от земята трябва да приключи, след като „Карту“ получи плащането на покупната цена.
Темо Циквадзе, адвокат на Иванишвили, заяви: „Семейството на Бидзина Иванишвили притежаваше общо 511 880 квадратни метра земя на мястото на бившата хиподрума.
„Бидзина Иванишвили дари по-голямата част от тази земя – 431 735 квадратни метра – на държавата и в момента изгражда върху нея обществено пространство, Централен парк, за своя сметка. Предварителен договор за покупко-продажба на останалите 80 000 квадратни метра беше подписан на 16 октомври 2023 г.
„Съгласно този договор бъдещият собственик е „Сентрал Парк Авеню“ ООД (въпреки че част от 9 645 квадратни метра вече е напълно прехвърлена). Останалата част от земята ще бъде предадена на новия собственик, след като бъде извършено плащане съгласно условията на договора.“
Критиците на Бидзина Иванишвили в Грузия виждат проекта за кулата на Тръмп като опит да спечели благоволението на американския президент. Лидерите на партия „Грузинска мечта“ шумно рекламират проекта като знак за доверие в икономиката и управлението на Грузия.
Шалва Папуашвили, председател на грузинския парламент и член на управляващата партия „Грузинска мечта“, заяви: „Когато компанията на Тръмп влезе в Грузия със собствената си марка, това показва, че те имат силно разбиране за местната среда. Естествено, Тръмп и неговата компания са внимателни да защитят репутацията си.“
Сандро Кевхишвили, ръководител на програмата за борба с корупцията в „Трансперънси Интернешънъл – Грузия“, заяви, че има причини да се притеснява, че проектът за кулата на Тръмп в Грузия „не е просто частен бизнес проект, а политически“.
Той посочи три опасения: първо, участието на бизнесмен, свързан с партия „Грузинска мечта“; второ, фактът, че земята за проекта все още принадлежи на фонд „Карту“, благотворителна организация, свързана със семейството на Бидзина Иванишвили – Иванишвили е почетен председател на управляващата партия и широко смятан за ефективен контрол върху Грузия; и трето, че пропагандните канали, подкрепящи „Грузинска мечта“, наскоро санкционирани от Обединеното кралство съгласно санкциите срещу Русия за разпространение на невярна информация за войната в Украйна, представят тази бизнес сделка като политическа победа за управляващата партия.
Белият дом насочи въпросите към „Тръмп Организейшън“, която не отговори на искането за коментар.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно съобщения проект за кула на Тръмп в Грузия, обхващащ основите и по-сложните въпроси.
**Въпроси за начинаещи**
**Въпрос:** Наистина ли се строи кула на Тръмп в Грузия?
**Отговор:** Да, проект, наречен „Тръмп Тауърс Джорджия“, беше обявен за Батуми, град на черноморското крайбрежие.
**Въпрос:** Кой притежава земята, върху която ще бъде построена?
**Отговор:** Земята е частично собственост на сина на Бидзина Иванишвили, бившия министър-председател на Грузия. Иванишвили в момента е под американски санкции.
**Въпрос:** Какво толкова важно има в тази собственост върху земята?
**Отговор:** Притеснението е, че това създава потенциален конфликт на интереси. Семейство Тръмп прави бизнес със семейството на човек, който е санкциониран от правителството на САЩ.
**Въпрос:** Доналд Тръмп пряко участва ли в този проект?
**Отговор:** Проектът се развива от „Тръмп Организейшън“, която е семеен бизнес. Доналд Тръмп вече не е главен изпълнителен директор, но все още печели от компанията.
**Въпрос:** Кой е Бидзина Иванишвили?
**Отговор:** Той е милиардер, който беше министър-председател на Грузия. Смятан е за най-влиятелната политическа фигура в страната. САЩ го санкционираха за подкопаване на демокрацията в Грузия.
**Въпроси за напреднали**
**Въпрос:** Как този проект се отнася към американските санкции срещу Иванишвили?
**Отговор:** Това е основният спор. Въпреки че земята е собственост на сина на Иванишвили, правенето на бизнес с близък член на семейството на санкционирано лице може да се разглежда като начин за заобикаляне на санкциите. Това повдига въпроси дали „Тръмп Организейшън“ косвено облагодетелства санкционираната страна.
**Въпрос:** Каква беше обявената причина на „Тръмп Организейшън“ за сключване на тази сделка?
**Отговор:** „Тръмп Организейшън“ заяви, че вижда в това печеливша бизнес възможност на разрастващ се туристически пазар. Те не са коментирали политическите последици или последиците от санкциите.
**Въпрос:** Може ли тази сделка да нарушава американския закон?
**Отговор:** Правните експерти са разделени. Директното правене на бизнес със санкционирано лице е незаконно. Въпреки това правенето на бизнес със сина му е сива правна зона. Това би зависило от това дали сделката е структурирана за избягване на санкциите или дали синът действа като фигура на баща си. Не са повдигнати обвинения.
