Traduzca el siguiente texto del inglés al español: El saldo mortal del incendio del miércoles en un apartamento de Hong Kong ha llegado a 128, con unas 200 personas aún desaparecidas, anunciaron las autoridades al concluir las labores de rescate. Los bomberos pasaron el viernes buscando supervivientes en los rascacielos después de que el masivo incendio envolviera siete de ocho torres en uno de los peores desastres por fuego en la ciudad.
Las autoridades reportaron haber recuperado 108 cuerpos de los edificios, con 16 aún en el interior. El secretario de Seguridad, Chris Tang, declaró el viernes por la tarde que cuatro personas fallecieron por heridas en hospitales, y otras 79, incluidos 11 bomberos, resultaron heridas. Aproximadamente 200 personas permanecen sin localizar, y 89 cuerpos aún no han sido identificados.
El jefe de Servicios de Bomberos, Andy Yeung, confirmó las afirmaciones de residentes de que no sonaron alarmas de incendios en ninguna de las ocho torres, prometiendo tomar medidas contra los contratistas responsables. Más tarde el viernes, la agencia anticorrupción de Hong Kong arrestó a ocho personas—siete hombres y una mujer—incluyendo consultores de ingeniería, contratistas de andamios y un intermediario. Otros tres ejecutivos de construcción ya estaban detenidos.
Aunque el fuego está extinguido, las autoridades señalaron que deben esperar a que las temperaturas en algunas áreas, que aún superan los 200°C (390°F), se enfríen antes de entrar. Se estima que la recolección de pruebas tomará tres a cuatro semanas.
En el centro comunitario de la urbanización Kwong Fuk cercana, más personas llegaron para identificar víctimas recuperadas de los edificios calcinados. Se han divulgado pocos nombres de los fallecidos, y Tang retuvo detalles demográficos de los muertos confirmados.
Yeung describió el incendio como extremadamente intenso, con temperaturas que alcanzaron 500 grados o más, dificultando el acceso a los pisos superiores. Añadió que los interiores estrechos y las unidades abarrotadas obligaron a los bomberos a trabajar lentamente en cada piso y apartamento.
El incendio estalló el miércoles por la tarde en el complejo Wang Fuk Court en Tai Po, propagándose rápidamente por la urbanización de ocho torres que alberga a más de 4,600 residentes. Los edificios estaban en renovación, cubiertos con andamios de bambú y malla verde. Tang afirmó que la malla cumplía con estándares de seguridad, culpando a la espuma de poliestireno altamente inflamable en las ventanas de los ascensores por avivar la intensidad del fuego. Explicó que el incendio comenzó en la parte inferior de la torre Wang Cheong, encendiendo la malla y la espuma antes de entrar al edificio, con ventanas rotas, vientos fuertes y escombros cayendo ayudando a su propagación.
El departamento de trabajo de Hong Kong reveló que el contratista de construcción había recibido múltiples advertencias por escrito sobre prevención de incendios después de que inspecciones en el último año descubrieran prácticas inseguras, con la última revisión el 20 de noviembre. Sin embargo, el departamento había considerado el riesgo de incendio relativamente bajo, señalando que la malla de andamio parecía cumplir con estándares ignífugos.
La mayoría de las fatalidades ocurrieron en dos de las siete torres afectadas, mientras que los supervivientes fueron rescatados principalmente de las otras. Un residente, el Sr. Lau, compartió su relato. Sus padres estaban desaparecidos, y temía que no hubieran sobrevivido. Llorando, dijo a periodistas que no tenía detalles. "No sé nada de lo que pasó allí", dijo. "Solo necesito saber si mis padres están vivos o muertos. Si han fallecido, ni siquiera quiero ver sus cuerpos. Solo quiero confirmación para dejar de preocuparme".
Otra residente del piso 10 de una torre dijo que su familia estaba a salvo pero sus vecinos estaban desaparecidos. "No soporto ver televisión, revisar actualizaciones comunitarias o leer noticias en mi teléfono", explicó. "Solo deseo que la vida vuelva a la normalidad, pero se siente imposible ahora".
El cónsul general de Indonesia, Yul Edison, llegó el viernes por la tarde para ayudar en la identificación de las víctimas.
Se vieron bomberos cerca de la escena del incendio de Wang Fuk Court.
Muchos indonesios trabajan como empleadas domésticas en edificios como Wang Fuk Court. Edison confirmó que al menos un ciudadano indonesio estaba entre los fallecidos. Un portavoz de una ONG para la Misión para Trabajadores Migrantes reportó que 11 empleadas domésticas indonesias seguían desaparecidas de las 119 que se sabía vivían allí.
El consulado de Filipinas declaró que una trabajadora doméstica filipina permanecía desaparecida, una estaba herida y 24 estaban a salvo. Una aplicación web de colaboración abierta ha reunido informes sobre cada edificio, listando apartamentos individuales con detalles de residentes.
Un informe de la manzana F, donde comenzó el incendio, señaló: "Un hombre de 41 años desapareció a las 4:45 PM. Su último mensaje decía que estaba atrapado en la escalera entre los pisos 25-26". Otro confirmó las muertes de un hombre de 60 años, una mujer de 90 años y su empleada doméstica india de 40 años en el piso 11. Ocho pisos más arriba, se reportaron cuatro personas muertas en un apartamento.
El incendio ha generado demandas para regulaciones de seguridad contra incendios más estrictas en la construcción. Lee Kwong-sing del Instituto de Profesionales de Seguridad de Hong Kong dijo a RTHK: "No hay ley que requiera materiales ignífugos. Solo está en las pautas del departamento de trabajo, así que muchos las ignoran ya que no es ilegal. Pero hacer esos códigos obligatorios cambiaría todo".
Investigación adicional de Lillian Yang.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre el incendio en el bloque de torres de Hong Kong, diseñada para ser clara, concisa y útil.
Información Básica
P1: ¿Qué sucedió?
R: Hubo un gran incendio en un bloque de torres residenciales en Hong Kong. Las operaciones de rescate ya han finalizado.
P2: ¿Cuántas personas murieron?
R: El saldo mortal se ha confirmado en 128 personas.
P3: ¿Sigue ardiendo el fuego?
R: No, el fuego ha sido extinguido y todas las operaciones de rescate han concluido.
P4: ¿Dónde sucedió exactamente esto?
R: El incendio ocurrió en un edificio residencial específico en Hong Kong.
Durante y Después del Incidente
P5: ¿Por qué fue tan alto el número de víctimas mortales?
R: Los incendios en edificios altos son extremadamente peligrosos. Los factores pueden incluir la rápida propagación del fuego, la alta densidad de población, las rutas de escape bloqueadas y las dificultades de los bomberos para llegar rápidamente a los pisos superiores.
P6: ¿Cuáles son los principales desafíos que enfrentan los bomberos en un incendio de edificio alto?
R: Enfrentan desafíos como llevar agua a los pisos superiores, altas temperaturas y humo, navegar por diseños complejos y la posibilidad de que las personas queden atrapadas lejos del nivel del suelo.
P7: ¿Qué sucede ahora que han terminado las operaciones de rescate?
R: El enfoque cambia a la recuperación, lo que incluye identificar a las víctimas, apoyar a las familias de los fallecidos y heridos, investigar la causa del incendio y evaluar la seguridad de los edificios.
P8: ¿Cómo puedo saber si un ser querido estuvo involucrado?
R: Las autoridades suelen establecer una línea directa dedicada y un centro de información para que las familias busquen información y asistencia.
Contexto General y Seguridad
P9: ¿Qué es un bloque de torres?
R: Es otro término para un edificio de apartamentos de gran altura, a menudo con muchos pisos y un gran número de residentes que viven en una sola estructura.
P10: ¿Son seguros los edificios de gran altura contra incendios?
R: Están diseñados con características de seguridad, pero presentan riesgos únicos. Su seguridad depende del estricto cumplimiento de los códigos de incendios, rociadores y alarmas funcionando, rutas de escape claras y la concienciación de los residentes.
P11: ¿Cuál es un problema común de seguridad contra incendios en las torres residenciales antiguas?
R: Los problemas comunes pueden incluir salidas de emergencia bloqueadas o cerradas con llave, artículos almacenados incorrectamente en los pasillos, cableado eléctrico defectuoso y alarmas de incendio que no funcionan.
