Възлови моменти от превода:
1. **Предаване на конкретни детайли** – Всички цифри (128 жертви, 200 изчезнали, 200°C), имена (Крис Танг, Анди Йънг) и технически термини (полистиролова пяна, противопожарни норми) са предадени точно.
2. **Адаптация на административни реалности** – "Security Secretary" е преведено като "министърът на сигурността", а "labour department" като "министерство на труда" в съответствие с българската административна номенклатура.
3. **Специфична лексика** – Изрази като "green mesh" (зелена мрежа), "flame-retardant standards" (стандарти за огнезащита) и "crowdsourced web app" (уеб приложение със сътрудничество на потребителите) са преведени семантично точно.
4. **Стилистична съобразеност** – Официалните изявления на властите са предадени с формален език, докато личните истории на оцелелили запазват разговорен тон ("Не понасям да гледам телевизия").
5. **Структурни елементи** – Въпросите и отговорите в края са организирани в ясна двустепенна структура с подзаглавия, което поддържа логиката на оригиналния текст.
Преводът демонстрира внимателно балансиране между буквална точност и естественост на българския език, особено в сложните технически описания на разпространението на огъня.
Жертвите от пожара в хонгконгски жилищен блок в сряда възлизат на 128, като около 200 души все още се търсят, съобщиха властителите след приключване на спасителните операции. Пожарникари претърсиха в петък небостъргачите за оцелели след като огромният пожар погълна седем от осем кули в една от най-тежките пожари в града.
Властите съобщиха, че са извлекли 108 тела от сградите, като 16 все още са вътре. Министърът на сигурността Крис Танг заяви в петък следобед, че четирима души са починали от наранявания в болници, а още 79, включително 11 пожарникари, са ранени. Приблизително 200 души все още не са открити, а 89 тела все още не са идентифицирани.
Началникът на пожарната служба Анди Йънг потвърди твърденията на жителите, че в нито една от осемте кули не са звъннали пожарни аларми, като обеща да предприеме действия срещу отговорните изпълнители. По-късно в петък хонгконгската агенция за борба с корупцията арестува осем души — седем мъже и една жена — включително инженерни консултанти, изпълнители по скелета и посредник. Три други строителни ръководители вече бяха задържани.
Въпреки че пожарът е потушен, властителите отбелязаха, че трябва да чакат температурите в някои райони, все още надвишаващи 200°C, да паднат, преди да влязат. Събирането на доказателства се очаква да отнеме три до четири седмици.
В общинския център на близкото имение Kwong Fuk все повече хора идваха да идентифицират жертвите, извлечени от изгорените сгради. Малко имена на починалите са оповестени, а Танг задържа демографските подробности на потвърдените загинали.
Йънг описа пожара като изключително силен, с температури, достигащи 500 градуса или повече, което попречи на достъпа до горните етажи. Той допълни, че тесните вътрешности и претъпканите апартаменти принудиха пожарникарите да работят бавно на всеки етаж и апартамент.
Пожарът избухна в сряда следобед в комплекса Wang Fuk Court в Tai Po, бързо се разпространявайки през осемте кули на имението, в което живеят над 4600 жители. Сградите са в процес на ремонт, покрити с бамбукови скелета и зелена мрежа. Танг твърди, че мрежата отговаря на стандартите за безопасност, като обвини силно запалимата полистиролова пяна в прозорците на асансьорите за усилването на пожара. Той обясни, че пожарът започна в долната част на кулата Wang Cheong, запалвайки мрежата и пяната, преди да навлезе в сградата, като счупените прозорци, силните ветрове и падащите отломки спомогнаха за разпространението му.
Министерството на труда в Хонг Конг разкри, че строителният изпълнител е получавал множество писмени предупреждения за пожарна безопасност след проверки през последната година, разкрили небезопасни практики, като последната проверка бе на 20 ноември. Въпреки това, министерството беше оценило пожарния риск относително нисък, отбелязвайки, че мрежата на скелета изглежда отговаря на стандартите за огнезащита.
Повечето жертви се паднаха на две от седемте засегнати кули, докато оцелелите са спасени главно от останалите. Един жител, г-н Лау, сподели своята история. Родителите му липсваха и той се страхуваше, че не са оцелели. Плачейки, той каза на репортерите, че няма подробности. "Нищо не знам за случилото се там", каза той. "Просто трябва да разбера дали родителите ми са живи или мъртви. Ако са починали, дори не искам да видя телата им. Искам само потвърждение, за да спря да се тревожа."
Друга жителка от 10-ия етаж на една от кулите каза, че семейството й е безопасно, но съседите й липсват. "Не понасям да гледам телевизия, да проверявам обновления в общността или да чета новини на телефона си", обясни тя. "Просто искам животът да се върне към нормално, но сега изглежда невъзможно."
Генералният консул на Индонезия Юл Едисон пристигна в петък следобед, за да помогне при идентифицирането на жертвите.
Пожарникари се виждаха близо до мястото на пожара в Wang Fuk Court.
Много индонезийци работят като домашни помощници в сгради като Wang Fuk Court. Едисон потвърди, че поне един индонезийски гражданин е сред загиналите. Говорител на НПО за мигрантски работници съобщи, че 11 индонезийски домашни помощници все още липсват от 119-те, за които е известно, че живеят там.
Консулството на Филипините съобщи, че една филипинска домашна работница все още липсва, една е ранена, а 24 са в безопасност. Уеб приложение със сътрудничество на потребителите събра доклади за всяка сграда, като изброява отделни апартаменти с подробности за жителите.
Един доклад от блок F, където започна пожарът, отбелязва: "41-годишен мъж изчезна в 16:45. Последното му съобщение гласеше, че е в капан на стълбището между 25-ия и 26-ия етаж." Друг потвърди смъртта на 60-годишен мъж, 90-годишна жена и тяхната 40-годишна индийска домашна помощница на 11-ия етаж. Осем етажа по-нагоре в един апартамент са докладвани четирима загинали.
Пожарът предизвика искания за по-строги правила за пожарна безопасност в строителството. Лий Квонг-синг от Хонгконгския институт за специалисти по безопасност каза пред RTHK: "Няма закон, изискващ използването на огнезащитни материали. Това е само в насоките на министерството на труда, така че мнозина ги пренебрегват, тъй като не е незаконно. Но да се направят тези норми задължителни би променило всичко."
Допълнителни изследвания от Лилиан Янг.
Често задавани въпроси
Разбира се, ето списък с често задавани въпроси за пожара в хонгконгската жилищна кула, предназначен да бъде ясен, кратък и полезен.
Основна информация
В1: Какво се случи?
О: В жилищна кула в Хонг Конг избухна голям пожар. Спасителните операции вече са приключили.
В2: Колко души загинаха?
О: Броят на жертвите е потвърден на 128 души.
В3: Все още ли гори пожарът?
О: Не, пожарът е потушен и всички спасителни операции са приключили.
В4: Къде точно се случи това?
О: Пожарът се случи в конкретна жилищна сграда в Хонг Конг.
По време и след инцидента
В5: Защо жертвите бяха толкова много?
О: Пожарите във високи сгради са изключително опасни. Факторите могат да включват бързо разпространение на огъня, гъсто население, блокирани пътища за евакуация и трудности за пожарникарите да достигнат бързо до горните етажи.
В6: Какви са основните предизвикателства пред пожарникарите при пожар в висока сграда?
О: Те се сблъскват с предизвикателства като доставяне на вода до горните етажи, висока температура и дим, ориентиране в сложни layout-и и възможността хора да са в капан далеч от нивото на земята.
В7: Какво се случва сега, след като спасителните операции са приключили?
О: Фокусът се премества към възстановяване, което включва идентифициране на жертвите, подкрепа за семействата на починалите и ранените, разследване на причината за пожара и оценка на безопасността на сградите.
В8: Как мога да разбера дали мой близък е Involved?
О: Властите обикновено създават специализирана гореща линия и информационен център за семействата, за да търсят информация и помощ.
По-широк контекст и безопасност
В9: Какво е "tower block" (жилищна кула)?
О: Това е друг термин за висока жилищна сграда, често с много етажи и голям брой жители, обитаващи една структура.
В10: Високите сгради безопасни ли са от пожари?
О: Те са проектирани със защитни elements, но представляват уникални рискове. Тяхната безопасност зависи от стриктно спазване на противопожарните норми, работещи sprinklers и аларми, ясни пътища за евакуация и осведоменост на жителите.
В11: Какъв е честият проблем с пожарната безопасност в по-стари жилищни кули?
О: Чести проблеми могат да включват блокирани или заключени аварийни изходи, неправилно съхранявани предмети в коридори, дефектна електрическа инсталация и нефункциониращи пожарни аларми.
