**Traduction en français :**
Le ministre des Affaires étrangères David Lammy s’est signalé aux autorités environnementales après avoir pêché avec le vice-président américain JD Vance sans le permis requis lors de la visite de ce dernier au Royaume-Uni.
La semaine dernière, Lammy a accueilli Vance et sa famille à Chevening House, dans le Kent, où ils ont pêché dans le lac privé du domaine. En Angleterre et au Pays de Galles, les pêcheurs de 13 ans et plus doivent posséder un permis pour pêcher des espèces d’eau douce comme la carpe. Bien que Lammy n’ait rien attrapé, Vance a plaisanté en disant que *"tous mes enfants, si"*.
Le ministère des Affaires étrangères a qualifié cet oubli de *"défaillance administrative"*, les permis n’ayant pas été obtenus à l’avance. Lammy les a achetés dès qu’il a réalisé son erreur et a écrit à l’Agence pour l’environnement (EA) pour la reconnaître, tout en les remerciant pour leur travail de protection des ressources halieutiques britanniques. L’EA a confirmé que les permis avaient bien été obtenus par la suite et que tous les poissons capturés avaient été relâchés.
Cette partie de pêche s’inscrivait dans le cadre des vacances de Vance et de sa famille dans les Cotswolds, mêlant moments en famille et rencontres politiques privées. Son séjour à Dean Manor, une demeure géorgienne du XVIIIe siècle organisé par l’ancien chancelier George Osborne, a entraîné des fermetures de routes, des points de contrôle policiers et l’installation temporaire d’un héliport. Les propriétaires, Pippa et Johnny Hornby, ont ensuite présenté leurs excuses aux habitants pour les perturbations causées par l’équipe de sécurité du vice-président.
Des manifestants de la *Stop Trump Coalition* ont organisé un événement *"Vance non bienvenu"* à Charlbury, une centaine de personnes brandissant des pancartes et des gâteaux moquant le républicain pour ses positions sur l’avortement et les droits LGBTQ+.
Outre sa rencontre avec Lammy, Vance a eu des discussions informelles avec des conservateurs de premier plan, dont les ministres fantômes Robert Jenrick et Chris Philp, et a participé à un petit-déjeuner avec Nigel Farage. Les échanges avec Lammy ont notamment porté sur l’Ukraine, Gaza, le commerce et les inquiétudes américaines concernant des lois britanniques comme le *Online Safety Act*.
Le ministère des Affaires étrangères a décrit la rencontre comme chaleureuse et constructive. Malgré son manque de succès à la pêche, Vance a salué Lammy comme un *"hôte très, très généreux"* et un bon ami.
FAQ
Voici une liste de questions fréquentes sur *"Lammy s’est signalé à un organisme de contrôle après avoir pêché illégalement avec JD Vance"* :
### **Questions de base**
1. **Qui est Lammy ?**
David Lammy est un homme politique du Parti travailliste britannique et député.
2. **Qui est JD Vance ?**
JD Vance est un sénateur américain (républicain) et auteur connu pour *Hillbilly Elegy*.
3. **Que s’est-il passé entre Lammy et Vance ?**
Lammy s’est signalé à un organisme de contrôle après avoir admis avoir pêché illégalement avec Vance lors d’un voyage.
4. **Pourquoi Lammy s’est-il signalé ?**
Probablement pour respecter les règles de transparence, les politiciens devant déclarer les éventuelles infractions.
5. **Quelle loi ont-ils enfreinte ?**
Ils ont peut-être pêché sans permis ou violé des réglementations locales.
### **Questions intermédiaires**
6. **À quel organisme Lammy s’est-il signalé ?**
Probablement au *Parliamentary Commissioner for Standards* britannique ou à un organisme similaire.
7. **Cela pourrait-il affecter la carrière de Lammy ?**
Si l’infraction est mineure, probablement pas, mais des manquements répétés pourraient nuire à sa réputation.
8. **Pourquoi Lammy et Vance pêchaient-ils ensemble ?**
Ils étaient peut-être en voyage diplomatique ou personnel ; les rencontres transpartisanes internationales ne sont pas rares.
9. **JD Vance a-t-il commenté cet incident ?**
Aucune déclaration publique de Vance pour l’instant—il s’agit d’une auto-déclaration de Lammy.
10. **Quelles sont les sanctions pour pêche illégale dans ce cas ?**
Amendes ou avertissements, selon les lois locales—peu probables pour une première infraction mineure.
### **Questions avancées**
11. **Cela enfreint-il les règles du Parlement britannique ?**
Si Lammy n’a pas déclaré le voyage ou des cadeaux (comme des permis), cela pourrait constituer une infraction mineure.
12. **Cela pourrait-il affecter les relations politiques entre le Royaume-Uni et les États-Unis ?**
Non, il s’agit d’un incident personnel mineur, pas d’un problème diplomatique.
13. **Lammy a-t-il déjà eu des problèmes éthiques par le passé ?**
Aucune violation majeure connue à ce jour—cet incident semble isolé.
14. **Comment les organismes de contrôle traitent-ils généralement les auto-signalements ?**
Ils examinent le dossier et peuvent émettre des recommandations.
