Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Il ministero della salute francese ha confermato il primo caso di Ebola nel paese, riguardante un medico rientrato da una missione umanitaria in un'area colpita dall'epidemia nella Repubblica Democratica del Congo. Il paziente è stato trasferito in una struttura specializzata e si trova in condizioni stabili. Il ministero ha dichiarato: "Tutte le precauzioni necessarie, inclusa l'isolamento del paziente, sono state prese al suo arrivo in Francia, ed è stato trasferito in ospedale in condizioni di sicurezza per prevenire qualsiasi rischio di contaminazione." Le autorità stanno ora rintracciando i contatti del paziente, che dovranno auto-isolarsi a casa per 21 giorni. Il ministero ha sottolineato che il rischio per il pubblico generale in Europa è molto basso.
L'epidemia è concentrata nella provincia di Ituri, nel nord-est della RDC, dove le autorità stanno lavorando per controllare la diffusione del virus. Al 21 giugno, il ministero della salute della RDC ha riportato 1.048 casi confermati e 267 decessi, con 112 persone guarite. La vicina Uganda ha registrato 20 casi e due morti. L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato l'epidemia il 15 maggio e due giorni dopo l'ha definita un'emergenza sanitaria pubblica di interesse internazionale. Gli esperti ritengono che il virus circolasse nella RDC senza essere rilevato per settimane prima, suggerendo che la portata reale dell'epidemia potrebbe essere molto più ampia di quanto indicato dai casi confermati.
La risposta umanitaria è stata complicata dai tagli agli aiuti e dal conflitto nelle province del Nord e Sud Kivu, a sud di Ituri, dove opera il gruppo ribelle M23 sostenuto dal Ruanda e sono stati trovati anche casi di Ebola. Martedì, il funzionario dell'OMS Abdirahman Mahamud ha dichiarato che questa epidemia ha il numero più alto di casi confermati nel suo primo mese rispetto a qualsiasi precedente epidemia di Ebola. Ha notato che la resistenza locale alla risposta nella RDC, che includeva attacchi a ospedali e centri di cura, sta diminuendo. "Sempre più comunità sono consapevoli del rischio Ebola e chiedono strumenti per sostenersi e proteggersi," ha detto.
Il ceppo attuale è il raro virus Bundibugyo, per il quale non esiste un vaccino o un trattamento approvato. La modellizzazione dei Centri per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie degli Stati Uniti suggerisce che questa potrebbe diventare la più grande epidemia mai registrata. La precedente più grande è stata in Africa occidentale dal 2014 al 2016, infettando oltre 28.000 persone e uccidendone più di 11.000. Questa è la 17ª epidemia di Ebola nella RDC da quando il virus è stato rilevato per la prima volta nel 1976. Gli scienziati ritengono che si diffonda agli umani da pipistrelli della frutta africani infetti e poi tra umani attraverso il contatto diretto con sangue o fluidi corporei di una persona infetta o di qualcuno morto a causa della malattia. I sintomi iniziali includono febbre, spossatezza, dolori muscolari, mal di testa e mal di gola, che possono progredire in vomito, diarrea, dolore addominale, eruzione cutanea e compromissione della funzionalità renale ed epatica.
Un cittadino statunitense curato per Ebola in Germania è guarito ed è stato dimesso all'inizio di questo mese dopo essere risultato negativo al virus dal 30 maggio. Il governo degli Stati Uniti vuole costruire una struttura di quarantena per Ebola per i suoi cittadini in Kenya, che non ha mai avuto casi di Ebola. Tuttavia, il ministro della salute keniota ha dichiarato martedì che la costruzione di questa struttura altamente controversa si fermerà dopo un'ordinanza dell'alta corte che le autorità inizialmente hanno ignorato.
Reuters ha contribuito a questo rapporto.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sul caso confermato di Ebola in Francia, scritte in tono naturale con risposte chiare e semplici
1 Cosa è successo esattamente
Un medico francese che lavorava nella Repubblica Democratica del Congo è risultato positivo all'Ebola dopo essere tornato in Francia. Questo è il primo caso confermato di Ebola nel paese.
2 Dove si trova il paziente ora
Il medico è in cura in un'unità di isolamento specializzata presso un ospedale militare a Parigi.
3 È una nuova epidemia in Francia
No. Questo è un singolo caso importato e isolato. Non è una nuova epidemia. Il medico probabilmente ha contratto il virus mentre curava pazienti nella RDC, che sta attualmente affrontando la propria epidemia.
4 Come ha contratto il medico l'Ebola
Il medico lavorava in un centro di cura per l'Ebola nella RDC. Il virus si diffonde attraverso il contatto diretto con il sangue o i fluidi corporei di una persona malata. È probabile che sia stato esposto mentre curava i pazienti.
5 C'è qualche rischio per il pubblico generale in Francia
Il rischio è estremamente basso. Il medico è stato diagnosticato rapidamente e isolato immediatamente. Le autorità sanitarie francesi stanno rintracciando e monitorando tutti coloro che hanno avuto contatti stretti con lui per prevenire qualsiasi diffusione.
6 Quali sono i sintomi dell'Ebola
I sintomi di solito compaiono da 2 a 21 giorni dopo l'esposizione. Includono febbre improvvisa, forte mal di testa, dolori muscolari, debolezza, affaticamento, vomito, diarrea e sanguinamento o lividi inspiegabili.
7 Si può prendere l'Ebola da una persona che non mostra sintomi
No. Le persone con Ebola non sono contagiose fino a quando non iniziano a mostrare sintomi. Questo è il motivo per cui il medico è stato isolato non appena si è sentito male.
8 Come si cura l'Ebola
Non esiste una cura specifica, ma le cure di supporto migliorano notevolmente la sopravvivenza. Esistono anche trattamenti sperimentali e vaccini che possono essere usati in emergenza.
9 Esiste un vaccino per l'Ebola
Sì. Esiste un vaccino efficace che è stato usato nella RDC e in altre aree colpite. Viene somministrato agli operatori sanitari e alle persone ad alto rischio di esposizione.
10 Perché questo caso fa notizia se il rischio è basso
È degno di nota perché è la prima volta che l'Ebola
