Her er oversættelsen af teksten fra engelsk til dansk:
Et Trump Tower planlagt til Tbilisi, hovedstaden i Georgien, vil blive bygget på jord, der i øjeblikket delvist ejes af sønnen af landets USA-sanktionerede leder, ifølge officielle dokumenter. Den foreslåede skyskraber er et joint venture mellem en lokal gruppe og Trump Organization, som drives af den amerikanske præsidents sønner, Donald Trump Jr. og Eric Trump. Grundstykket er i øjeblikket registreret som ejet af International Charity Fund Cartu.
Officielle dokumenter viser, at Fund Cartu udelukkende ejes af Cartu Group JSC, som er 35% ejet af Uta Ivanishvili, den ældste søn af Bidzina Ivanishvili. Bidzina er en milliardærpolitiker og æresformand for Georgiens regeringsparti, bredt anset som landets de facto-leder. I 2024 pålagde Biden-administrationen ham amerikanske sanktioner for "at underminere Georgiens demokratiske og euro-atlantiske fremtid til fordel for Den Russiske Føderation."
Uta Ivanishvili, som ikke er under sanktioner, ejede 100% af Cartu Group JSC indtil 2024. Han reducerede sin andel til 35%, efter at hans far—Georgiens rigeste mand—blev ramt af amerikanske økonomiske restriktioner. Det er ikke muligt at identificere, hvem der ejer de resterende 65% af Cartu Group JSC i dag, fordi individuelle aktieposter under 5% kan holdes anonymt.
Under sanktionerne er amerikanske borgere forbudt at drive forretning, behandle betalinger eller levere tjenester direkte til Bidzina Ivanishvili uden særlig tilladelse. Der er dog en undtagelse for virksomheder, han kontrollerer.
Forbindelserne mellem Trump Organization og Ivanishvili-familien vil sandsynligvis rejse nye bekymringer om potentielle interessekonflikter, da den amerikanske præsident sælger sit navn til udviklere, der ønsker at markedsføre bolig- og resortkomplekser. Lignende franchiseaftaler fra Trump Organization inkluderer et luksushotel og en golfbane i Oman, bygget på jord ejet af den omanske regering. Ifølge New York Times er det projekt og tre andre partnerskaber med et datterselskab af Dar Al Arkan, et saudiarabisk baseret ejendomsselskab med tætte bånd til den saudiarabiske regering. Det Hvide Hus har sagt, at "hverken præsidenten eller hans familie" nogensinde "har engageret sig eller nogensinde vil engagere sig i interessekonflikter."
I en pressemeddelelse fra Trump Organization i april, der annoncerede det 70-etagers tårnprojekt i Tbilisi, sagde Eric Trump, den udøvende vicepræsident for ejendomsselskabet, at firmaet var "stolte over at bringe denne globalt anerkendte standard for ekspertise til Georgien og er især glade for at samarbejde med så respekterede og professionelle udviklere på dette projekt."
Fire georgiske virksomheder—Archi Group, Biograpi Living, Blox Group og Finvest Georgia—sammen med det USA-baserede Sapir Organization, en mangeårig Trump-partner, slår sig sammen med Trump Organization for at bygge Georgiens højeste bygning. Ingen af disse virksomheder eller deres direktører er under sanktioner. Archi Groups grundlægger, forretningsmanden Ilia Tsulaia, tjente tidligere som medlem af parlamentet for Georgian Dream-partiet. Biograpi Living er en del af Wissol Group, ejet af brødrene Soso og Levan Pkhakadze, hvis tavshed om Georgiens seneste politiske uro er blevet bemærket i lokale medier. Ingen af virksomhederne svarede på en anmodning om kommentar.
Det centrale Tbilisi-grundstykke, hvor Trump Tower vil blive bygget, er en gammel sovjetisk hestevæddeløbsbane, kendt som hippodromen. Det ejes i øjeblikket af Cartu, men der blev indgået en aftale i 2023 om, at det skulle sælges til et selskab kaldet Central Park Avenue LLC. Indtil videre er kun en lille perifer del af det jordstykke blevet overført. Salget af størstedelen af jorden forventes at blive afsluttet, når Cartu modtager betaling for købsprisen.
Temo Tsikvadze, Ivanishvilis advokat, sagde: "Bidzina Ivanishvilis familie ejede i alt 511.880 kvadratmeter jord på stedet for den tidligere væddeløbsbane.
"Bidzina Ivanishvili donerede det meste af denne jord – 431.735 kvadratmeter – til staten og bygger i øjeblikket et offentligt rum, Central Park, på det for egen regning. En foreløbig købs- og salgsaftale for de resterende 80.000 kvadratmeter blev underskrevet den 16. oktober 2023.
"I henhold til denne aftale er den fremtidige ejer Central Park Avenue LLC (selvom en del på 9.645 kvadratmeter allerede er fuldt overført). Resten af jorden vil blive overdraget til den nye ejer, når betaling er foretaget i henhold til aftalens vilkår."
Kritikere af Bidzina Ivanishvili i Georgien ser Trump Tower-projektet som et forsøg på at vinde gunst hos den amerikanske præsident. Ledere af Georgian Dream-partiet har højlydt promoveret projektet som et tegn på tillid til Georgiens økonomi og styreform.
Shalva Papuashvili, formand for Georgiens parlament og medlem af det regerende Georgian Dream-parti, sagde: "Når Trumps selskab kommer ind i Georgien under sit eget brand, viser det, at de har en stærk forståelse af det lokale miljø. Naturligvis er Trump og hans selskab omhyggelige med at beskytte deres omdømme."
Sandro Kevkhishvili, programleder for antikorruption hos Transparency International Georgia, sagde, at der var grunde til at bekymre sig om, at Trump Tower-projektet i Georgien "ikke bare er et privat forretningsprojekt, men et politisk."
Han pegede på tre bekymringer: for det første involveringen af en forretningsmand med forbindelser til Georgian Dream-partiet; for det andet det faktum, at jorden til projektet stadig tilhører Cartu Fonden, en velgørenhedsorganisation knyttet til Bidzina Ivanishvilis familie – Ivanishvili er æresformand for det regerende parti og bredt anset for at have effektiv kontrol over Georgien; og for det tredje, at pro-georgiske Dream-propagandakanaler, for nylig sanktioneret af Storbritannien under Rusland-sanktioner for at sprede falsk information om krigen i Ukraine, præsenterer denne forretningsaftale som en politisk sejr for det regerende parti.
Det Hvide Hus henviste spørgsmål til Trump Organization, som ikke svarede på anmodninger om kommentar.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om det rapporterede Trump Tower-projekt i Georgien, der dækker det grundlæggende og de mere komplekse spørgsmål.
**Spørgsmål på begynderniveau**
Q: Bliver der virkelig bygget et Trump Tower i Georgien?
A: Ja, et projekt kaldet Trump Towers Georgia er blevet annonceret til Batumi, en by ved Sortehavskysten.
Q: Hvem ejer jorden, hvor det skal bygges?
A: Jorden ejes delvist af sønnen af Bidzina Ivanishvili, Georgiens tidligere premierminister. Ivanishvili er i øjeblikket under amerikanske sanktioner.
Q: Hvad er det store problem med dette jordejerskab?
A: Bekymringen er, at det skaber en potentiel interessekonflikt. Trump-familien driver forretning med familien til en person, der er sanktioneret af den amerikanske regering.
Q: Er Donald Trump direkte involveret i dette projekt?
A: Projektet udvikles af Trump Organization, som er familieforetagendet. Donald Trump er ikke længere administrerende direktør, men han tjener stadig penge på selskabet.
Q: Hvem er Bidzina Ivanishvili?
A: Han er en milliardær, der tjente som Georgiens premierminister. Han anses bredt for at være landets mest magtfulde politiske figur. USA sanktionerede ham for at underminere demokratiet i Georgien.
**Spørgsmål på avanceret niveau**
Q: Hvordan relaterer dette projekt sig til amerikanske sanktioner mod Ivanishvili?
A: Dette er kernekontroversen. Selvom jorden ejes af Ivanishvilis søn, kan det at drive forretning med et sanktioneret individs nære familiemedlem ses som en måde at omgå sanktionerne på. Det rejser spørgsmål om, hvorvidt Trump Organization indirekte begunstiger den sanktionerede part.
Q: Hvad var Trump Organizations angivne grund til at forfølge denne aftale?
A: Trump Organization har udtalt, at de ser det som en profitabel forretningsmulighed på et voksende turistmarked. De har ikke kommenteret de politiske implikationer eller sanktionsimplikationer.
Q: Kan denne aftale overtræde amerikansk lov?
A: Juridiske eksperter er uenige. Direkte at drive forretning med en sanktioneret person er ulovligt. Men at drive forretning med deres søn er en juridisk gråzone. Det ville afhænge af, om aftalen var struktureret for at omgå sanktioner, eller om sønnen fungerer som en front for sin far. Der er ikke rejst nogen anklager.
