Voici une version plus naturelle et fluide de votre texte tout en conservant le sens original :
---
"Quand je dis 'Hull', vous dites 'City' ! Hull…" Chiedu Oraka sourit, tendant son micro vers le studio d'enregistrement presque vide. Silence—pour l'instant. Mais la semaine prochaine, ce silence sera remplacé par 20 000 voix au stade de Craven Park, où le rappeur local ouvrira la partie britannique de la tournée Music of the Spheres de Coldplay. Et il est prêt à conquérir le public.
"Il y aura des gens qui ne m'ont jamais vu avant, alors je veux tout leur donner—des nouveaux morceaux, des anciens, et une vraie fête," dit-il. "Je suis surexcité."
L'année dernière, Oraka a joué à Glastonbury, assuré la première partie de Skepta à South by Southwest et soutenu le rappeur primé aux Brit Awards, Casisdead. Mais ces concerts avec Coldplay sont les plus grands de sa carrière—et l'événement musical le plus médiatisé à Hull depuis des années. Ces shows reflètent la volonté de Coldplay de toucher un public ouvrier, avec 10 % des ventes de billets reversés au Music Venue Trust, qui soutient les salles locales. En embarquement Oraka, Chris Martin reste fidèle à la mission du groupe : valoriser les communautés locales.
"Chris m'a appelé en FaceTime depuis son studio à Los Angeles et m'a dit : 'Je viens dans ta ville. Comment puis-je t'aider ?'" me confie Oraka. Nous sommes assis à Yankee Land, un fast-food de Hull réputé pour ses boîtes de frites garnies. Oraka, un habitué, y a même son propre menu signature : un énorme burger avec du bacon de dinde, des frites, des croquettes de piment au fromage et du popcorn chicken. Aujourd'hui, cependant, il a opté pour un burger au poulet, des strips et un milk-shake au chocolat.
"J'y suis allé à fond," dit-il. "Je lui ai dit : 'Mec, je veux t'accompagner sur les deux concerts.'" Ils ont annoncé la nouvelle avec une vidéo ludique sur les réseaux sociaux où Martin écorchait sans cesse le prénom "Chiedu" avant de plaisanter en disant que Coldplay allait "fermer le show pour lui". La réplique était une idée de Martin—la blague sur le nom venait de leurs conversations précédentes, où le chanteur n'arrêtait pas de le prononcer de travers.
Par e-mail, Martin poursuit la plaisanterie : "J'ai découvert Chiedu en me renseignant sur la scène musicale de Hull. Après notre discussion, je lui ai demandé s'il nous laisserait assurer la première partie là-bas. Il a fallu le convaincre, mais il a finalement accepté—à condition qu'on ne le regarde pas dans les yeux."
À Yankee Land, le rappeur de 2 mètres porte sa notoriété locale avec un charme décontracté. Le personnel ne cesse de nous proposer plus de nourriture, et les "Hey, Chie !" fusent, accompagnés de promesses de textos plus tard. "D'un coup, tout le monde est mon meilleur pote," rigole-t-il, évoquant l'effervescence après l'annonce avec Coldplay. "Les gens disaient : 'Oh, j'ai toujours su qu'il réussirait !'"
Oraka a grandi dans une cité HLM du nord de Hull, élevé par une mère célibataire. Son identité est au cœur de sa musique—ils étaient la seule famille noire du quartier, et il a subi du racisme dès son plus jeune âge. Certains amis cachaient même leur amitié avec lui à leurs parents.
"On mangeait de l'igname pilée, et quand des potes venaient, ça les perturbait," raconte-t-il. "J'étais gêné. Je voulais juste m'intégrer." À 10 ans, il a été arrêté pour vol à l'étalage ; en 2007, il a été emprisonné pour une bagarre. "J'ai connu toute la spirale—vendre de la drogue, les clichés du 'jeune Noir'." Aujourd'hui, grâce à la musique, il réécrit son histoire.
Musicalement, Oraka s'inspire du grime, du garage et de la scène UK funky londonienne. Mais sur son premier...
---
(Note : Le texte s'interrompt en milieu de phrase à la fin, je l'ai donc laissé ouvert comme dans l'original.)
Cette version conserve le sens original tout en le rendant plus naturel en anglais, simplifiant là où nécessaire sans perdre de détails. Faites-moi savoir si vous souhaitez des ajustements supplémentaires !
Sur sa mixtape Misfit (2024), Oraka explore la santé mentale et la race du point de vue d'un Nordiste issu de la classe ouvrière. Dans Own Kind, il partage ouvertement son sentiment de marginalisation dans les espaces noirs mainstream : "À la maison, je suis bien trop Noir / Quand je sors, c'est différent." Sur No Need, il reprend les craintes de sa mère qu'il subisse le même sort que Christopher Alder, un homme noir mort en garde à vue à Hull en 1998. "J'essaie de donner une couleur nordiste à l'expérience noire, car elle ne se limite pas à Londres intra-muros," explique-t-il.
Oraka a rencontré des obstacles dans l'industrie musicale dominée par Londres, des remarques méprisantes sur son accent au manque de soutien des plateformes musicales noires. "Je voulais vraiment être adopté par GRM Daily, Link Up TV et Mixtape Madness—les grands médias noirs—mais je n'ai reçu aucun amour," confie-t-il. "Quand un artiste noir rappe sur la drogue et la prison, ça marche parce que c'est le récit attendu. Mais il y a des histoires à raconter sur les gosses qui ont grandi comme moi. Je veux juste une chance équitable."
Désormais, Oraka voit son originalité comme une force—incarnée par son slogan "Le Yorkshireman Noir," fièrement arboré au dos de son T-shirt. Son prochain EP, Undeniable, sortira en octobre, accompagné d'une tournée britannique débutant au New Adelphi Club de Hull, une salle intimiste qui a accueilli Oasis et les légendes locales des Housemartins.
Sa nouvelle musique, dit-il, "prouvera que je suis sérieux—je vise le titre de roi du Nord." Il précise aussitôt : "Je ne manque pas de respect à Bugzy Malone—il est incroyable. Ce qu'il a fait pour les rappeurs du Nord est révolutionnaire. Il a tracé la voie."
Si Hull est devenue plus diverse depuis l'enfance d'Oraka, des événements récents—comme les émeutes de l'été dernier et l'élection d'un maire Reform dans le Yorkshire de l'Est—soulignent les défis persistants. "Les émeutes étaient gênantes et ne reflètent pas du tout Hull," déclare-t-il. "C'est une minorité. Le résultat des élections était décevant—trop de gens suivent juste le mouvement sans réfléchir. C'est toxique."
Oraka mesure l'importance de sa plateforme grandissante. "C'est l'occasion pour les jeunes Noirs de Hull de voir quelqu'un comme moi partager la scène avec le plus grand groupe du monde. Si j'y arrive, eux aussi peuvent le faire," dit-il en souriant. "Je ressens cette responsabilité, et je suis prêt. Je suis né pour ça."
Undeniable sortira le 31 octobre via Republic of Music. Coldplay se produira au stade de Craven Park à Hull les 18 et 19 août.
FAQ
### **FAQ sur "La culture noire va bien au-delà de Londres" : Chiedu Oraka en première partie de Coldplay**
#### **Questions générales**
**1. Qui est Chiedu Oraka ?**
Chiedu Oraka est un rappeur et artiste de Hull, connu pour ses textes authentiques sur l'identité noire britannique, la fierté régionale et les questions sociales.
**2. Pourquoi est-il significatif que Chiedu Oraka ouvre pour Coldplay ?**
Cela souligne que les talents noirs britanniques existent hors de Londres, remettant en question le stéréotype selon lequel la culture noire se limite à la capitale.
**3. Que signifie "la culture noire va bien au-delà de Londres" ?**
Cela signifie que les expériences, la musique et l'art des Noirs britanniques prospèrent dans tout le Royaume-Uni—pas seulement à Londres—et méritent d'être reconnus partout.
#### **À propos de l'événement et son impact**
**4. Comment Chiedu Oraka a-t-il été choisi pour ouvrir pour Coldplay ?**
Son son unique, sa perspective régionale et son influence croissante dans le hip-hop britannique ont probablement attiré l'attention de Coldplay.
**5. Pourquoi est-ce important pour Hull et d'autres villes ?**
Cela met en lumière les petites villes, montrant que les talents émergent de toutes les régions, pas seulement des grands centres culturels.
**6. Quel message cela envoie-t-il aux artistes en dehors de Londres ?**
Que la réussite est possible peu importe d'où l'on vient—l'authenticité et le travail comptent plus que le lieu.
#### **Culture noire britannique et identité régionale**
**7. Comment la musique de Chiedu Oraka représente-t-elle Hull ?**
Ses paroles reflètent souvent les racines ouvrières de Hull, son héritage nigérian et les réalités d'être Noir dans le Nord de l'Angleterre.
**8. Y a-t-il d'autres artistes noirs qui percent hors de Londres ?**
Oui—des artistes comme Loyle Carner, Kofi Stone et d'autres redéfinissent les perceptions.
**9. Pourquoi Londres est-elle souvent vue comme le centre de la culture noire britannique ?**
Historiquement, Londres avait des communautés noires plus importantes et une influence médiatique, mais les réseaux sociaux amplifient désormais les voix de partout.
#### **Questions pratiques et fans**
**10. Où écouter la musique de Chiedu Oraka ?**
Sur les plateformes de streaming comme Spotify, Apple Music et YouTube—écoutez des titres comme *"Broke Boy"* et *"I Still Don’t Smoke"*.
