Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae Gwlad Pwyl, y Weriniaeth Tsiec, a Slofacia yn paratoi ar gyfer tymereddau sy'n torri recordiau uwchlaw 40°C wrth i don wres sydd eisoes wedi'i chysylltu â channoedd o farwolaethau yng Ngorllewin Ewrop symud tua'r dwyrain.
Ddydd Sul, roedd dros 191 miliwn o bobl ar draws Ewrop yn wynebu tymereddau o leiaf 35°C, gyda rhybuddion gwres eithafol wedi'u cyhoeddi yn yr Almaen, y Weriniaeth Tsiec, Gwlad Pwyl, a Hwngari.
Gallai record tymheredd pob amser Gwlad Pwyl o 40.2°C, a osodwyd ym 1921, gael ei thorri ddydd Sul. Anfonodd asiantaeth ddiogelwch llywodraeth Gwlad Pwyl negeseuon testun yn annog pobl i "osgoi'r haul a gweithgarwch caled," yfed dŵr, a gwisgo hetiau drwy gydol y penwythnos. Mae sawl dinas wedi sefydlu llenni dŵr i helpu trigolion i aros yn oer.
Dywedodd Sefydliad Hydro-meteorolegol y Weriniaeth Tsiec ei fod yn disgwyl i dymereddau fynd yn uwch na 41°C "o dipyn." Cofnodwyd record pob amser y Weriniaeth Tsiec o 40.6°C ddydd Sadwrn, ac ni wnaeth tymereddau dros nos ostwng o dan 20°C mewn mwy na 100 o orsafoedd tywydd. Ond dywedodd y sefydliad y byddai dydd Sul hyd yn oed yn boethach. "Bydd record ddoe yn cael ei thorri yn bendant eto," meddai, gan ragweld hefyd gofnodion newydd ar gyfer y noson gynhesaf erioed nos Sul.
Cafodd cofnodion nos eu torri hefyd yn yr Almaen, g med Bautzen yn nwyrain Sacsoni yn adrodd isafswm dros nos o 29.4°C. Defnyddiodd heddlu Berlin gynnau dŵr i helpu trigolion i oeri ddydd Sadwrn a byddant yn ailadrodd y weithred ddydd Sul. Cynghorodd gweithredwr rheilffyrdd yr Almaen, Deutsche Bahn, yn erbyn pob teithio nad oedd yn hanfodol dros y penwythnos.
Yn Slofacia, adroddwyd tymereddau uwchlaw 39°C yn y de-orllewin, ac mae'n debygol y bydd y record pob amser o 40.3°C, a osodwyd yn 2007, yn cael ei churo ddydd Sul neu ddydd Llun. Mae rhagolygon yn dangos y gallai'r wlad weld tri diwrnod yn olynol o dymereddau uwchlaw 40°C am y tro cyntaf ers i gofnodion ddechrau yn 1871.
Cofnododd Denmarc ei thymheredd uchaf ers i fesuriadau ddechrau yn 1874 ddydd Sadwrn, gyda 36.6°C i'r gogledd o Odense.
Yn y cyfamser, mae Ffrainc wedi dechrau cyfrif y nifer o farwolaethau o'i thon wres. Dywedodd asiantaeth iechyd cyhoeddus genedlaethol Ffrainc fod, rhwng 24 a 27 Mehefin, 1,000 o farwolaethau ychwanegol wedi'u cofnodi o gymharu â misoedd blaenorol. Mae'r ffigurau hyn yn rhagarweiniol a disgwylir iddynt godi'n sylweddol. Y cynnydd mwyaf sydyn mewn marwolaethau oedd ymhlith pobl a fu farw gartref, yn enwedig yn rhanbarth Île-de-France, sy'n cynnwys Paris a'i maestrefi. Roedd y rhan fwyaf o farwolaethau ymhlith pobl dros 65 oed, ond roedd pobl iau hefyd yn cael eu heffeithio.
"Mae hyn yn ein hatgoffa o'r angen am fesurau o undod tuag at bobl sydd wedi'u hynysu neu'n profi unigrwydd dwfn, gan gynnwys mewn ardaloedd trefol iawn," meddai'r asiantaeth iechyd mewn datganiad.
Dywedodd Philippe Juvin, meddyg brys ac AS i blaid dde-dde Les Républicains, y byddai cyfanswm y marwolaethau yn Ffrainc yn uchel iawn. Nododd ddydd Sul fod yn debygol y byddai pobl yn dal yn eu cartrefi mewn coma, neu wedi marw, na fyddai'n cael eu darganfod tan yr wythnos nesaf. Dywedodd Prif Weinidog Ffrainc, Sébastien Lecornu, y byddai ysbytai a gwasanaethau brys yn parhau o dan bwysau am y dyddiau nesaf.
Dywedodd Marine Tondelier, arweinydd y Blaid Werdd, y dylid "taflu pob goleuni" ar y "nifer uchel iawn o farwolaethau" a bod yn rhaid tynnu casgliadau gwleidyddol ar gyfer gweithredu ar yr argyfwng hinsawdd.
Dywedodd Gweinidog Cartrefi Ffrainc, Laurent Nuñez, fod gwasanaethau ambiwlans wedi ymateb i fwy na 122,000 o alwadau allan yn ystod cyfnod poethaf y don wres.
Dangosodd ffigurau rhagarweiniol yn Sbaen o leiaf 327 o farwolaethau a allai fod yn gysylltiedig â'r gwres rhwng dydd Sul diwethaf a dydd Iau.
Cafodd rhan fawr o ogledd Ffrainc ei tharo hefyd gan stormydd trydanol treisgar. Achosodd gwyntoedd cryfion sawl anafiad wrth i wasanaethau brys ymateb i goed wedi cwympo ar ffyrdd a chartrefi wedi'u boddi. Fe wnaeth mellt yn ardal Aisne gynnau sawl tân, gan gynnwys un yn Laon lle cafodd pum person eu hanafu. Achosodd y stormydd hefyd doriadau pŵer, gan adael mwy na 60,000 o gartrefi heb drydan fore Sul. Yng Ngwlad Belg, bu farw un person dros nos pan syrthiodd coeden ar ei gerbyd ychydig y tu allan i Frwsel, yn ôl adroddiadau cyfryngau, ar ôl i stormydd treisgar daro llawer o'r wlad.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y don wres sy'n symud tua'r dwyrain ar draws Ewrop gyda thymereddau disgwyliedig yn fwy na 40C
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C Pam mae'n mynd mor boeth yn Ewrop?
A Mae ardal fawr o bwysedd uchel a elwir yn gromen wres yn dal aer poeth dros y cyfandir. Mae'r system hon nawr yn symud tua'r dwyrain, gan ddod â gwres eithafol i wledydd nad ydynt fel arfer yn gweld tymereddau mor uchel.
C Pa wledydd fydd yn cael eu heffeithio?
A Mae'r don wres yn symud o orllewin Ewrop tuag at ganol a dwyrain Ewrop. Disgwylir i wledydd fel yr Eidal, Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Tsiec, Awstria, Hwngari, a'r Balcanau weld tymereddau uwchlaw 40C.
C A yw 40C yn beryglus i bobl iach?
A Ydy, mae 40C yn llawer uwch na thymheredd corff arferol. Gall hyd yn oed pobl iach ddioddef o flinder gwres neu drawiad gwres yn gyflym os nad ydynt yn cymryd rhagofalon fel aros yn hydradol ac aros yn oer.
C Beth yw'r gwahaniaeth rhwng ton wres a thywydd poeth arferol?
A Mae ton wres yn gyfnod hir o dywydd anarferol o boeth, yn aml yn para sawl diwrnod neu wythnos. Mae'n llawer mwy dwys a pheryglus na diwrnod poeth haf nodweddiadol.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C Pam mae'r don wres hon yn symud tua'r dwyrain yn benodol?
A Mae patrymau tywydd yn cael eu gyrru gan y llif gwynt. Mae patrwm blocio yn y llif gwynt wedi atal y gromen wres dros orllewin Ewrop. Wrth i'r patrwm hwn dorri i lawr, mae'r system pwysedd uchel yn drifftio tua'r dwyrain, gan gario'r gwres eithafol gyda hi.
C Sut mae gwledydd Ewropeaidd yn paratoi ar gyfer y tymereddau eithafol hyn?
A Mae llawer o wledydd yn actifadu cynlluniau gwres brys. Mae hyn yn cynnwys agor canolfannau oeri cyhoeddus, ymestyn oriau pyllau, cyhoeddi rhybuddion iechyd, gwirio ar drigolion hŷn, ac weithiau cyfyngu ar waith awyr agored neu weithgareddau ysgol.
C Beth yw'r risgiau iechyd mwyaf yn ystod ton wres o 40C?
A Y prif risgiau yw dadhydradu, blinder gwres, a thrawiad gwres sy'n bygwth bywyd. Mae pobl â chyflyrau calon neu ysgyfaint yn arbennig o agored i niwed.
C A all seilwaith ymdopi â'r tymereddau hyn?
