Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Le autorità in Turchia hanno ampliato la loro repressione sulla vita pubblica, arrestando oltre 200 persone durante raid in tutta Ankara il mese scorso, incarcerando un comico e bloccando l'attracco di una nave da crociera che trasportava passeggeri LGBTQ+, tutto poco prima del vertice NATO nella capitale. Gli arresti hanno fatto seguito a un divieto di manifestazioni ad Ankara in vigore fino al 10 luglio. Human Rights Watch (HRW) ha dichiarato che ciò dimostra la "spietata intolleranza della Turchia verso la libertà di espressione e di riunione". L'organismo di controllo ha osservato che il vertice NATO, che inizia martedì, si svolge in un contesto di crescenti violazioni dei diritti fondamentali, "incluse restrizioni di vasta portata contro il principale partito di opposizione politica, i media e la libertà di espressione in generale".
La scorsa settimana, il comico stand-up Deniz Göktaş è stato arrestato e posto in custodia cautelare dopo essere arrivato all'aeroporto di Istanbul da una vacanza. È stato accusato di "insulto al presidente" e "denigrazione di valori religiosi" per uno spettacolo in cui ha definito il presidente turco Recep Tayyip Erdoğan un dittatore e ha scherzato sugli attentatori suicidi. Lo spettacolo si è tenuto a Istanbul il 1° giugno, e una registrazione è stata pubblicata su YouTube il 24 giugno. Il video è stato visto quasi 9 milioni di volte.
Secondo il media turco Bianet, Göktaş ha cercato di spiegare le sue battute nella sua testimonianza ai pubblici ministeri, dicendo: "La parola 'dittatore' è un termine politico, un argomento spesso discusso in pubblico, e non ho intenzione di insultare o sminuire nessuno con questa affermazione".
In un altro incidente recente, le autorità della città costiera di Aydın hanno bloccato l'attracco di una nave da crociera gestita da Atlantis, un'azienda specializzata in vacanze gay-friendly, sostenendo che i passeggeri erano "noti per comportamenti" che "non sono in linea con la struttura della nostra società e i nostri valori morali". L'attore e cantante statunitense Patti LuPone, che avrebbe dovuto esibirsi sulla nave da crociera, ha scritto sui social media: "La crociera Atlantis su cui mi esibirò la prossima settimana è stata bandita dall'entrare in Turchia... semplicemente a causa di chi è a bordo".
Quest'anno, Reporters Without Borders ha accusato la Turchia di usare "tutti i mezzi possibili... per minare i critici", mentre il paese è sceso al 163° posto su 180 paesi nell'indice di libertà di stampa dell'ONG.
Gruppi per i diritti e partiti di opposizione accusano da tempo le autorità turche di mettere a tacere la libertà di espressione, con le azioni penali per aver criticato Erdoğan in forte aumento negli ultimi anni. Domenica, due giornalisti sono stati arrestati: Buse Söğütlü, redattrice di notizie internazionali del giornale online T24, e Ceren Erdoğdu, giornalista di OdaTV. L'avvocato di Söğütlü, Erman Öztürk, ha detto all'Agence France-Presse: "Crediamo sia collegato al vertice NATO". Anche Ezgi Onalan, capo della filiale di Istanbul dell'Associazione degli Avvocati Contemporanei, è stata trattenuta, ha annunciato l'organizzazione per i diritti su X.
La procura di Ankara ha dichiarato che gli arresti di fine giugno, avvenuti durante incursioni all'alba, avrebbero "decifrato l'azione e le attività delle organizzazioni terroristiche", e ha accusato i fermati di legami con diversi gruppi socialisti e marxisti, oltre che con lo Stato Islamico. HRW ha affermato che le autorità non hanno fornito prove di alcun crimine commesso dalle persone accusate di terrorismo. Tra i fermati con l'accusa di appartenenza a gruppi terroristici c'erano la giornalista e attivista LGBTQ+ Yıldız Tar, due avvocati, un accademico e 14 membri di un'organizzazione ambientalista focalizzata sul rimboschimento.
I leader occidentali hanno per lo più evitato di criticare pubblicamente il record della Turchia in materia di diritti e libertà, scegliendo invece di concentrarsi sul rafforzamento dei legami di sicurezza con la potenza militare regionale e il principale esportatore di armi.
Alcuni critici del governo del presidente Erdoğan ritengono che questo relativo silenzio da parte dell'Occidente incoraggi la sua deriva autoritaria, isoli l'opposizione turca e vada contro i principi fondanti della NATO di democrazia e stato di diritto. "Resta importante che l'Occidente continui a commentare il declino delle istituzioni democratiche in Turchia, perché il percorso non è scolpito nella pietra: la Turchia non è senza speranza", ha detto David Satterfield, ex ambasciatore statunitense ad Ankara, alla Reuters la scorsa settimana.
"È importante che i turchi sentano altri parlare del loro sistema in questo modo", ha detto Satterfield, che ora dirige il Baker Institute for Public Policy, un think tank con sede alla Rice University di Houston, Texas.
Nell'ultimo anno, il principale partito di opposizione turco, il Partito Repubblicano del Popolo (CHP), ha affrontato una repressione sostenuta. Il sindaco di Istanbul, Ekrem İmamoğlu, è stato arrestato e processato, insieme a centinaia di altri politici municipali dell'opposizione. A fine maggio, un tribunale ha rimosso il leader del CHP, una mossa che i critici temevano fosse intesa a indebolire la capacità del partito di sfidare Erdoğan.
İmamoğlu è processato per varie accuse di corruzione. Il CHP afferma che lui è il loro candidato presidenziale scelto, anche se ciò significa che si candida dal carcere. Il 56enne è stato cacciato dall'aula durante un'udienza la scorsa settimana dopo aver litigato con il giudice, che ha detto che avrebbe fatto rispettare una scadenza del 9 luglio per ascoltare le dichiarazioni della difesa.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sulla maggiore repressione in Turchia sulla vita pubblica prima del vertice NATO ad Ankara, scritte con un tono naturale e risposte chiare e semplici.
**Domande di Livello Base**
1. **Cosa sta succedendo esattamente in Turchia in questo momento?**
Il governo turco sta aumentando le restrizioni su attività pubbliche come proteste, raduni e alcune segnalazioni dei media. Lo stanno facendo appena prima di un grande vertice NATO ad Ankara.
2. **Perché questa repressione sta avvenendo ora?**
Il motivo principale è la sicurezza. Il governo vuole garantire che il vertice NATO si svolga senza intoppi, senza proteste o interruzioni che potrebbero mettere in imbarazzo la Turchia o rappresentare un rischio per la sicurezza dei leader mondiali in visita.
3. **Che tipo di cose vengono bandite o limitate?**
Le restrizioni comuni includono il divieto di proteste e manifestazioni pubbliche, la limitazione dei luoghi in cui le persone possono riunirsi, l'aumento della presenza di polizia e il controllo rigoroso di ciò che può essere riportato nelle notizie sul vertice o su questioni di sicurezza.
4. **Questo riguarda solo il vertice NATO o è permanente?**
Per ora è direttamente legato al vertice NATO. Tuttavia, i critici temono che il governo utilizzerà la maggiore sicurezza come motivo per mantenere queste restrizioni anche dopo la fine del vertice.
5. **In che modo questo influisce su una persona comune ad Ankara?**
Potresti vedere più posti di blocco della polizia, farti controllare più spesso i documenti, trovare alcune strade chiuse o non essere in grado di partecipare a una protesta pianificata. Può sembrare una città sotto un controllo più stretto per alcune settimane.
**Domande di Livello Avanzato**
6. **Quali leggi o meccanismi legali specifici sta usando il governo per giustificare questa repressione?**
Il governo usa spesso ampie leggi antiterrorismo e un decreto di stato di emergenza o una legge specifica su riunioni e manifestazioni per vietare raduni. Sostengono che qualsiasi protesta potrebbe essere una minaccia alla sicurezza o una provocazione durante il vertice.
7. **Questa repressione sta prendendo di mira gruppi specifici o oppositori politici?**
Sì. Storicamente, il governo ha preso di mira gruppi politici curdi, attivisti di sinistra e giornalisti critici del governo. Durante eventi di alto profilo, questi gruppi sono spesso i primi a subire restrizioni o arresti.
8. **Come si confronta questo con le precedenti repressioni prima di grandi eventi in Turchia?**
È molto simile a quanto accaduto prima del vertice G20 del 2015 ad Antalya e del referendum costituzionale del 2017. Lo schema è sempre lo stesso: annunciare un grande evento, poi rapidamente
