Aquí tienes una versión más natural y fluida del texto, manteniendo el significado original:
---
"Cuando digo 'Hull', ¡ustedes dicen 'City'! Hull…" Chiedu Oraka sonríe, extendiendo su micrófono hacia el estudio de grabación casi vacío. Silencio—por ahora. Pero la próxima semana, ese vacío será llenado por 20,000 voces en el estadio Craven Park, donde el rapero local inaugurará la etapa británica de la gira Music of the Spheres de Coldplay. Y está listo para conquistar al público.
"Habrá gente que nunca me ha visto antes, así que quiero darles todo—nuevas canciones, viejas y una buena fiesta", dice. "Estoy emocionadísimo".
El año pasado, Oraka tocó en Glastonbury, abrió para Skepta en South by Southwest y fue telonero del rapero ganador de un Brit Award, Casisdead. Pero estos conciertos con Coldplay son los más grandes de su carrera—y el evento musical más destacado de Hull en años. Los shows reflejan el esfuerzo de Coldplay por conectar con audiencias de clase trabajadora, donando el 10% de las ventas de entradas al Music Venue Trust, que apoya locales musicales independientes. Al sumar a Oraka, Chris Martin mantiene la misión de la banda de impulsar a las comunidades locales.
"Chris me hizo una videollamada desde su estudio en Los Ángeles y me dijo: 'Voy a tu ciudad. ¿Cómo puedo ayudarte?'", me cuenta Oraka. Estamos sentados en Yankee Land, un local de comida rápida en Hull famoso por sus cajas de patatas cargadas. Oraka, cliente habitual, incluso tiene su propio menú personalizado: una hamburguesa enorme con bacon de pavo, patatas fritas, bites de chile con queso y pollo popcorn. Hoy, sin embargo, ha pedido una hamburguesa de pollo, tiras y un batido de chocolate.
"Me lancé", dice. "Le dije: 'Tío, quiero acompañarte en los dos shows'". Anunciaron la noticia con un clip divertido en redes donde Martin pronunciaba mal "Chiedu" antes de bromear que Coldplay "cerraría el concierto para él". La línea fue idea de Martin—el chiste del nombre surgió de sus conversaciones previas, donde el cantante no paraba de equivocarse.
Por correo electrónico, Martin continúa la broma: "Descubrí a Chiedu investigando la escena musical de Hull. Tras hablar, le pregunté si nos dejaría cerrar por él allí. Costó convencerlo, pero al final aceptó—siempre que no lo miráramos a los ojos".
En Yankee Land, el rapero de 2 metros lleva su fama local con naturalidad. El personal no para de ofrecernos más comida, y los gritos de "¡Eh, Chie!" vienen con promesas de escribirle luego. "De repente, todos son mis mejores amigos", ríe, recordando el revuelo tras la noticia de Coldplay. "La gente decía: '¡Siempre supe que llegaría lejos!'".
Oraka creció en una vivienda social al norte de Hull, criado por su madre soltera. Su identidad es clave en su música—eran la única familia negra de la zona y sufrió racismo desde pequeño. Algunos amigos incluso ocultaban su amistad con él a sus padres.
"Comíamos ñame machacado, y cuando mis amigos venían, se extrañaban", cuenta. "Me daba vergüenza. Solo quería encajar". A los 10 años fue arrestado por robar en tiendas; en 2007, fue a prisión por peleas. "Pasé por todo el ciclo—vender drogas, lo típico del 'chico negro'". Ahora, con la música, está reescribiendo su historia.
Musicalmente, Oraka bebe del grime, garage y UK funky londinenses. Pero en su debut...
---
(Nota: El texto se corta a mitad de frase al final, así que lo dejo abierto como en el original.)
En su mixtape de 2024 Misfit, Oraka explora la salud mental y la raza desde la perspectiva de un northerner de clase trabajadora. En Own Kind, comparte abiertamente su experiencia de sentirse un forastero en espacios negros mayoritarios: "En casa, soy demasiado negro / Al salir, ya no es igual". En No Need, refleja los miedos de su madre de que acabara como Christopher Alder, un hombre negro que murió bajo custodia policial en Hull en 1998. "Intento northenizar la experiencia negra porque va más allá del centro de Londres", explica.
Oraka ha enfrentado desafíos en la industria musical dominada por Londres, desde comentarios despectivos sobre su acento hasta falta de apoyo de plataformas musicales negras. "Quería que GRM Daily, Link Up TV y Mixtape Madness—los grandes medios negros—me abrazaran, pero no recibí amor", dice. "Cuando un artista negro rapea sobre drogas y cárcel, vende porque es la narrativa esperada. Pero hay historias de chicos como yo. Solo quiero una oportunidad justa".
Ahora, Oraka ve su singularidad como fortaleza—encarnada en su lema "El Yorkshireño Negro", orgullosamente estampado en su camiseta. Su próximo EP, Undeniable, sale en octubre, junto a una gira británica que empieza en el íntimo New Adelphi Club de Hull, un local que acogió a Oasis y a los legendarios Housemartins.
Su nueva música, dice, "demostrará que voy en serio—voy a por el título de rey del norte". Aclara rápido: "Sin faltar a Bugzy Malone—es increíble. Lo que ha hecho por los raperos del norte es revolucionario. Él marcó el camino".
Aunque Hull es más diversa que en su infancia, eventos recientes—como los disturbios del verano pasado y la elección de un alcalde de Reform en East Yorkshire—muestran desafíos pendientes. "Los disturbios fueron vergonzosos y no representan a Hull", dice. "Es una minoría. El resultado electoral fue decepcionante—demasiada gente sigue la corriente sin pensar. Es tóxico".
Oraka entiende la importancia de su creciente plataforma. "Es una oportunidad para que los jóvenes negros de Hull vean a alguien como yo compartiendo escenario con la banda más grande del mundo. Si yo puedo, ellos también", dice sonriendo. "Siento esa responsabilidad y estoy listo. Nací para esto".
Undeniable se lanza el 31 de octubre via Republic of Music. Coldplay actuará en el estadio Craven Park de Hull el 18 y 19 de agosto.
PREGUNTAS FRECUENTES
### **Preguntas frecuentes sobre "La cultura negra va mucho más allá de Londres": Chiedu Oraka abre para Coldplay**
#### **Preguntas generales**
**1. ¿Quién es Chiedu Oraka?**
Chiedu Oraka es un rapero y artista de Hull, conocido por sus letras auténticas sobre identidad negra británica, orgullo regional y problemas sociales.
**2. ¿Por qué es importante que Chiedu Oraka abra para Coldplay?**
Destaca que el talento negro británico existe fuera de Londres, desafiando el estereotipo de que la cultura negra solo se centra en la capital.
**3. ¿Qué significa "la cultura negra va mucho más allá de Londres"?**
Significa que las experiencias, música y arte negros británicos florecen en todo el Reino Unido—no solo en Londres—y merecen reconocimiento en todas partes.
#### **Sobre el evento e impacto**
**4. ¿Cómo eligieron a Chiedu Oraka para abrir para Coldplay?**
Su sonido único, perspectiva regional y creciente influencia en el hip-hop británico probablemente llamaron la atención de Coldplay.
**5. ¿Por qué es importante para Hull y otras ciudades?**
Pone en el mapa a ciudades más pequeñas, mostrando que el talento surge de todas las regiones, no solo de los grandes centros culturales.
**6. ¿Qué mensaje envía a artistas aspirantes fuera de Londres?**
Que el éxito es posible sin importar de dónde seas—la autenticidad y el trabajo duro importan más que la ubicación.
#### **Cultura negra británica e identidad regional**
**7. ¿Cómo representa la música de Chiedu Oraka a Hull?**
Sus letras reflejan las raíces obreras de Hull, su herencia nigeriana y las realidades de ser negro en el norte de Inglaterra.
**8. ¿Hay otros artistas negros destacando fuera de Londres?**
Sí—artistas como Loyle Carner, Kofi Stone y otros están cambiando percepciones.
**9. ¿Por qué se suele ver a Londres como el centro de la cultura negra británica?**
Históricamente, Londres tenía comunidades negras más grandes e influencia mediática, pero las redes sociales ahora amplifican voces de todas partes.
#### **Preguntas prácticas y de fans**
**10. ¿Dónde puedo escuchar la música de Chiedu Oraka?**
En plataformas como Spotify, Apple Music y YouTube—escucha temas como *"Broke Boy"* e *"I Still Don’t Smoke"*.
