Iată traducerea textului în limba română:
Un turn Trump planificat pentru Tbilisi, capitala Georgiei, va fi construit pe un teren care este în prezent deținut parțial de fiul liderului țării sancționat de SUA, conform documentelor oficiale. Zgârie-norul propus este o asociere în participațiune între un grup local și Trump Organization, care este condusă de fiii președintelui american, Donald Trump Jr. și Eric Trump. Terenul este înregistrat în prezent ca fiind deținut de International Charity Fund Cartu.
Documentele oficiale arată că Fund Cartu este deținut exclusiv de Cartu Group JSC, care este deținut în proporție de 35% de Uta Ivanishvili, fiul cel mare al lui Bidzina Ivanishvili. Bidzina este un politician miliardar și președinte de onoare al partidului de guvernământ din Georgia, considerat pe scară largă drept liderul de facto al țării. În 2024, administrația Biden l-a plasat sub sancțiuni americane pentru „subminarea viitorului democratic și euro-atlantic al Georgiei în beneficiul Federației Ruse”.
Uta Ivanishvili, care nu se află sub sancțiuni, a deținut 100% din Cartu Group JSC până în 2024. El și-a redus participația la 35% după ce tatăl său—cel mai bogat om din Georgia—a fost lovit de restricții economice americane. Nu este posibil să se identifice cine deține restul de 65% din Cartu Group JSC astăzi, deoarece participațiile individuale sub 5% pot fi deținute anonim.
Conform sancțiunilor, cetățenilor americani le este interzis să facă afaceri, să proceseze plăți sau să ofere servicii direct lui Bidzina Ivanishvili fără o permisiune specială. Cu toate acestea, există o excepție pentru afacerile pe care le controlează.
Legăturile dintre Trump Organization și familia Ivanishvili vor ridica probabil noi îngrijorări cu privire la potențiale conflicte de interese, pe măsură ce președintele american își vinde numele dezvoltatorilor care doresc să comercializeze complexe rezidențiale și de stațiuni. Acorduri similare de franciză ale Trump Organization includ un hotel de lux și un teren de golf în Oman, construite pe un teren deținut de guvernul omanez. Potrivit New York Times, acel proiect și alte trei sunt parteneriate cu o filială a Dar Al Arkan, o companie imobiliară cu sediul în Arabia Saudită, cu legături strânse cu guvernul saudit. Casa Albă a declarat că „nici președintele, nici familia sa” nu „au avut vreodată sau vor avea vreodată conflicte de interese”.
Într-un comunicat de presă al Trump Organization din aprilie, care anunța proiectul turnului de 70 de etaje din Tbilisi, Eric Trump, vicepreședintele executiv al companiei imobiliare, a declarat că firma este „mândră să aducă acest standard de excelență recunoscut la nivel global în Georgia și suntem deosebit de încântați să colaborăm cu dezvoltatori atât de respectați și profesioniști la acest proiect”.
Patru companii georgiene—Archi Group, Biograpi Living, Blox Group și Finvest Georgia—împreună cu Sapir Organization, cu sediul în SUA, un partener de lungă durată al Trump, se asociază cu Trump Organization pentru a construi cea mai înaltă clădire din Georgia. Niciuna dintre aceste companii sau directorii lor nu se află sub sancțiuni. Fondatorul Archi Group, omul de afaceri Ilia Tsulaia, a fost anterior deputat al partidului Visul Georgian. Biograpi Living face parte din Wissol Group, deținut de frații Soso și Levan Pkhakadze, a căror tăcere cu privire la recentele tulburări politice din Georgia a fost remarcată în presa locală. Niciuna dintre companii nu a răspuns unei solicitări de comentarii.
Terenul din centrul Tbilisiului unde va fi construit Turnul Trump este o veche pistă de curse de cai sovietică, cunoscută sub numele de hipodrom. Este în prezent deținut de Cartu, dar în 2023 s-a ajuns la un acord pentru a fi vândut unei companii numite Central Park Avenue LLC. Până acum, doar o mică parte periferică a acestui teren a fost transferată. Vânzarea majorității terenului urmează să fie finalizată odată ce Cartu primește plata prețului de cumpărare.
Temo Tsikvadze, avocatul lui Ivanishvili, a declarat: „Familia lui Bidzina Ivanishvili a deținut un total de 511.880 de metri pătrați de teren pe locul fostului hipodrom.
„Bidzina Ivanishvili a donat cea mai mare parte a acestui teren – 431.735 de metri pătrați – statului și construiește în prezent pe el un spațiu public, Parcul Central, pe cheltuiala sa. Un acord preliminar de cumpărare și vânzare pentru restul de 80.000 de metri pătrați a fost semnat la 16 octombrie 2023.
„Conform acestui acord, viitorul proprietar este Central Park Avenue LLC (deși o porțiune de 9.645 de metri pătrați a fost deja transferată integral). Restul terenului va fi predat noului proprietar odată ce plata va fi efectuată conform termenilor acordului.”
Criticii lui Bidzina Ivanishvili din Georgia văd proiectul Turnului Trump ca pe o încercare de a câștiga favoarea președintelui american. Liderii partidului Visul Georgian au promovat zgomotos proiectul ca pe un semn de încredere în economia și guvernarea Georgiei.
Șalva Papuashvili, președintele parlamentului Georgiei și membru al partidului de guvernământ Visul Georgian, a declarat: „Când compania lui Trump intră în Georgia sub propria sa marcă, arată că au o înțelegere puternică a mediului local. Desigur, Trump și compania sa sunt atenți să își protejeze reputația.”
Sandro Kevkhishvili, managerul programului anticorupție de la Transparency International Georgia, a declarat că există motive de îngrijorare că proiectul Turnului Trump din Georgia „nu este doar un proiect de afaceri privat, ci unul politic”.
El a subliniat trei motive de îngrijorare: în primul rând, implicarea unui om de afaceri legat de partidul Visul Georgian; în al doilea rând, faptul că terenul pentru proiect aparține încă Fundației Cartu, o organizație caritabilă legată de familia lui Bidzina Ivanishvili – Ivanishvili este președintele de onoare al partidului de guvernământ și este considerat pe scară largă ca având control efectiv asupra Georgiei; și în al treilea rând, că canalele de propagandă pro-Visul Georgian, sancționate recent de Marea Britanie în cadrul sancțiunilor împotriva Rusiei pentru răspândirea de informații false despre războiul din Ucraina, prezintă această afacere drept o victorie politică pentru partidul de guvernământ.
Casa Albă a redirecționat întrebările către Trump Organization, care nu a răspuns solicitărilor de comentarii.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre proiectul raportat al Turnului Trump din Georgia, care acoperă elementele de bază și problemele mai complexe.
**Întrebări pentru începători**
**Î: Se construiește cu adevărat un Turn Trump în Georgia?**
**R:** Da, un proiect numit Trump Towers Georgia a fost anunțat pentru Batumi, un oraș de pe coasta Mării Negre.
**Î: Cine deține terenul pe care va fi construit?**
**R:** Terenul este deținut parțial de fiul lui Bidzina Ivanishvili, fostul prim-ministru al Georgiei. Ivanishvili se află în prezent sub sancțiuni americane.
**Î: Care este marea problemă cu această proprietate asupra terenului?**
**R:** Îngrijorarea este că creează un potențial conflict de interese. Familia Trump face afaceri cu familia unei persoane care este sancționată de guvernul SUA.
**Î: Este Donald Trump implicat direct în acest proiect?**
**R:** Proiectul este dezvoltat de Trump Organization, care este afacerea de familie. Donald Trump nu mai este CEO, dar încă profită de pe urma companiei.
**Î: Cine este Bidzina Ivanishvili?**
**R:** Este un miliardar care a servit ca prim-ministru al Georgiei. Este considerat pe scară largă cea mai puternică figură politică a țării. SUA l-au sancționat pentru subminarea democrației în Georgia.
**Întrebări pentru nivel avansat**
**Î: Cum se raportează acest proiect la sancțiunile americane împotriva lui Ivanishvili?**
**R:** Aceasta este controversa centrală. În timp ce terenul este deținut de fiul lui Ivanishvili, a face afaceri cu un membru apropiat al familiei unei persoane sancționate poate fi văzut ca o modalitate de a ocoli sancțiunile. Ridică întrebări dacă Trump Organization beneficiază indirect partea sancționată.
**Î: Care a fost motivul declarat al Trump Organization pentru a urmări această afacere?**
**R:** Trump Organization a declarat că o vede ca pe o oportunitate de afaceri profitabilă pe o piață turistică în creștere. Nu a comentat implicațiile politice sau legate de sancțiuni.
**Î: Ar putea această afacere să încalce legea SUA?**
**R:** Experții juridici sunt împărțiți. A face afaceri direct cu o persoană sancționată este ilegal. Cu toate acestea, a face afaceri cu fiul acestuia este o zonă gri din punct de vedere juridic. Ar depinde dacă afacerea a fost structurată pentru a eluda sancțiunile sau dacă fiul acționează ca un paravan pentru tatăl său. Nu au fost depuse acuzații.
