Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill:
Mae gwesteiwr uwchgynhadledd hinsawdd nesaf y Cenhedloedd Unedig wedi dweud y dylai'r byd anelu at ddiwallu traean o'i anghenion ynni o drydan o fewn deng mlynedd er mwyn lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr. Er bod tua thraean o drydan byd-eang eisoes yn dod o ffynonellau adnewyddadwy, mae sectorau eraill sy'n ddwys o ran ynni—yn bennaf cludiant, gwresogi, a diwydiant—wedi syrthio ar ei hôl hi. O ganlyniad, mae bron i 80% o'r ynni terfynol yn dal i ddod o danwydd ffosil.
Dywedodd Murat Kurum, gweinidog yr amgylchedd yn Nhwrci, a fydd yn cyd-gadeirio uwchgynhadledd COP31 ym mis Tachwedd eleni gydag Awstralia, y byddai trydaneiddio pob rhan o'r economi yn helpu i symud y byd tuag at ddyfodol carbon isel. Galwodd am darged lle mae 35% o'r galw am ynni terfynol yn dod o drydan erbyn 2035, i fyny o tua 20% heddiw.
Agorodd Chris Bowen, gweinidog newid hinsawdd Awstralia, y gynhadledd ochr yn ochr â Kurum a phennaeth hinsawdd y CU, Simon Stiell. Dywedodd fod lleihau dibyniaeth ar danwydd ffosil a buddsoddi mewn ynni glân a thrydaneiddio yn atebion i drychinebau naturiol sy'n gysylltiedig â hinsawdd sy'n gwaethygu a'r hyn a alwodd yn "argyfwng ynni gwaethaf yn ein hanes." Dywedodd Bowen wrth y gynhadledd fod y ffocws ar drydaneiddio'r economi fyd-eang wedi "dod i'r amlwg yn glir" mewn trafodaethau cynnar.
"P'un a yw'n drydaneiddio diwydiant mewn pwerdy diwydiannol mawr fel yr Almaen, yn helpu cymunedau Affricanaidd i newid i goginio glân, neu'n gwella diogelwch ynni i wledydd y Môr Tawel trwy ddisodli disel â phŵer solar, ynni adnewyddadwy yw'r ffurf rataf o ynni sydd ar gael i ni nawr," meddai.
Mae'r dechnoleg i drydaneiddio cludiant a gwresogi—fel cerbydau trydan a phympiau gwres—eisoes wedi'i datblygu'n dda, ond mae'r mabwysiadu wedi bod yn anwastad mewn rhai ardaloedd. Mae technoleg lân wedi gostwng yn sydyn mewn pris ac mae bellach yn edrych yn fwy deniadol wrth i'r byd wynebu ei ail argyfwng tanwydd ffosil mewn pum mlynedd, wedi'i ysgogi gan ryfel Iran, sydd wedi gwthio prisiau olew uwchlaw $100 y gasgen.
Dywedodd Kurum: "Trwy drydaneiddio bywyd bob dydd—o gludiant i adeiladau a diwydiant—gallwn amddiffyn teuluoedd a busnesau rhag marchnadoedd ynni ansefydlog. Bydd y targed 35% erbyn 2035 hwn yn un o brif flaenoriaethau ein llywyddiaeth COP31."
Mae llywodraethau'n cyfarfod yr wythnos hon a'r nesaf yn Bonn, lle mae Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd wedi'i leoli, i drafod blaenoriaethau ar gyfer cynhadledd COP31, a gynhelir ym mis Tachwedd eleni yn Antalya, Twrci.
Dywedodd Stiell wrth weinidogion ac uwch swyddogion yn y trafodaethau paratoadol fod mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd yn "y peth anoddaf, ond pwysicaf, y mae dynoliaeth erioed wedi ceisio ei wneud gyda'i gilydd." Ychwanegodd: "Mae'n werth ei wneud oherwydd nid oes gennym ddewis. Mae pob economi a phob poblogaeth yn dibynnu arno."
Mae gwyddonwyr wedi rhybuddio am "super El Niño" posibl eleni, patrwm tywydd a allai gyflymu codiadau tymheredd a dod â thonnau gwres, a sychder a llifogydd o bosibl, i lawer o rannau o'r byd. Mae tonnau gwres angheuol eisoes wedi taro Ewrop ac Asia. Dywedodd Stiell: "Rydym yn gweld yr angen brys i gyflymu gweithredu ar yr hinsawdd nawr, wrth i wres angheuol ladd miloedd mewn un diwrnod."
Cafodd yr hawl i gynnal uwchgynhadledd COP eleni ei gystadlu'n ffyrnig rhwng Twrci ac Awstralia, gyda'r penderfyniad anarferol i roi llywyddiaeth ar y cyd ym mis Tachwedd diwethaf. Bydd Awstralia yn arwain y trafodaethau ffurfiol o dan Gytundeb Paris, ond bydd gan y cyd-westeiwyr Twrcaidd ran fawr yn rhedeg y digwyddiad.
Mae arbenigwyr wedi galw ers tro am drydaneiddio'r economi fel y llwybr gorau i fyd carbon isel, ond ni osodwyd targedau hyd yn hyn. Mae cyfarfodydd COP blaenorol wedi gosod nodau i dreblu ynni adnewyddadwy a dyblu effeithlonrwydd ynni.
Gofynnir i'r Asiantaeth Ynni Ryngwladol gynhyrchu adroddiad yn dangos sut y gellir cyrraedd y targed trydaneiddio 35% erbyn 2035. Galwodd Kurum hefyd am dwf cyflymach mewn ynni adnewyddadwy. Dylid torri gwastraff byd-eang yn ei hanner erbyn 2035. Mae Twrci yn rhoi gwastraff yng nghanol ei hagenda ar gyfer COP31, er bod pryderon gan rai gweithredwyr. Mae Emine Erdoğan, gwraig Arlywydd Twrci, Recep Tayyip Erdoğan, wedi canolbwyntio ar y mater hwn ers amser maith. Lansiodd raglen genedlaethol yn 2017 i leihau gwastraff.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am alwad gwesteiwyr COP31 i Drydaneiddio Bywyd Bob Dydd wedi'i hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir syml.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Beth mae trydaneiddio bywyd bob dydd yn ei olygu mewn gwirionedd?
Mae'n golygu newid o bethau sy'n llosgi tanwydd ffosil i bethau sy'n rhedeg ar drydan. Meddyliwch am gyfnewid car nwy am gar trydan, neu stôf nwy am stôf anwytho.
2. Pam mae gwesteiwr COP31 yn gwthio am hyn?
Oherwydd gellir cynhyrchu trydan o ffynonellau glân adnewyddadwy fel solar a gwynt. Os trydaneiddiwn bopeth, gallwn redeg ein cartrefi a'n cludiant ar ynni di-lygredd, sy'n allweddol i atal newid hinsawdd.
3. A fydd trydaneiddio fy mywyd yn arbed arian i mi?
Fel arfer, bydd. Mae ceir trydan a phympiau gwres yn llawer mwy effeithlon na fersiynau nwy neu betrol. Dros amser, byddwch yn gwario llai ar danwydd a chynnal a chadw. Yn ogystal, os oes gennych baneli solar, mae eich tanwydd yn rhad ac am ddim.
4. Beth yw'r peth cyntaf y dylwn ei drydaneiddio yn fy nghartref?
Mae man cychwyn gwych yn eich car neu'ch system wresogi ac oeri. Mae disodli ffwrnais nwy â phwmp gwres trydan yn un o'r arbedwyr arian ac ynni mwyaf.
5. Oes angen i mi dynnu fy holl offer nwy allan ar unwaith?
Dim o gwbl. Gallwch ei wneud yn raddol wrth i'ch hen offer wisgo allan. Pan fydd eich stôf nwy neu wresogydd dŵr yn torri, rhowch fersiwn drydan yn ei le. Dim brys.
**Cwestiynau Uwch ac Ymarferol**
6. Beth os oes gennyf hen banel trydanol aneffeithlon? A fydd yn ymdopi â'r holl bethau newydd hyn?
Efallai y bydd angen uwchraddiad. Mae gan gartrefi hŷn baneli 100 amp yn aml, ond efallai y bydd angen 200 amp ar gartref cwbl drydan gyda gwefrydd cerbyd trydan a phwmp gwres. Gall trydanwr wirio'ch panel a dweud wrthych a oes angen uwchraddiad.
7. A yw'r grid trydanol yn barod i bawb drydaneiddio?
Mae'n her, ond mae cwmnïau cyfleustodau yn gweithio arno. Maent yn ychwanegu mwy o ynni adnewyddadwy, yn adeiladu gridiau mwy craff, ac yn cynnig cyfraddau amser-defnydd i annog gwefru yn y nos. Mae uwchraddiadau grid yn rhan allweddol o'r cynllun.
8. Beth am bryder ystod gyda cheir trydan?
Mae'n dod yn llai o bryder. Gall y rhan fwyaf o gerbydau trydan newydd fynd 250 milltir neu fwy ar un tâl.
