Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Il bilancio delle vittime dell'incendio di mercoledì a Hong Kong ha raggiunto i 128 morti, con circa 200 persone ancora disperse, hanno annunciato i funzionari al termine delle operazioni di soccorso. I vigili del fuoco hanno trascorso venerdì perquisendo i grattacieli alla ricerca di sopravvissuti dopo che l'enorme incendio aveva avvolto sette degli otto torri in uno dei peggiori disastri incendiari della città.
Le autorità hanno riferito di aver recuperato 108 corpi dagli edifici, con altri 16 ancora all'interno. Il Segretario alla Sicurezza Chris Tang ha dichiarato venerdì pomeriggio che quattro persone sono morte per le ferite riportate in ospedale e altre 79, inclusi 11 vigili del fuoco, sono rimaste ferite. Circa 200 individui risultano ancora dispersi e 89 corpi devono essere identificati.
Il Capo dei Servizi Antincendio Andy Yeung ha confermato le affermazioni dei residenti secondo cui in nessuna delle otto torri è suonato l'allarme antincendio, promettendo di agire contro gli appaltatori responsabili. Più tardi, venerdì, l'agenzia anticorruzione di Hong Kong ha arrestato otto persone - sette uomini e una donna - tra cui consulenti ingegneristici, appaltatori di ponteggi e un intermediario. Altri tre dirigenti edili erano già stati detenuti.
Sebbene l'incendio sia spento, i funzionari hanno notato che devono attendere che le temperature in alcune aree, ancora superiori a 200°C, si raffreddino prima di entrare. La raccolta delle prove è stimata richiedere tre o quattro settimane.
Presso il centro comunitario di Kwong Fuk Estate nelle vicinanze, sempre più persone sono arrivate per identificare le vittime recuperate dagli edifici incendiati. Sono stati resi noti pochi nomi dei deceduti e Tang ha trattenuto i dettagli demografici dei morti confermati.
Yeung ha descritto l'incendio come estremamente intenso, con temperature che hanno raggiunto i 500 gradi o più, ostacolando l'accesso ai piani superiori. Ha aggiunto che gli interni stretti e le unità ingombre hanno costretto i vigili del fuoco a lavorare lentamente attraverso ogni piano e appartamento.
L'incendio è scoppiato mercoledì pomeriggio nel complesso di Wang Fuk Court a Tai Po, diffondendosi rapidamente attraverso le otto torri dell'insediamento che ospita oltre 4.600 residenti. Gli edifici erano in ristrutturazione, ricoperti da ponteggi di bambù e reti verdi. Tang ha affermato che la rete soddisfava gli standard di sicurezza, incolpando il polistirolo altamente infiammabile nelle finestre degli ascensori per aver alimentato l'intensità dell'incendio. Ha spiegato che l'incendio è iniziato nella parte inferiore della torre Wang Cheong, incendiando la rete e il polistirolo prima di entrare nell'edificio, con finestre rotte, vento forte e detriti in caduta che ne hanno favorito la diffusione.
Il dipartimento del lavoro di Hong Kong ha rivelato che l'appaltatore edile aveva ricevuto diversi avvisi scritti sulla prevenzione incendi dopo che le ispezioni nell'ultimo anno avevano rilevato pratiche non sicure, con l'ultimo controllo il 20 novembre. Tuttavia, il dipartimento aveva considerato il rischio d'incendio relativamente basso, notando che le reti dei ponteggi sembravano soddisfare gli standard ignifughi.
La maggior parte delle vittime si è verificata in due delle sette torri colpite, mentre i sopravvissuti sono stati principalmente salvati dalle altre. Un residente, il signor Lau, ha condiviso la sua esperienza. I suoi genitori erano dispersi e temeva che non fossero sopravvissuti. Piangendo, ha detto ai giornalisti di non avere dettagli. "Non so nulla di quello che è successo lì", ha detto. "Devo solo scoprire se i miei genitori sono vivi o morti. Se sono morti, non voglio nemmeno vedere i loro corpi. Voglio solo una conferma per smettere di preoccuparmi".
Un'altra residente del decimo piano di una torre ha detto che la sua famiglia era al sicuro ma i suoi vicini erano dispersi. "Non sopporto di guardare la TV, controllare gli aggiornamenti della comunità o leggere notizie sul telefono", ha spiegato. "Vorrei solo che la vita tornasse alla normalità, ma sembra impossibile in questo momento".
Il console generale dell'Indonesia, Yul Edison, è arrivato venerdì pomeriggio per assistere nell'identificazione delle vittime.
I vigili del fuoco sono stati visti vicino alla scena dell'incendio di Wang Fuk Court.
Molti indonesiani lavorano come domestici in edifici come Wang Fuk Court. Edison ha confermato che almeno un cittadino indonesiano era tra i deceduti. Un portavoce di un'ONG per la Mission for Migrant Workers ha riferito che 11 domestiche indonesiane erano ancora disperse tra le 119 note risiedere lì.
Il consolato delle Filippine ha dichiarato che una domestica filippina era ancora dispersa, una era ferita e 24 erano salve. Un'app web crowdsourced ha raccolto segnalazioni su ogni edificio, elencando singoli appartamenti con dettagli sui residenti.
Una segnalazione dal blocco F, dove è divampato l'incendio, riportava: "Un uomo di 41 anni è scomparso alle 16:45. Il suo ultimo messaggio diceva che era intrappolato nella tromba delle scale tra il 25° e il 26° piano". Un'altra confermava la morte di un uomo di 60 anni, una donna di 90 anni e la loro domestica indiana di 40 anni all'undicesimo piano. Otto piani più sopra, quattro persone sono state segnalate morte in un appartamento.
L'incendio ha scatenato richieste per normative antincendio più severe nelle costruzioni. Lee Kwong-sing dell'Hong Kong Institute of Safety Practitioners ha detto a RTHK: "Non c'è una legge che richieda materiali ignifughi. È solo nelle linee guida del dipartimento del lavoro, quindi molti le ignorano poiché non è illegale. Ma rendere quei codici obbligatori cambierebbe tutto".
Ricerca aggiuntiva di Lillian Yang.
Domande Frequenti
Naturalmente. Ecco un elenco di FAQ sull'incendio del grattacielo di Hong Kong, progettato per essere chiaro, conciso e utile.
Informazioni di Base
D1: Cosa è successo?
R: C'è stato un grave incendio in un grattacielo residenziale a Hong Kong. Le operazioni di soccorso sono ora terminate.
D2: Quante persone sono morte?
R: Il bilancio delle vittime è stato confermato in 128 persone.
D3: L'incendio brucia ancora?
R: No, l'incendio è stato estinto e tutte le operazioni di soccorso sono concluse.
D4: Dove è successo esattamente?
R: L'incendio è avvenuto in uno specifico edificio residenziale a Hong Kong.
Durante e Dopo l'Incidente
D5: Perché il bilancio delle vittime è stato così alto?
R: Gli incendi nei grattacieli sono estremamente pericolosi. I fattori possono includere la rapida diffusione delle fiamme, l'alta densità di popolazione, le vie di fuga bloccate e le difficoltà per i vigili del fuoco a raggiungere rapidamente i piani superiori.
D6: Quali sono le principali sfide che i vigili del fuoco affrontano in un incendio in un edificio alto?
R: Affrontano sfide come portare l'acqua ai piani superiori, calore e fumo elevati, navigare in layout complessi e la possibilità che le persone siano intrappolate lontano dal livello del suolo.
D7: Cosa succede ora che le operazioni di soccorso sono terminate?
R: L'attenzione si sposta sul recupero, che include l'identificazione delle vittime, il supporto alle famiglie dei deceduti e dei feriti, l'indagine sulla causa dell'incendio e la valutazione della sicurezza degli edifici.
D8: Come posso scoprire se una persona cara era coinvolta?
R: Le autorità tipicamente istituiscono una hotline dedicata e un centro informazioni per le famiglie per cercare informazioni e assistenza.
Contesto Generale e Sicurezza
D9: Cos'è un grattacielo residenziale?
R: È un altro termine per un edificio residenziale alto, spesso con molti piani e un gran numero di residenti che vivono in una singola struttura.
D10: I grattacieli sono sicuri dal fuoco?
R: Sono progettati con caratteristiche di sicurezza, ma presentano rischi unici. La loro sicurezza dipende dalla stretta aderenza ai codici antincendio, da sprinkler e allarmi funzionanti, vie di fuga chiare e dalla consapevolezza dei residenti.
D11: Qual è un problema comune di sicurezza antincendio nelle torri residenziali più vecchie?
R: Problemi comuni possono includere uscite di emergenza bloccate o chiuse a chiave, oggetti immagazzinati impropriamente nei corridoi, cablaggi elettrici difettosi e allarmi antincendio non funzionanti.
