Εδώ είναι η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, χωρίς προσθήκες, αλλαγές ή εναλλακτικές προτάσεις:
---
Ένας Πύργος Trump που σχεδιάζεται για την Τιφλίδα, την πρωτεύουσα της Γεωργίας, θα χτιστεί σε γη που σήμερα ανήκει εν μέρει στον γιο του ηγέτη της χώρας που έχει υποστεί κυρώσεις από τις ΗΠΑ, σύμφωνα με επίσημα αρχεία. Ο προτεινόμενος ουρανοξύστης είναι μια κοινοπραξία μεταξύ μιας τοπικής ομάδας και του Οργανισμού Trump, τον οποίο διευθύνουν οι γιοι του προέδρου των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ Τζούνιορ και Έρικ Τραμπ. Το οικόπεδο είναι επί του παρόντος καταχωρημένο ως ιδιοκτησία του Διεθνούς Φιλανθρωπικού Ταμείου Cartu.
Επίσημα αρχεία δείχνουν ότι το Ταμείο Cartu ανήκει αποκλειστικά στην Cartu Group JSC, η οποία ανήκει κατά 35% στον Ούτα Ιβανισβίλι, τον μεγαλύτερο γιο του Μπιτζίνα Ιβανισβίλι. Ο Μπιτζίνα είναι δισεκατομμυριούχος πολιτικός και επίτιμος πρόεδρος του κυβερνώντος κόμματος της Γεωργίας, ευρέως θεωρούμενος ως ο de facto ηγέτης της χώρας. Το 2024, η κυβέρνηση Μπάιντεν τον έθεσε υπό κυρώσεις των ΗΠΑ για «υπονόμευση του δημοκρατικού και ευρωατλαντικού μέλλοντος της Γεωργίας προς όφελος της Ρωσικής Ομοσπονδίας».
Ο Ούτα Ιβανισβίλι, ο οποίος δεν βρίσκεται υπό κυρώσεις, κατείχε το 100% της Cartu Group JSC μέχρι το 2024. Μείωσε το μερίδιό του στο 35% αφού ο πατέρας του—ο πλουσιότερος άνθρωπος της Γεωργίας—δέχθηκε οικονομικούς περιορισμούς από τις ΗΠΑ. Δεν είναι δυνατό να εντοπιστεί ποιος κατέχει το υπόλοιπο 65% της Cartu Group JSC σήμερα, επειδή μεμονωμένες συμμετοχές κάτω του 5% μπορούν να κατέχονται ανώνυμα.
Βάσει των κυρώσεων, οι πολίτες των ΗΠΑ απαγορεύεται να κάνουν επιχειρήσεις, να επεξεργάζονται πληρωμές ή να παρέχουν υπηρεσίες απευθείας στον Μπιτζίνα Ιβανισβίλι χωρίς ειδική άδεια. Ωστόσο, υπάρχει εξαίρεση για επιχειρήσεις που ελέγχει.
Οι σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού Trump και της οικογένειας Ιβανισβίλι είναι πιθανό να εγείρουν νέες ανησυχίες για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων, καθώς ο πρόεδρος των ΗΠΑ πουλά το όνομά του σε developers που θέλουν να εμπορευτούν οικιστικά και θέρετρα συγκροτήματα. Παρόμοιες συμφωνίες franchise από τον Οργανισμό Trump περιλαμβάνουν ένα πολυτελές ξενοδοχείο και γήπεδο γκολφ στο Ομάν, χτισμένο σε γη που ανήκει στην κυβέρνηση του Ομάν. Σύμφωνα με τους New York Times, αυτό το έργο και άλλα τρία είναι συνεργασίες με μια θυγατρική της Dar Al Arkan, μιας εταιρείας ακινήτων με έδρα τη Σαουδική Αραβία με στενούς δεσμούς με τη σαουδαραβική κυβέρνηση. Ο Λευκός Οίκος έχει δηλώσει ότι «ούτε ο πρόεδρος ούτε η οικογένειά του» έχουν «ποτέ εμπλακεί, ούτε θα εμπλακούν ποτέ, σε συγκρούσεις συμφερόντων».
Σε ένα δελτίο τύπου από τον Οργανισμό Trump τον Απρίλιο που ανακοίνωνε το έργο του 70όροφου πύργου στην Τιφλίδα, ο Έρικ Τραμπ, εκτελεστικός αντιπρόεδρος της εταιρείας ακινήτων, δήλωσε ότι η εταιρεία ήταν «υπερήφανη που φέρνει αυτό το παγκοσμίως αναγνωρισμένο πρότυπο αριστείας στη Γεωργία και είναι ιδιαίτερα ευχαριστημένη που συνεργάζεται με τόσο σεβαστούς και επαγγελματίες developers σε αυτό το έργο».
Τέσσερις γεωργιανές εταιρείες—Archi Group, Biograpi Living, Blox Group και Finvest Georgia—μαζί με τον αμερικανικό οργανισμό Sapir Organization, έναν μακροχρόνιο συνεργάτη του Trump, συνεργάζονται με τον Οργανισμό Trump για να χτίσουν το ψηλότερο κτίριο της Γεωργίας. Καμία από αυτές τις εταιρείες ή τους διευθυντές τους δεν βρίσκεται υπό κυρώσεις. Ο ιδρυτής της Archi Group, επιχειρηματίας Ίλια Τσουλάια, υπηρέτησε προηγουμένως ως βουλευτής του κόμματος Γεωργιανό Όνειρο. Η Biograpi Living είναι μέρος του Ομίλου Wissol, που ανήκει στους αδελφούς Σόσο και Λεβάν Πχακάτζε, η σιωπή των οποίων για την πρόσφατη πολιτική αναταραχή στη Γεωργία έχει σημειωθεί από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης. Καμία από τις εταιρείες δεν απάντησε σε αίτημα για σχόλιο.
Το οικόπεδο στο κέντρο της Τιφλίδας όπου θα χτιστεί ο Πύργος Trump είναι μια παλιά σοβιετική ιπποδρομιακή πίστα, γνωστή ως ιππόδρομος. Ανήκει επί του παρόντος στην Cartu, αλλά επιτεύχθηκε συμφωνία το 2023 για να πουληθεί σε μια εταιρεία που ονομάζεται Central Park Avenue LLC. Μέχρι στιγμής, έχει μεταφερθεί μόνο ένα μικρό περιφερειακό τμήμα αυτής της γης. Η πώληση του μεγαλύτερου μέρους της γης πρόκειται να ολοκληρωθεί μόλις η Cartu λάβει την πληρωμή για το τίμημα αγοράς.
Ο Τέμο Τσικβάτζε, δικηγόρος του Ιβανισβίλι, δήλωσε: «Η οικογένεια του Μπιτζίνα Ιβανισβίλι κατείχε συνολικά 511.880 τετραγωνικά μέτρα γης στο χώρο της πρώην ιπποδρομίας.
«Ο Μπιτζίνα Ιβανισβίλι δώρισε το μεγαλύτερο μέρος αυτής της γης – 431.735 τετραγωνικά μέτρα – στο κράτος και σήμερα χτίζει έναν δημόσιο χώρο, το Κεντρικό Πάρκο, σε αυτήν με δικά του έξοδα. Μια προκαταρκτική συμφωνία αγοραπωλησίας για τα υπόλοιπα 80.000 τετραγωνικά μέτρα υπογράφηκε στις 16 Οκτωβρίου 2023.
«Βάσει αυτής της συμφωνίας, ο μελλοντικός ιδιοκτήτης είναι η Central Park Avenue LLC (αν και ένα τμήμα 9.645 τετραγωνικών μέτρων έχει ήδη μεταφερθεί πλήρως). Η υπόλοιπη γη θα παραδοθεί στον νέο ιδιοκτήτη μόλις γίνει η πληρωμή σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας.»
Οι επικριτές του Μπιτζίνα Ιβανισβίλι στη Γεωργία βλέπουν το έργο του Πύργου Trump ως μια προσπάθεια να κερδίσει την εύνοια του προέδρου των ΗΠΑ. Οι ηγέτες του κόμματος Γεωργιανό Όνειρο έχουν προωθήσει δυνατά το έργο ως ένδειξη εμπιστοσύνης στην οικονομία και τη διακυβέρνηση της Γεωργίας.
Ο Σάλβα Παπουασβίλι, πρόεδρος του κοινοβουλίου της Γεωργίας και μέλος του κυβερνώντος κόμματος Γεωργιανό Όνειρο, δήλωσε: «Όταν η εταιρεία του Trump μπαίνει στη Γεωργία με το δικό της εμπορικό σήμα, δείχνει ότι έχουν ισχυρή κατανόηση του τοπικού περιβάλλοντος. Φυσικά, ο Trump και η εταιρεία του είναι προσεκτικοί για να προστατεύσουν τη φήμη τους.»
Ο Σάντρο Κεβχισβίλι, διευθυντής του προγράμματος κατά της διαφθοράς στη Διεθνή Διαφάνεια Γεωργίας, δήλωσε ότι υπάρχουν λόγοι να ανησυχεί κανείς ότι το έργο του Πύργου Trump στη Γεωργία δεν είναι «απλώς ένα ιδιωτικό επιχειρηματικό έργο, αλλά ένα πολιτικό».
Επισήμανε τρεις ανησυχίες: πρώτον, την εμπλοκή ενός επιχειρηματία που συνδέεται με το κόμμα Γεωργιανό Όνειρο· δεύτερον, το γεγονός ότι η γη για το έργο ανήκει ακόμα στο Ταμείο Cartu, μια φιλανθρωπική οργάνωση που συνδέεται με την οικογένεια του Μπιτζίνα Ιβανισβίλι – ο Ιβανισβίλι είναι ο επίτιμος πρόεδρος του κυβερνώντος κόμματος και θεωρείται ευρέως ότι έχει αποτελεσματικό έλεγχο στη Γεωργία· και τρίτον, ότι τα προπαγανδιστικά κανάλια υπέρ του Γεωργιανού Ονείρου, που πρόσφατα τέθηκαν υπό κυρώσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των κυρώσεων κατά της Ρωσίας για διάδοση ψευδών πληροφοριών σχετικά με τον πόλεμο στην Ουκρανία, παρουσιάζουν αυτήν την επιχειρηματική συμφωνία ως πολιτική νίκη για το κυβερνών κόμμα.
Ο Λευκός Οίκος παρέπεμψε ερωτήσεις στον Οργανισμό Trump, ο οποίος δεν απάντησε σε αιτήματα για σχόλιο.
**Συχνές Ερωτήσεις**
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με το αναφερόμενο έργο του Πύργου Trump στη Γεωργία που καλύπτει τα βασικά και τα πιο περίπλοκα ζητήματα.
**Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου**
**Ε:** Χτίζεται πραγματικά ένας Πύργος Trump στη Γεωργία;
**Α:** Ναι, ένα έργο που ονομάζεται Trump Towers Georgia έχει ανακοινωθεί για το Μπατούμι, μια πόλη στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας.
**Ε:** Ποιος κατέχει τη γη όπου θα χτιστεί;
**Α:** Η γη ανήκει εν μέρει στον γιο του Μπιτζίνα Ιβανισβίλι, πρώην πρωθυπουργού της Γεωργίας. Ο Ιβανισβίλι βρίσκεται επί του παρόντος υπό κυρώσεις των ΗΠΑ.
**Ε:** Ποιο είναι το μεγάλο θέμα με αυτήν την ιδιοκτησία γης;
**Α:** Η ανησυχία είναι ότι δημιουργεί μια πιθανή σύγκρουση συμφερόντων. Η οικογένεια Trump κάνει επιχειρήσεις με την οικογένεια ενός ατόμου που έχει υποστεί κυρώσεις από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
**Ε:** Εμπλέκεται άμεσα ο Ντόναλντ Τραμπ σε αυτό το έργο;
**Α:** Το έργο αναπτύσσεται από τον Οργανισμό Trump, ο οποίος είναι η οικογενειακή επιχείρηση. Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι πλέον διευθύνων σύμβουλος, αλλά εξακολουθεί να κερδίζει από την εταιρεία.
**Ε:** Ποιος είναι ο Μπιτζίνα Ιβανισβίλι;
**Α:** Είναι ένας δισεκατομμυριούχος που υπηρέτησε ως πρωθυπουργός της Γεωργίας. Θεωρείται ευρέως η πιο ισχυρή πολιτική φιγούρα της χώρας. Οι ΗΠΑ του επέβαλαν κυρώσεις για υπονόμευση της δημοκρατίας στη Γεωργία.
**Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου**
**Ε:** Πώς σχετίζεται αυτό το έργο με τις κυρώσεις των ΗΠΑ κατά του Ιβανισβίλι;
**Α:** Αυτή είναι η βασική διαμάχη. Ενώ η γη ανήκει στον γιο του Ιβανισβίλι, η επιχειρηματική δραστηριότητα με ένα στενό μέλος της οικογένειας ενός κυρωμένου ατόμου μπορεί να θεωρηθεί ως τρόπος παράκαμψης των κυρώσεων. Εγείρει ερωτήματα σχετικά με το αν ο Οργανισμός Trump ωφελεί έμμεσα το κυρωμένο μέρος.
**Ε:** Ποιος ήταν ο δηλωμένος λόγος του Οργανισμού Trump για την επιδίωξη αυτής της συμφωνίας;
**Α:** Ο Οργανισμός Trump έχει δηλώσει ότι το βλέπει ως μια κερδοφόρα επιχειρηματική ευκαιρία σε μια αναπτυσσόμενη τουριστική αγορά. Δεν έχει σχολιάσει τις πολιτικές επιπτώσεις ή τις επιπτώσεις των κυρώσεων.
**Ε:** Θα μπορούσε αυτή η συμφωνία να παραβιάζει τον νόμο των ΗΠΑ;
**Α:** Οι νομικοί εμπειρογνώμονες είναι διχασμένοι. Η άμεση επιχειρηματική δραστηριότητα με ένα κυρωμένο άτομο είναι παράνομη. Ωστόσο, η επιχειρηματική δραστηριότητα με τον γιο του είναι μια νομική γκρίζα ζώνη. Θα εξαρτιόταν από το αν η συμφωνία ήταν δομημένη για να αποφύγει τις κυρώσεις ή αν ο γιος ενεργεί ως μέτωπο για τον πατέρα του. Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
