Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Bydd Tŵr Trump a gynlluniwyd ar gyfer Tbilisi, prifddinas Georgia, yn cael ei adeiladu ar dir sydd ar hyn o bryd yn rhannol eiddo i fab arweinydd y wlad sydd o dan sancsiynau’r Unol Daleithiau, yn ôl cofnodion swyddogol. Mae’r sgwyscraper arfaethedig yn fenter ar y cyd rhwng grŵp lleol a’r Trump Organization, a reolir gan feibion arlywydd yr Unol Daleithiau, Donald Trump Jr. ac Eric Trump. Mae’r darn tir ar hyn o bryd wedi’i gofrestru fel eiddo i’r International Charity Fund Cartu.
Mae cofnodion swyddogol yn dangos bod Fund Cartu yn eiddo llwyr i Cartu Group JSC, sydd 35% yn eiddo i Uta Ivanishvili, mab hynaf Bidzina Ivanishvili. Mae Bidzina yn wleidydd biliwnydd ac yn gadeirydd anrhydeddus plaid lywodraethol Georgia, a ystyrir yn eang fel arweinydd de facto’r wlad. Yn 2024, gosododd gweinyddiaeth Biden sancsiynau’r Unol Daleithiau arno am “danseilio dyfodol democrataidd ac Ewro-Atlantaidd Georgia er budd Ffederasiwn Rwsia.”
Nid yw Uta Ivanishvili, sydd heb fod o dan sancsiynau, yn berchen ar 100% o Cartu Group JSC tan 2024. Gostyngodd ei gyfran i 35% ar ôl i’w dad—dyn cyfoethocaf Georgia—gael ei daro â chyfyngiadau economaidd yr Unol Daleithiau. Nid yw’n bosibl nodi pwy sy’n berchen ar y 65% sy’n weddill o Cartu Group JSC heddiw, oherwydd gellir dal cyfranddaliadau unigol o dan 5% yn ddienw.
O dan y sancsiynau, mae’n waharddedig i ddinasyddion yr Unol Daleithiau wneud busnes, prosesu taliadau, neu ddarparu gwasanaethau yn uniongyrchol i Bidzina Ivanishvili heb ganiatâd arbennig. Fodd bynnag, mae eithriad ar gyfer busnesau y mae’n eu rheoli.
Mae’n debygol y bydd y cysylltiadau rhwng y Trump Organization a theulu Ivanishvili yn codi pryderon newydd am wrthdaro buddiannau posibl, wrth i arlywydd yr Unol Daleithiau werthu ei enw i ddatblygwyr sydd am farchnata cyfadeiladau preswyl a chyrchfannau gwyliau. Mae cytundebau masnachfraint tebyg gan y Trump Organization yn cynnwys gwesty moethus a chwrs golff yn Oman, a adeiladwyd ar dir a oedd yn eiddo i lywodraeth Oman. Yn ôl y New York Times, mae’r prosiect hwnnw a thri arall yn bartneriaethau ag is-gwmni i Dar Al Arkan, cwmni eiddo tiriog o Saudi Arabia sydd â chysylltiadau agos â llywodraeth Saudi Arabia. Mae’r Tŷ Gwyn wedi dweud “nid yw’r arlywydd na’i deulu” “erioed wedi ymwneud, nac fyth yn ymwneud, â gwrthdaro buddiannau.”
Mewn datganiad i’r wasg gan y Trump Organization ym mis Ebrill yn cyhoeddi prosiect y tŵr 70 llawr yn Tbilisi, dywedodd Eric Trump, is-lywydd gweithredol y cwmni eiddo tiriog, fod y cwmni’n “falch o ddod â’r safon ragoriaeth a gydnabyddir yn fyd-eang hon i Georgia ac yn arbennig o falch o gydweithio â datblygwyr mor barchus a phroffesiynol ar y prosiect hwn.”
Mae pedwar cwmni o Georgia—Archi Group, Biograpi Living, Blox Group, a Finvest Georgia—ynghyd â’r Sapir Organization o’r Unol Daleithiau, partner hirhoedlog i Trump, yn ymuno â’r Trump Organization i adeiladu adeilad talaf Georgia. Nid oes yr un o’r cwmnïau hyn na’u cyfarwyddwyr o dan sancsiynau. Roedd sylfaenydd Archi Group, y dyn busnes Ilia Tsulaia, yn gyn-aelod seneddol dros blaid Georgian Dream. Mae Biograpi Living yn rhan o’r Wissol Group, sy’n eiddo i’r brodyr Soso a Levan Pkhakadze, y mae eu distawrwydd ar gynnwrf gwleidyddol diweddar Georgia wedi’i nodi yn y cyfryngau lleol. Ni wnaeth yr un o’r cwmnïau ymateb i gais am sylw.
Mae’r darn tir yng nghanol Tbilisi lle bydd Tŵr Trump yn cael ei adeiladu yn hen drac rasio ceffylau Sofietaidd, a elwir yn hipodrom. Mae ar hyn o bryd yn eiddo i Cartu, ond cyrhaeddwyd cytundeb yn 2023 iddo gael ei werthu i gwmni o’r enw Central Park Avenue LLC. Hyd yn hyn, dim ond rhan fach ymylol o’r tir hwnnw sydd wedi’i drosglwyddo. Bydd gwerthiant y rhan fwyaf o’r tir yn cael ei gwblhau unwaith y bydd Cartu wedi derbyn taliad am y pris prynu.
Dywedodd Temo Tsikvadze, cyfreithiwr Ivanishvili: “Roedd teulu Bidzina Ivanishvili yn berchen ar gyfanswm o 511,880 metr sgwâr o dir ar safle’r hen gae rasio.
“Rhoddodd Bidzina Ivanishvili y rhan fwyaf o’r tir hwn – 431,735 metr sgwâr – i’r wladwriaeth ac mae ar hyn o bryd yn adeiladu man cyhoeddus, Central Park, arno ar ei gost ei hun. Llofnodwyd cytundeb prynu a gwerthu rhagarweiniol ar gyfer y 80,000 metr sgwâr sy’n weddill ar Hydref 16, 2023.
“O dan y cytundeb hwn, y perchennog yn y dyfodol yw Central Park Avenue LLC (er bod cyfran o 9,645 metr sgwâr eisoes wedi’i throsglwyddo’n llawn). Bydd gweddill y tir yn cael ei drosglwyddo i’r perchennog newydd unwaith y bydd taliad wedi’i wneud yn ôl telerau’r cytundeb.”
Mae beirniaid Bidzina Ivanishvili yn Georgia yn gweld prosiect Tŵr Trump fel ymgais i ennill ffafr arlywydd yr Unol Daleithiau. Mae arweinwyr plaid Georgian Dream wedi hyrwyddo’r prosiect yn uchel fel arwydd o hyder yn economi a llywodraethiant Georgia.
Dywedodd Shalva Papuashvili, llywydd senedd Georgia ac aelod o’r blaid lywodraethol Georgian Dream: “Pan fydd cwmni Trump yn dod i Georgia o dan ei frand ei hun, mae’n dangos bod ganddynt ddealltwriaeth gref o’r amgylchedd lleol. Yn naturiol, mae Trump a’i gwmni yn ofalus i amddiffyn eu henw da.”
Dywedodd Sandro Kevkhishvili, rheolwr rhaglen gwrth-lygredd yn Transparency International Georgia, fod rhesymau i boeni nad oedd prosiect Tŵr Trump yn Georgia “yn brosiect busnes preifat yn unig, ond yn un gwleidyddol.”
Tynnodd sylw at dair pryder: yn gyntaf, cyfranogiad dyn busnes sydd â chysylltiad â phlaid Georgian Dream; yn ail, y ffaith bod y tir ar gyfer y prosiect yn dal i fod yn eiddo i’r Cartu Fund, elusen sy’n gysylltiedig â theulu Bidzina Ivanishvili – Ivanishvili yw cadeirydd anrhydeddus y blaid lywodraethol ac fe’i gwelir yn eang fel un sydd â rheolaeth effeithiol dros Georgia; ac yn drydydd, bod sianeli propaganda o blaid Georgian Dream, a osodwyd yn ddiweddar o dan sancsiynau’r DU o dan sancsiynau Rwsia am ledaenu gwybodaeth ffug am y rhyfel yn Wcráin, yn cyflwyno’r fargen fusnes hon fel buddugoliaeth wleidyddol i’r blaid lywodraethol.
Cyfeiriodd y TĹ· Gwyn gwestiynau at y Trump Organization, ni wnaeth ymateb i geisiadau am sylw.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am brosiect Tŵr Trump a adroddwyd yn Georgia sy’n ymdrin â’r pethau sylfaenol a’r materion mwy cymhleth
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: A yw Tŵr Trump yn cael ei adeiladu mewn gwirionedd yn Georgia?
A: Ydy, mae prosiect o’r enw Trump Towers Georgia wedi’i gyhoeddi ar gyfer Batumi, dinas ar arfordir y Môr Du.
C: Pwy sy’n berchen ar y tir lle caiff ei adeiladu?
A: Mae’r tir yn rhannol eiddo i fab Bidzina Ivanishvili, cyn-brif weinidog Georgia. Mae Ivanishvili ar hyn o bryd o dan sancsiynau’r Unol Daleithiau.
C: Beth yw’r broblem fawr am y perchnogaeth tir hon?
A: Y pryder yw ei fod yn creu gwrthdaro buddiannau posibl. Mae teulu Trump yn gwneud busnes â theulu person sydd wedi’i sancsiynu gan lywodraeth yr Unol Daleithiau.
C: A yw Donald Trump yn ymwneud yn uniongyrchol â’r prosiect hwn?
A: Mae’r prosiect yn cael ei ddatblygu gan y Trump Organization, sef busnes y teulu. Nid yw Donald Trump bellach yn Brif Weithredwr, ond mae’n dal i elwa o’r cwmni.
C: Pwy yw Bidzina Ivanishvili?
A: Mae’n filiwnydd a wasanaethodd fel prif weinidog Georgia. Fe’i hystyrir yn eang fel ffigwr gwleidyddol mwyaf pwerus y wlad. Gosododd yr Unol Daleithiau sancsiynau arno am danseilio democratiaeth yn Georgia.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
C: Sut mae’r prosiect hwn yn ymwneud â sancsiynau’r Unol Daleithiau yn erbyn Ivanishvili?
A: Dyma’r ddadl graidd. Er bod y tir yn eiddo i fab Ivanishvili, gall gwneud busnes ag aelod agos o deulu unigolyn sydd wedi’i sancsiynu gael ei weld fel ffordd o osgoi’r sancsiynau. Mae’n codi cwestiynau ynghylch a yw’r Trump Organization yn elwa’r blaid sydd wedi’i sancsiynu yn anuniongyrchol.
C: Beth oedd rheswm datganedig y Trump Organization dros fynd ar drywydd y fargen hon?
A: Mae’r Trump Organization wedi datgan eu bod yn ei gweld fel cyfle busnes proffidiol mewn marchnad dwristiaeth gynyddol. Nid ydynt wedi gwneud sylwadau ar y goblygiadau gwleidyddol neu sancsiynau.
C: A allai’r fargen hon dorri cyfraith yr Unol Daleithiau?
A: Mae arbenigwyr cyfreithiol wedi’u rhannu. Mae gwneud busnes yn uniongyrchol â pherson sydd wedi’i sancsiynu yn anghyfreithlon. Fodd bynnag, mae gwneud busnes â’i fab yn faes llwyd cyfreithiol. Byddai’n dibynnu a oedd y fargen wedi’i strwythuro i osgoi sancsiynau neu a yw’r mab yn gweithredu fel ffrynt i’w dad. Ni chodwyd unrhyw gyhuddiadau.
