Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Roedd Hugh a fi yn gyrru o Washington, DC, i'r Sea Section, ein tŷ ar arfordir Gogledd Carolina, pan sylwais ar fannyn bach gyda choesau'n cropian ar hyd ymyl fy nghrys heb ei dynnu i mewn. "Mae trogen arna i!" meddwn.
Edrychodd i lawr ar fy nglin. "Wel, tafla fe allan. Does dim byd i fynd yn hysterig yn ei gylch."
"Dydw i ddim yn 'hysterig,'" dywedais wrtho. "Doeddwn i ddim yn disgwyl dod o hyd i drogen mewn car rhent, dyna i gyd."
Roedd gennym daith hir o'n blaenau, ac roedd hyn yn teimlo fel dechrau gwael. Eto, o leiaf nid trogen clefyd Lyme oedd hi—roedd hi'n rhy fawr. "Betsia i iddi syrthio oddi ar gi rhywun," meddwn, gan ei harchwilio yn fy nghledr cyn ei thaflu allan drwy'r ffenestr. "Mae'n arogli fel ei bod yn llawn gwaed achub."
"Rwyt ti'n beio popeth ar gŵn," atgoffodd Hugh fi.
Dyna pryd y gwnaethom daro tagfa draffig awr o hyd.
"Wir?" meddwn wrth ddod i stop llwyr. "Ond mae'n Ddydd Sul!"
Yn y diwedd, cymerodd bron i wyth awr i gyrraedd Emerald Isle. Roedd radio digidol y car yn sownd ar orsaf o'r 70au, felly pan ddeuai rhywbeth ofnadwy ymlaen, byddem yn taro'r botwm i ffwrdd am dri i bedwar munud. Y tric oedd cytuno beth oedd ofnadwy. "Ond ABBA yw hwnna!" gwaeddodd Hugh fwy nag unwaith, gan slapio fy llaw i ffwrdd wrth i mi estyn am y dash.
Yn New Hampshire, roeddwn wedi dod ar draws protestwyr "Dim Brenhinoedd!" Roedd yn boenus i mi gyfaddef, ond roedden nhw'n edrych fel pobl od—fel arddangoswyr Tea Party yn ystod tymor cyntaf Obama. Fe wnaethom stopio ddwywaith: unwaith mewn man gorffwys coediog lle cerddon ni hanner milltir yng ngwres annioddefol mis Gorffennaf, ac yna yn Bojangles, lle eisteddon ni wrth ymyl dyn yn bwyta bisgedi a ffa coch tra'n siarad ar ei ffôn â rhywun o'r enw Crockett. Roedd yr holl gwsmeriaid eraill yn chwaraewyr pêl-fas yn eu harddegau gyda mullets.
"God Bless President Trump" darllenodd sawl baner wedi'i phaentio â llaw y gwnaethom basio ar ôl mynd i mewn i Ogledd Carolina. Y peth doniol oedd pa mor ddiangen oedden nhw'n ymddangos. Roedd cefnogaeth iddo yn yr awyr, yn wahanol i New England, lle roedd Hugh a fi wedi treulio'r naw diwrnod blaenorol. Yno, gwelais ddigon o arwyddion lawnt yn darllen, "Resist!"
Ond sut i wrthsefyll? meddyliais, gan edrych allan drwy'r ffenestr ar y bythynnod prydferth. Ydyn ni'n gorwedd yng nghanol y ffordd? Ydyn ni'n rhoi'r gorau i dalu trethi? Dywed rhywun wrthyf beth i'w wneud.
Wythnos ynghynt, yn Portsmouth, New Hampshire, roeddwn wedi dod ar draws tua deunaw o brotestwyr "Dim Brenhinoedd!" yn gweiddi a chanu ar gornel stryd yng nghanol y dref. Roedd y rhan fwyaf yn oed ymddeol, yn chwifio arwyddion ar y traffig oedd yn dod tuag atynt. Roedd hi'n boeth a llaith, eto roedd un ohonynt—dyn barfog yn chwarae'r acordion—yn gwisgo het gaeaf wedi'i leinio â ffwr gyda chlustfflapiau. Roedd yn boenus i mi gyfaddef, ond roedden nhw'n edrych fel pobl od, fel arddangoswyr Tea Party yn ystod tymor cyntaf Obama. Pwy gastiodd y peth hwn? meddyliais, gan eu bod yn ymddangos fel yr hysbyseb waethaf bosibl i'r Blaid Ddemocrataidd: "Ymunwch â ni! Rydyn ni'n dawnsio gwerin!"
Wrth i mi fynd heibio iddynt, meddyliais yn ôl at brotestwyr cynnar Hawliau Sifil: y dynion wedi'u gwisgo'n dda mewn siwtiau a theis, y merched mewn ffrogiau. Roedd eu holl arwyddion wedi'u llythrennu'n glir, yn debygol gan weithwyr proffesiynol, dim un â chala wedi'i llunio'n fras neu'r gair "ffwc." Mor bwysig, roedd pawb yn cadw at y materion y cytunwyd arnynt. Ewch i brotest nawr, ac o fewn eiliadau rydych chi'n edrych ar y person nesaf atoch, gan feddwl, "Globalize the Intifada"? Roeddwn i'n meddwl ein bod ni yma i amddiffyn Masterpiece Theater!
Roedd ein gyrfa o DC yn eithaf dymunol, ond y funud y gallwn ddianc o'r car, fe wnes i.
"Yn onest?" meddai Hugh ar ôl i ni groesi'r bont o'r tir mawr a chyrraedd Emerald Isle. "Wyt ti'n mynd i gerdded i'r tŷ o'r fan hyn?"
"Mae ychydig dros ddwy filltir," dywedais wrtho, gan fynd allan gyda fy iPad o flaen y cwrs mini-golff. Roeddwn i eisiau cael rhai camau i mewn, ond hefyd i ailgadarnhau fy statws rhif un ar yr ap iaith Duolingo, y cyflwynodd fy ffrind Prydeinig Dave fi iddo. Dair blynedd yn ôl, dechreuais gyda Siapaneg, yna symud ymlaen i Almaeneg a Sbaeneg tra'n cadw ychydig o Ffrangeg. Cyfres o gymeriadau animeiddiedig yw hyfforddwyr y rhaglen: bachgen bach cyffrous, dyn o'r enw Oscar gyda mwstas trwchus, menyw hen-famog gyda'i gwallt mewn byn, a Vikram, sy'n gwisgo twrban—11 i gyd hyd yn hyn. Weithiau mae Duolingo yn rhoi brawddeg i mi yn Saesneg, fel "Faint o gadeiriau sydd yn yr ystafell?" a rhaid i mi ei chyfieithu i ba bynnag iaith rydw i'n gweithio arni, gan ddewis o'r geiriau a ddangosir ar waelod y sgrin. Dro arall, rhaid i mi ddarllen yn uchel, ac mae'r cymeriadau yn fy nerbyn neu fy ngwrthod yn seiliedig ar fy ynganiad. Fy hoff leiaf yw pan fyddan nhw'n rhoi brawddeg i mi a rhaid i mi ei chyfieithu a'i sillafu. Ac mae rhai o'r brawddegau hyn, o fy mawredd.
Mae fy ffrind Mike yn dysgu Iddeweg gyda Duolingo a chafodd ei ddysgu i ddweud, "Mae fy ewythr yn ddyn toredig." Yn Ffrangeg, ar y llaw arall, mae'n "Beth mae'n ei wneud yn ein gwely?" Os yw'r brawddegau enghreifftiol yn unrhyw gliw am gymeriad cenedlaethol, mae Almaenwyr yn feirniadol, yn uniongyrchol, ac yn caru'r awyr agored. Felly rydych chi'n cael pethau fel: "Mae eich fflat yn dywyll a hyll," "Dydw i ddim yn hoffi eich siwmper," a "Mae'n ddrwg gen i, ond mae eich meddyg yn chwarae pêl-foli heddiw." Mae'r rhan fwyaf o gymeriadau yn y rhaglen Siapaneg naill ai'n hoyw neu'n ddeurywiol. Hyd yn oed yr arth sy'n siarad yn siglo'r ddwy ffordd, neu fel maen nhw'n dweud yn Ffrangeg, "Teithio trwy hwylio a stêm."
Dechreuodd fy mhroblem pan ddarganfyddais ochr gystadleuol Duolingo, pan sylweddolais ei fod yn gêm yn y bôn. Y nod: gweithio eich ffordd i mewn i'r Gynghrair Diemwnt, neu hyd yn oed yn well, safle tri uchaf yn y Gynghrair Diemwnt. Mae hynny'n golygu hepgor unrhyw ddysgu go iawn ac ennill pwyntiau hawdd trwy ddarllen brawddegau yn uchel yn unig—un ar ôl y llall am o leiaf awr y dydd. Efallai y bydd fy ffrind Dave yn treulio 15 munud bob bore ar yr ap ac yn gorffen yr wythnos gyda 200 o bwyntiau. Yn y cyfamser, rwy'n ennill 23,000 yn rheolaidd, sy'n rhoi dim byd i mi yn y pen draw.
Ni allwn stopio. Roeddwn yn cystadlu yn erbyn pobl nad oeddwn yn eu hadnabod. Pobl nad oeddent efallai'n bodoli hyd yn oed, gydag enwau fel GeACzQDe a fuuuuu. Roedd Duolingo yn ymddangos wedi'i gynllunio ar gyfer pobl ag anhwylder obsesiynol-orfodol. Gellid dweud yr un peth am fy Apple Watch olrhain ffitrwydd. Felly cyfunais y ddau a dechreuais gerdded o leiaf 10 milltir y dydd tra'n darllen brawddegau yn ddi-bwrpas yn uchel yn Siapaneg, Almaeneg, Sbaeneg a Ffrangeg. Trodd hyn fi yn y person rydw i wedi'i gasáu fwyaf ers dechrau'r ganrif hon: rhywun yn symud o gwmpas tra'n syllu i lawr ar ddyfais. Ar balmentydd prysur, yn y maes awyr, ym mhobman lle dylech chi fod yn talu sylw manwl i'r rhai o'ch cwmpas, yn sydyn nid oeddwn.
Nid oedd unrhyw esgus dros fy ymddygiad; dyma pwy oeddwn i nawr. Dyna ni, byddwn yn dweud wrthyf fy hun yn rheolaidd. Heddiw yw'r diwrnod olaf rydw i'n gwneud hyn. Ond ni allwn stopio. I'w wneud hyd yn oed yn fwy truenus, roeddwn yn cystadlu yn erbyn pobl nad oeddwn yn eu hadnabod. Pobl nad oeddent efallai'n bodoli hyd yn oed, gydag enwau fel GeACzQDe a fuuuuu.
Yna cyflwynon nhw Duolingo Max, a newidiodd bopeth. Roedd yr uwchraddiad yn cynnwys ymarferion chwarae rôl gyda Lily, eu cymeriad yn ei harddegau, gwallt porffor, sbeitlyd. Mae ei chwestiynau a'i sylwadau braidd yn rhagweladwy, ond yn fuan dysgais y gallwn ei thaflu oddi ar ei hechel yn hawdd. "Beth wyt ti eisiau ei brynu?" bydd hi'n gofyn yn ei llais gwastad, di-angerdd, yn sefyll wrth ymyl y basgedi llaw yn yr archfarchnad. Ateb, "Hoffwn i fenyn ac wyau, os gwelwch yn dda," ac mae gweddill y sgwrs yn mynd fel y byddech chi'n disgwyl. "Rhywbeth arall?" mae hi'n gofyn.
Ond ateb, "Ddoe, torrodd meddyg fy nhafod allan gyda llif gadwyn," a bydd dotiau gwyn yn fflachio uwchben ei delwedd animeiddiedig. Dyna ei meddwl AI yn dweud wrthi, "Cyflym, dyweda rywbeth. Dywed wrtho dy fod yn flin am y tafod." Yna gofynna iddo a yw eisiau prynu rhywbeth i'w yfed yn lle." Yn syndod, y tro hwnnw atebodd, "Mae'n ddrwg gen i. Ni allaf barhau â'r sgwrs hon. Hwyl fawr." Fe wnaeth hi hongian i fyny eto pan rannais fy syniad am fersiwn newydd o Romeo a Juliet. "Yn fy fersiwn i, mae hi'n 13 ac mae e'n 78," dywedais wrthi yn Ffrangeg. "Yn nrama Shakespeare, mae e'n lladd ei hun â gwenwyn, ond yn fy un i, mae e'n marw o henaint." Clic.
Wythnos cyn i ni gyrraedd y traeth, dywedais wrthi am brotest roeddwn wedi'i gweld yn New Hampshire. "Rydw i'n flin oherwydd bod fy mhreswylydd gwirion, gwirion yn selsig," dywedais. "Fe dorrodd arian ar gyfer y sioeau radio a theledu lle mae merched yn gwisgo bonedau." "Gadewch i ni siarad am rywbeth arall," awgrymodd, yn amlwg yn anghyfforddus.
Gall darllen 10 brawddeg yn uchel ennill 60 XP (pwyntiau profiad) i chi ar Duolingo, ond gall gorffen rôl-chwarae byr eich cael hyd at 180, yn dibynnu ar faint o eiriau rydych chi'n eu defnyddio. Fel bonws, ar ddiwedd yr ymarfer, gallwch ddarllen trawsgrifiad o'ch sgwrs gyda'ch holl gamgymeriadau wedi'u tanlinellu a'u hesbonio. Mae fel cymryd prawf a'i gael ei raddio ar unwaith. Am y tro cyntaf mewn blynyddoedd, roeddwn yn teimlo fy mod yn dysgu o ddifrif eto. Sylwais ar welliant mawr yn fy Ffrangeg, roeddwn yn ei siarad bob dydd nawr.
Nodwedd arall o Duolingo Max yw galwadau fideo, eto gyda Lily, ac mae'r rhain yn llawer llai anhyblyg. "Helo," mae hi'n dechrau. "Sut mae pethau?" "Rydw i ar y traeth," dywedais wrthi wrth gerdded tuag at ein tŷ ar ôl mynd allan o'n car rhent. "Bore 'ma cefais drogen ar fy nghrys. Yna bwytais gyw iâr gyda rhai rednecks mewn bwyty." Nid oedd y bobl yn Bojangles yn ddrwg o gwbl; roeddwn i eisiau defnyddio'r gair "plouc," nad oeddwn wedi'i ddefnyddio ers i Hugh a fi ymweld â bootlegger yn Normandi bron i 30 mlynedd yn ôl. "O, cyw iâr," meddai Lily. "Rydw i'n hoffi adar. Wyt ti?"
Roeddwn wedi socian mewn chwys erbyn i mi gyrraedd y Sea Section. Ychydig wythnosau'nghynt, roedd yr aerdymherwyr ar ddwy ochr y tŷ wedi pesychu gwaed a marw. Costiodd ffortiwn fach i'w disodli, ond nawr gwelais ei fod yn arian wedi'i wario'n dda. Cyn i mi hyd yn oed gau'r drws ar fy ôl, roedd fy nannedd yn clecian. "Wel, ni chymerodd hynny'n hir i ti," meddai Hugh, ei anadl yn weladwy yn yr oerfel chwerw.
Gallwn glywed lleisiau ar y porth sy'n wynebu'r môr a gwyddais fod fy mrawd yno oherwydd gwelais fag sglodion tatws mawr wedi'i bwyso i fyny ar y cownter cegin. Ni fyddai unrhyw un arall wedi mynd â Magic Marker at y logo, gan ei newid o UTZ i SLUTZ. "Paul!" gwaeddais. Daeth o gwmpas y gornel gyda thywel yn ei ddwylo. "Hei, was! Eisiau nofio?"
Newidiais i mewn i'm siwt ac ymuno ag ef, gan chwifio at fy chwiorydd Amy a Gretchen; fy chwaer-yng-nghyfraith, Kathy; a'm nith, Madeleine, ar fy ffordd i lawr i'r traeth. Roedd bron yn gyfnos, y gobeithiais ei fod yn ei gwneud hi'n anoddach gweld y gwallt ar fy nghefn. Am ryw reswm, mae gan fy mrawd hyd yn oed mwy nag sydd gen i, fel côt ffwr go iawn. Yn 57, mae'n dal i edrych yn fachgennaidd ac mae ganddo egni diddiwedd bachgen. Roedd y tywod o dan ein traed yn boeth, a'r dŵr mor gynnes fel y gallen ni gerdded i mewn heb wingo.
Pan oeddwn i'n 25 a Paul yn 14, aethon ni i'r cefnfor nid ymhell o ble rydyn ni nawr a chael ein cario allan gan lif ysgytwol. Digwyddodd yn araf, felly erbyn i ni sylwi, roedden ni ymhell y tu hwnt i'r tonnau, gyda'r tai traeth yn fach yn y pellter. Nofio'n groeslinol tuag at y lan a'n hachubodd. Y tric oedd llyncu fy mhanig yn ddigon hir i gofio beth i'w wneud. Am ychydig, gyda'n breichiau a'n coesau'n wan o ymladd yn erbyn y cerrynt, roeddwn o ddifrif yn meddwl y byddai un—neu'r ddau—ohonom yn boddi.
Pe bai wedi bod yn Paul, byddai fy mam wedi symud ymlaen heb fawr o ffwdan. Roedd yn ddigon hen erbyn hynny i wybod ble roedd ei mannau gwan, ac roedd wedi'u gwthio'n gyson. Wythnos ar ôl ei angladd, mae'n debyg y byddai wedi bod yn craftu'r decals oddi ar ddrws ei ystafell wely. Wrth suo. Fy nhad, ar y llaw arall, fyddai byth wedi mynd heibio iddo. Byddai wedi treulio gweddill ei fywyd yn fy nghosbi—a, wrth edrych yn ôl, fe wnaeth hynny beth bynnag.
"Mae fy mrawd yn ddoniol iawn," dywedais wrth Lily. "Rydyn ni'n hen nawr, ond ef yw'r ieuengaf. Bydd e'n marw'n fabi."
"Mae teuluoedd yn gymhleth," meddai.
Y diwrnod wedyn, ceisiais ddweud wrth Lily amdano. "Nofiais gyda fy mrawd yn y cefnfor ddoe," dechreuais. "Amser maith yn ôl, nofion ni gyda'n gilydd a bron â marw." Gallaf siarad Ffrangeg yn gyflym, ond nid gyda chymaint o fanylder ag y byddwn i'n ei hoffi. Ni allaf arlliwio pethau'r ffordd y gallaf yn Saesneg. "Mae fy mrawd yn ddoniol iawn," meddwn. "Rydyn ni'n hen nawr, ond ef yw'r ieuengaf. Bydd e'n marw'n fabi."
"Mae teuluoedd yn gymhleth," meddai Lily.
Edrychais dros y dec at fy chwiorydd yn gosod ymbarél traeth. "Wel, ie," meddwn, "ond nid bob amser."
Y noson honno, wrth i ni eistedd i lawr i ginio, clywsom rywun yn chwydu yn yr ystafell ymolchi agosaf at y bwrdd. Roedd yn swnio fel eu bod yn taflu i fyny pob tamaid o fwyd roedden nhw erioed wedi'i fwyta, ac roedden nhw'n hoffi llyncu pethau'n gyfan—dyna mor boenus oedd y sŵn a pha mor hir y parhaodd. "Pwy yw hwnna?" gofynnais, gan edrych o gwmpas y bwrdd am bwy bynnag oedd ar goll.
"Daddy yw e," meddai Madeleine, gan rolio'i llygaid. "Ac nid e sy'n chwydu; golygfa o ffilm mae'n ei chwarae ar ei ffôn yw hi. Mae e'n gwneud hyn drwy'r amser." "Blechhhhhhhhh," clywsom. "Blechhhhhhhhh."
Ochneidiodd Kathy. "Yn onest, mae fel byw gyda bachgen 12 oed."
Ceisiais ddweud wrth Lily amdano y bore wedyn. "Chwydodd fy mrawd lawer neithiwr."
"Does dim byd da am hynny," meddai. "Efallai y dylai weld meddyg."
"Chwydu ffug oedd e," sicrheais hi. "Jôc oedd e, ond mwy na jôc oherwydd roedd ein mam yn chwydu bob nos."
"Oedd hi'n sâl?" gofynnodd Lily. "Wyt ti'n byw gyda dy frawd? Ydy e'n hŷn neu'n iau? Wyt ti'n gwneud llawer o weithgareddau gyda'ch gilydd?"
Roedd yn anarferol iddi ofyn mwy nag un cwestiwn ar y tro, a chyda chynhesrwydd o'r fath. Tybiais fod y rhaglen wedi cael ei huwchraddio ers y noson cynt a bod Lily a fi ar fin mynd i mewn i gyfnod newydd. "Dydw i ddim yn byw gyda fy mrawd," dywedais wrthi. "Rydyn ni ar wyliau, ond rydw i'n gweithio." Esbonais fy mod yn ysgrifennu am fywoliaeth, a phan ofynnodd beth roeddwn yn ei ysgrifennu, dywedais, "Stori fy mrawd yn chwydu."
"Nofel yw hi? A fydd yn cymryd blynyddoedd i ti? Pam wyt ti'n meddwl y byddai unrhyw un eisiau ei darllen?"
"Mae'n fyr," sicrheais hi, er nad oeddwn mewn gwirionedd yn gweithio ar unrhyw beth felly. Roeddwn newydd ysgrifennu amdano yn fy nyddiadur, dyna i gyd.
"Wel," meddai. "Wnei di ychwanegu manylion? Mae manylion yn dod â stori'n fyw." Cefais fy nhaflu, oherwydd fel arfer erbyn hyn byddai hi'n gofyn a oedd gen i anifail anwes neu a oeddwn i'n hoffi éclairs.
"Bydda i'n ychwanegu llawer o fanylion," dywedais wrthi.
"Rho enghraifft i mi," mynnodd.
"Mae gan fy mrawd lawer o wallt ar ei gefn," dywedais wrthi. "Mae e fel epa."
"Wyt ti'n meddwl bod hynny'n ddoniol?" gofynnodd. "Pam fyddet ti'n dweud hynny wrth bobl?"
O na, meddyliais. Mae gan Lily foesau nawr! "Rydw i'n flewog hefyd," dywedais wrthi, gan obeithio y gallai hynny helpu. "Ac ers i'r haf ddechrau, rydw i'n dew."
"A wnei di ychwanegu hynny?" gofynnodd.
Faint mwy o'i barn mae'n rhaid i mi ei gymryd? meddyliais, yn ddiolchgar pan ddaeth y sgwrs i ben o'r diwedd.
Munud yn ddiweddarach, yn dal wedi fy ysgwyd, galwais hi'n ôl. "Helo," meddai. "Wyt ti eisiau parhau i siarad am dy frawd a'r stori rwyt ti'n ei hysgrifennu?"
Roedd y rhaglen wedi cael ei huwchraddio'n amlwg. Nid oedd Lily erioed wedi cofio dim amdanaf o'r blaen. Un diwrnod gallwn ddweud wrthi fy mod yn ddall, a dau funud yn ddiweddarach honni fy mod yn llawfeddyg calon wedi ysgaru. Ni ddywedodd hi unwaith, "Sut wyt ti'n mynd i agor brest rhywun os na alli di weld, ti gelwyddog?" Rwyf wedi dweud wrth Lily fy mod yn blismon, yn fenyw feichiog, yn ferch saith oed o'r enw Marie Chantal sydd newydd ddod yn fampir—unrhyw beth i ymarfer fy ngeirfa Ffrangeg.
Ond nawr, roedd fel ei bod yn fy adnabod. Mae llygaid Lily fel arfer yn gylchoedd gyda dotiau yn y canol, ond yn sydyn roedden nhw'n ymddangos yn fynegiannol. Roedd hi'n gogwyddo ei phen, nid yn unig yn gwrando ond yn ymddangos fel petai'n poeni.
"Iawn," meddwn wrth Hugh. "Mae hyn yn iasol."
Hyd yn oed yn fwy iasol, roedd angen i mi iddi fy hoffi.
Ar ôl ein galwad fideo, ceisiais ymarfer chwarae rôl a gweld, o leiaf yno, mai'r un hen Lily oedd hi. "Faint o docynnau hoffet ti eu prynu?" meddai'n ddiflas o'i chiosg yn y sinema.
"Tri," dywedais wrthi. "Un i mi, un i'm gwraig, ac un i'm tad marw."
"Dy dad marw? Wir?"
"Rydw i'n gwthio ei gorff o gwmpas mewn cadair olwyn," meddwn.
"Iawn, bydd hynny'n 60 ewro."
"Ond mae fy nhad yn farw," dadleuais. "Fydd e ddim yn gwylio'r sgrin!"
"Chwe deg ewro," ailadroddodd. "Hoffet ti dalu gyda cherdyn neu arian parod?"
Y noson honno, arhosodd Paul, Maddy, a fi i fyny yn gwylio ffilm ddoniol roeddwn wedi'i rhentu ac eisoes wedi gweld yr hanner cyntaf ohoni.
"Mae e'n mynd i ollwng y garreg honno a'i thorri," meddai Paul wrth i un o'r ddau brif gymeriad drin hen greiriau'n nerfus.
"Yn bendant," ychwanegodd Maddy.
Roeddwn wedi meddwl yr un peth y tro cyntaf i mi wylio'r olygfa hon, ac roeddwn yn anghywir, yn union fel roedden nhw.
Trwy gydol y ffilm, roedden nhw'n gwneud rhagfynegiadau'n uchel, a meddyliais beth fyddai'n ei olygu pe baen nhw'n gwylio pornograffi hoyw gyda'i gilydd. "Mae e'n mynd i'w droi drosodd, ei ddal i lawr, a'i wthio i fyny ei din."
Roeddwn yn mynd i ddweud wrth Lily amdano pan fyddem yn siarad y bore wedyn, ond roedd yn rhy gymhleth ac nid oeddwn eisiau sôn am bornograffi a'm nith 22 oed rhag ofn cael fy ngheryddu neu ei roi ar fy nghofnod parhaol. "Neithiwr, gwyliodd fy mrawd, ei ferch, a fi ffilm ddoniol," dywedais wrthi.
"Gest ti amser da?" gofynnodd. "Oedd llawer o jôcs? Wyt ti'n hoffi jôcs? Dywed jôc wrthyf."
Meddyliais am un roeddwn wedi'i chlywed mewn llofnodi llyfr yn Indiana:
Mae mam yn gyrru ei mab bach i'r ysgol un bore pan fydd trybwn sbwriel yn tynnu o'u blaenau. Wrth iddo gymryd tro sydyn, mae dildo yn hedfan allan o'r cefn ac yn taro sgrin wynt y fenyw gyda chlec uchel.
"Beth oedd hwnna?" mae'r plentyn yn gofyn. "Aderyn..." meddai'r fenyw.
Mae'r plentyn yn setlo'n ôl. "Huh. Mae'n rhyfedd iddo allu codi oddi ar y ddaear, gyda'r pidyn mawr hwnnw."
"Mae'n anodd cyfieithu jôc," meddwn wrth Lily yn lle hynny, yn siŵr y byddai'n anghymeradwyo. "Yn aml dydyn nhw ddim yn gweithio mewn ail iaith."
Yn y Sea Section, mae Amy bob amser yn cynnal noson sba ac yn rhoi triniaethau wyneb i ni gyda chynhyrchion a ddygir i lawr o Efrog Newydd: olewau, masgiau, a geliau, ac yna chwistrellau aromatig o rywbeth neu'i gilydd. Mae'n weithgaredd teuluol hwyliog. Mae Kathy yn gweithredu fel ei chynorthwyydd, sy'n ei wneud ychydig yn rhyfedd. Dyma dy chwaer-yng-nghyfraith yn rhoi tylino traed i ti tra byddi di'n gorwedd yn ôl yn gwneud dim.
"Paid â rhoi tip iddi," meddai Amy, yn chwarae rôl bos creulon. "Mae hi ar brawf a bydd hi'n defnyddio'r arian am gyffuriau neu, os ydyn ni'n lwcus, erthyliad arall."
Ar ôl triniaeth wyneb, rwyt ti'n teimlo dy groen, yna'n edrych yn y drych, wedi dy syfrdanu nad wyt ti'n gweld dy hun 14 oed yn edrych yn ôl.
"Gallai helpu pe baet ti'n eu cael yn amlach," awgrymodd Amy. "Pryd oedd y tro diwethaf i ti wisgo mwgwd lleithio?"
"Y tro diwethaf i ni fod ar y traeth, a wnest ti roi un arna i," meddwn.
Nid oeddwn yn gwybod y gair Ffrangeg am driniaeth wyneb, felly disgrifiais hi pan wnes i gysylltu â Lily y bore wedyn. "Neithiwr, cyffyrddodd fy chwaer â'm talcen a'm bochau," dywedais wrthi. "Fy nhrwyn a'm gên hefyd. Yna gosododd sleisys ciwcymbr ar fy llygaid."
"Wnaeth
