다음은 원문의 의미를 충실히 전달하면서도 자연스러운 한국어로 번역한 텍스트입니다:
---
"내가 '헐'이라고 하면, 너희는 '시티'라고 외쳐! 헐…" 치에두 오라카가 빙그레 웃으며 거의 비어 있는 녹음실을 향해 마이크를 내밀었다. 당장은 침묵뿐이지만, 다음 주면 크레이븐 파크 스타디움에서 2만 명의 목소리가 그 공백을 메울 것이다. 이곳에서 현지 래퍼는 콜드플레이의 Music of the Spheres 투어 영국 공연 첫 무대를 장식할 예정이다. 그리고 그는 관객을 사로잡을 준비가 되어 있다.
"저를 처음 보는 사람들도 많을 테니, 새 곡과 옛날 곡 모두로 제 모든 것을 보여주고 제대로 파티를 벌이고 싶어요,"라고 그는 말한다. "정말 기대되네요."
지난해 오라카는 글래스턴베리에서 공연했고, 사우스 바이 사우스웨스트에서 스켑타의 오프닝을 맡았으며, 브릿 어워드 수상 래퍼 카시스데드를 서포트했다. 하지만 이번 콜드플레이 공연은 그의 커리어 중 가장 규모가 큰 무대이자 헐에서 수년 만에 열리는 가장 주목받는 음악 행사다. 이 공연은 콜드플레이가 노동계층 관객과 소통하려는 노력의 일환으로, 티켓 수익의 10%는 지역 음악 장소를 지원하는 '뮤직 베뉴 트러스트'에 기부된다. 크리스 마틴이 오라카를 공연에 초청한 것은 지역 사회를 고양시키겠다는 밴드의 사명을 실천하는 행보다.
"크리스 마틴이 LA 스튜디오에서 페이스타임으로 연락해 '너의 도시에 간다. 어떻게 도울 수 있을까?'라고 물었어요," 오라카가 나에게 말했다. 우리는 헐의 유명한 패스트�드점 '양키 랜드'에 앉아 있다. 단골인 오라카는 터키 베이컨이 들어간 대형 버거, 감자튀김, 칠리 치즈 바이트, 팝콘 치킨으로 구성된 자신만의 시그니처 메뉴를 가지고 있다. 하지만 오늘은 치킨 버거, 스트립, 초콜릿 밀크셰이크를 주문했다.
"저는 바로 제안했어요. '두 공연 모두에서 서포트하고 싶다'고요,"라고 그는 말했다. 이 소식은 마틴이 "치에두"를 계속 틀리 발음하다가 결국 콜드플레이가 그를 위해 공연을 마무리하겠다고 농담하는 유쾌한 소셜미디어 클립으로 공개됐다. 이 장난은 마틴의 아이디어였는데, 앞서 대화에서도 그는 계속 이름을 틀리 발음했었다.
이메일에서 마틴은 이 농담을 이어갔다: "헐의 음악 장면을 조사하다 치에두를 발견했습니다. 대화 후, 그가 우리에게 그의 공연을 마무리할 기회를 줄지 물었죠. 설득이 필요했지만 결국 동의했어요—단, 우리가 그와 눈을 마주치지 않는 조건이었죠."
양키 랜드에서 201cm의 래퍼는 지역 유명인으로서의 매력을 자연스럽게 뽐내고 있다. 직원들은 계속 음식을 더 권하고, "치에, 안녕!"이라는 인사와 함께 나중에 문자하겠다는 약속을 건넨다. "갑자기 모두가 내 절친이 됐어요,"라고 그는 콜드플레이 소식 이후의 반응을 떠올리며 웃는다. "사람들은 이제 와서 '내가 항상 그가 성공할 줄 알았다'는 식이죠."
오라카는 헐 북부의 공공주택에서 싱글맘에게 자랐다. 그의 정체성은 음악의 핵심이다—그들은 그 지역의 유일한 흑인 가족이었고, 그는 어릴 때부터 인종차별을 경험했다. 어떤 친구들은 부모에게 그와의 친구 관계를 숨기기도 했다.
"우리는 펀드 야므(으깬 얌)을 먹었는데, 친구들이 오면 이상해했어요,"라고 그는 말한다. "저는 창피했죠. 그냥 동화되고 싶었어요." 10살 때는 절도로 체포됐고, 2007년에는 싸움으로 감옥에 갔다. "마약 판매부터 시작해 전형적인 '흑인 아이'의 삶을 다 경험했어요." 이제 그는 음악을 통해 자신의 이야기를 다시 쓰고 있다.
음악적으로 오라카는 런던의 그라임, 개러지, UK 펑키 장면에서 영감을 받았다. 하지만 그의 데뷔...
---
(참고: 원문이 문장 중간에 끊겨 있으므로, 원본과 동일하게 열어 두었습니다.)
2024년 믹스테이프 Misfit에서 오라카는 노동계층 북부인의 시각으로 정신 건강과 인종 문제를 탐구한다. Own Kind에서는 주류 흑인 커뮤니티에서 외부인처럼 느껴진 자신의 경험을 솔직하게 털어놓는다: "집에선 너무 흑인 같고 / 밖에선 그렇지 않아." No Need에서는 1998년 헐에서 경찰 조사 중 사망한 흑인 남성 크리스토퍼 알더와 같은 운명을 맞이할까 봐 걱정하는 어머니의 마음을 담았다. "흑인 경험이 런던 도심에만 국한된 게 아니라는 걸 북부식으로 표현하려 합니다,"라고 그는 설명한다.
오라카는 런던 중심의 음악 산업에서 도전에 직면해왔다. 그의 억양을 비웃는 말부터 흑인 음악 플랫폼의 지원 부족까지. "GRM 데일리, 링크 업 TV, 믹스테이프 매드니스 같은 주요 흑인 미디어의 사랑을 받고 싶었지만, 전혀 관심을 받지 못했어요,"라고 그는 말한다. "흑인 아티스트가 마약과 감옥에 대해 랩하면 잘 팔리죠. 사람들이 기대하는 이야기니까요. 하지만 저처럼 자란 아이들의 이야기도 있습니다. 공정한 기회만 원할 뿐이에요."
이제 오라카는 자신의 독특함을 강점으로 삼고 있다—티셔츠 뒤에 당당히 새겨진 그의 슬로건 "더 블랙 요크셔맨"이 이를 증명한다. 10월에는 새 EP Undeniable이 발매되며, 헐의 소규모 공연장 뉴 아델피 클럽(과거 오아시스와 현지 레전드 하우스마틴스가 공연한 곳)에서 시작하는 영국 투어도 함께 진행될 예정이다.
그의 새 음악은 "제가 진지하다는 걸 증명할 것이고, 저는 북부의 왕 자리를 노립니다,"라고 그는 말한다. 바로 이어 "버기 말론을 무시하는 건 아닙니다—그는 대단한 아티스트예요. 그가 북부 래퍼들을 위해 이룬 업적은 혁명적이에요. 청사진을 제시했죠."라고 덧붙인다.
오라카의 어린 시절보다 헐은 더 다양해졌지만, 지난 여름의 폭동과 이스트 요크셔에서 개혁당 시장의 당선 같은 최근 사건들은 여전한 과제를 드러낸다. "폭동은 헐을 전혀 대표하지 않는 창피한 일이었어요,"라고 그는 말한다. "소수에 불과합니다. 선거 결과는 실망스러웠죠—너무 많은 사람이 생각 없이 대세를 따릅니다. 유해한 현상이에요."
오라카는 자신의 성장하는 플랫폼이 의미하는 바를 잘 안다. "헐의 흑인 아이들이 저 같은 사람이 세계 최고의 밴드와 무대를 공유하는 걸 볼 수 있는 기회예요. 제가 할 수 있다면, 그들도 할 수 있어요,"라고 그는 미소 지으며 말한다. "그 책임을 느끼고, 준비됐어요. 저는 이를 위해 태어났죠."
Undeniable은 10월 31일 리퍼블릭 오브 뮤직을 통해 발매된다. 콜드플레이는 8월 18일과 19일 헐 크레이븐 파크 스타디움에서 공연한다.
자주 묻는 질문
### **"흑인 문화는 런던 너머로 확장된다": 콜드플레이 오프닝을 맡은 치에두 오라카 FAQ**
#### **일반 질문**
**1. 치에두 오라카는 누구인가요?**
치에두 오라카는 영국 헐 출신 래퍼로, 흑인 영국인의 정체성, 지역 자부심, 사회 문제에 대한 진솔한 가사로 알려져 있습니다.
**2. 치에두 오라카가 콜드플레이 오프닝을 맡은 것이 왜 중요한가요?**
흑인 영국 문화가 런던에만 국한되지 않음을 보여주며, 수도 중심의 편견에 도전하는 의미가 있습니다.
**3. "흑인 문화는 런던 너머로 확장된다"는 말은 무슨 뜻인가요?**
흑인 영국인의 경험, 음악, 예술이 런던뿐 아니라 전국에서 발전하고 있으며, 모든 지역에서 인정받아야 한다는 의미입니다.
#### **행사 및 영향**
**4. 치에두 오라카는 어떻게 콜드플레이 오프닝을 맡게 되었나요?**
그의 독특한 사운드, 지역적 관점, 영국 힙합계에서의 성장하는 영향력이 콜드플레이의 관심을 끌었을 것입니다.
**5. 이번 행사가 헐과 다른 도시들에게 중요한 이유는 무엇인가요?**
주요 문화 중심지뿐 아니라 모든 지역에서 재능이 나올 수 있음을 보여주며, 소도시를 지도에 올리는 계기가 됩니다.
**6. 이번 기회가 런던 외곽의 예술가들에게 주는 메시지는 무엇인가요?**
위치보다 진정성과 노력이 중요하며, 어디에서든 성공할 수 있다는 희망을 전합니다.
#### **흑인 영국 문화와 지역 정체성**
**7. 치에두 오라카의 음악은 어떻게 헐을 대표하나요?**
가사에는 헐의 노동계층 뿌리, 그의 나이지리아 혈통, 북부 잉글랜드에서 흑인으로 사는 현실이 반영됩니다.
**8. 런던 외곽에서 활약하는 다른 흑인 아티스트가 있나요?**
로일 카너, 코피 스톤 등 많은 아티스트들이 인식을 바꾸고 있습니다.
**9. 왜 흑인 영국 문화의 중심이 보통 런던으로 여겨지나요?**
역사적으로 큰 흑인 커뮤니티와 미디어 영향력이 집중됐지만, 이제 소셜미디어가 모든 지역의 목소리를 증폭시킵니다.
#### **실용적 및 팬 질문**
**10. 치에두 오라카의 음악은 어디에서 들을 수 있나요?**
스포티파이, 애플 뮤직, 유튜브 등에서 *"Broke Boy"*와 *"I Still Don’t Smoke"* 같은 곡을 확인하세요.
