Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae Andy Burnham wedi disgrifio marwolaeth Jason Arday, a gafwyd yn farw yn ei gartref yn ne Llundain ddydd Gwener, fel "trasiedi ar gymaint o lefelau." Ymddiswyddodd Arday o'i swydd fel athro ym Mhrifysgol Caergrawnt yr wythnos diwethaf ar ôl wynebu honiadau o lên-ladrad, a wadodd. Cyhoeddwyd ei farwolaeth ychydig wedi 3pm ddydd Gwener.
Mewn datganiad a ryddhawyd trwy ei gyhoeddwr, Simon & Schuster UK, dywedodd teulu Arday eu bod "mewn sioc i golli'r tad, partner, brawd, ewythr a mab anhygoel hwn."
Wrth siarad â darlledwyr yn ystod ymweliad â Chernyw ddydd Sadwrn, dywedodd y Prif Weinidog: "Mae'n drasiedi ar gymaint o lefelau, ond yn arbennig i bawb a oedd yn adnabod Jason, ei deulu yn amlwg, ei ffrindiau. Rydym yn meddwl amdanynt heddiw. Nid yw'n foment i unrhyw frys i farnu. Mae'n foment i fyfyrio, byddwn i'n dweud, gan fyfyrio ar sut y daeth pethau i hyn. Cyflwr gwirioneddol drist, trist ac edifarus, ac rwy'n credu ein bod ni i gyd heddiw yn meddwl am Jason, ei gyfraniad, a'i deulu a'i ffrindiau."
Ymhlith ffigurau amlwg eraill a dalodd deyrnged roedd Maer Llundain, Sadiq Khan, a'r AS Llafur Bell Ribeiro-Addy.
Dywedodd Khan: "Rwy'n ddiflanedig i deulu a ffrindiau Jason Arday. Wynebodd erlid cyhoeddus annerbyniol ac ymgyrch o gam-drin. Gwn y bydd llawer o Lundainwyr yn ddig ac yn ofidus heno. Roedd Jason Arday yn ddioddefwr cywilyddio cyhoeddus niweidiol na fyddai pobl eraill yn ei sefyllfa wedi ei wynebu. Roedd ei farwolaeth yn drasiedi, ond unwaith eto dylai fod yn alwad i ddeffro i ni i gyd."
Wrth siarad ar Newsnight, darllenodd Ribeiro-Addy restr o enwau, gan gynnwys William O'Reilly, Ross Holmes, David Lachman, a Nicola Morrison. "Mae'r rhain i gyd yn bobl sydd wedi profi i fod yn lên-ladron, neu bobl sydd wedi trin eu data, a phobl sydd wedi profi i godi tudalennau cyfan o bapurau myfyrwyr neu waith cyhoeddedig y bu'n rhaid iddynt ei dynnu'n ôl," meddai.
Dywedodd Ribeiro-Addy fod yna helfa wrach yn y cyfryngau a oedd yn greulon oherwydd "nid oedd yn anelu at ei dargedu ef yn unig." Ychwanegodd: "Roedd yn anelu at dargedu unrhyw un a'i cefnogodd, gan geisio ei ynysu gymaint â phosibl, mynd ar ôl pobl a oedd wedi llofnodi datganiadau. Y gwahaniaeth rhyngddynt hwy ac ef oedd eu bod yn wyn, ac nid oedd ef."
Mynegodd yr AS Ceidwadol James Cleverly ei ddicter am farwolaeth Arday. Mewn datganiad ar X, ysgrifennodd fod nifer o bobl mewn sefydliadau academaidd "â chwestiynau difrifol i'w hateb." Dywedodd: "Fe'u gosodwyd mewn swyddi nad oedd yn gymwys ar eu cyfer yn amlwg fel y gallent gael rhyfeddod du i'w arddangos, fe'i gwthiwyd i'r amlwg er eu budd eu hunain. Roedd ei ddatguddiad yn anochel, achos o pryd, nid os. Chwalodd ei fyd cyfan."
Dywedodd Simon Baron-Cohen, seicolegydd clinigol a chyfarwyddwr y Ganolfan Ymchwil Awtistiaeth, a oedd yn ffrind i Arday, wrth raglen Today Radio 4 ei fod wedi cysylltu ag ef fore Gwener a bod Arday wedi dweud ei fod yn teimlo na allai fynd ymlaen. "Defnyddiodd y geiriau hynny mewn nodiadau llais," meddai Baron-Cohen. "Yng nghalon hyn i gyd roedd dyn a gafodd ei ddiagnosio yn ei blentyndod ag anableddau a oedd yn cynnwys awtistiaeth ac oedi iaith a gwahaniaethau dysgu. Roedd yn blentyn bregus, yn berson ifanc bregus ac yn oedolyn bregus, felly roedd angen ac yn haeddu diogelwch a chefnogaeth ac addasiad rhesymol bob cam o'r ffordd."
Cyhuddwyd Arday yn wreiddiol o lên-ladrad ar waith person arall yn ei thesis PhD, ond gwadodd yr holl honiadau. Cadarnhaodd adolygiad a gynhaliwyd gan Brifysgol John Moores Lerpwl, lle cwblhaodd ei ddoethuriaeth, ei benderfyniad i ddyfarnu PhD iddo yn gynharach eleni. Yn ystod yr wythnosau diwethaf, cwestiynwyd elfennau eraill o'i stori bywyd yn gynyddol. Roedd hyn yn cynnwys honiadau o godi symiau mawr o arian i elusen a chwblhau campau rhedeg pellter hir. Gofynnwyd iddo hefyd a oedd wedi bod yn ddi-lafar fel plentyn.
Dywedodd Daniel Kebede, ysgrifennydd cyffredinol yr Undeb Addysg Cenedlaethol, fod Arday wedi wynebu "dymchweliad cyhoeddus a chreulon a ryddhaodd ffrwydrad o hiliaeth."
"Ni chredaf fod hyn erioed yn ymwneud yn syml â 'ymddygiad proffesiynol' neu 'lên-ladrad,'" meddai.
"Mae gwahaniaeth dwys rhwng craffu ac ymgyrch gyhoeddus barhaus sy'n troi unigolyn yn symbol o bopeth y mae'r dde yn credu sydd o'i le gyda DEI.
"Mae'r effaith wedi bod yn oer. Mae'n dweud wrth bobl Dduon ac eraill o gefndiroedd heb gynrychiolaeth ddigonol y bydd mynd i mewn i swyddi cyhoeddus amlwg yn eich gwneud yn darged.
"Yn darged nid yn unig am feirniadaeth o'ch gwaith, ond am wrthwynebiad gwleidyddol a diwylliannol llawer ehangach."
Dywedodd heddlu'r Fetropolitan fod ei farwolaeth yn cael ei thrin fel un annisgwyl, ond na chredir ei fod yn amheus. Yn y DU ac Iwerddon, gellir cysylltu â Samariaid ar y rhif rhadffôn 116 123. Yn yr UD, gallwch ffonio neu anfon neges destun at y Llinell Gymorth Hunanladdiad ac Argyfwng 988 ar 988 neu sgwrsio yn 988lifeline.org. Yn Awstralia, y gwasanaeth cymorth argyfwng Lifeline yw 13 11 14. Gellir dod o hyd i linellau cymorth rhyngwladol eraill yn befrienders.org.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin ynghylch y deyrngedau a dalwyd i Jason Arday wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol a chlir.
**Cwestiynau Cyffredinol**
1. **Pwy oedd Jason Arday?**
Roedd Jason Arday yn gymdeithasegydd ac athro Prydeinig a oedd yn cael ei barchu'n fawr. Gwnaeth hanes yn 2021 pan ddaeth yn athro Du ieuengaf ym Mhrifysgol Caergrawnt yn ei hanes.
2. **Pam mae teyrngedau'n cael eu talu iddo nawr?**
Mae teyrngedau'n cael eu talu yn dilyn ei farwolaeth ddiweddar a chynamserol. Mae ei farwolaeth wedi ysgogi all-lif o alar a pharch gan gydweithwyr, myfyrwyr a ffigurau cyhoeddus.
3. **Beth oedd yn fwyaf adnabyddus amdano?**
Roedd yn fwyaf adnabyddus am ei waith arloesol ar hil, addysg a chyfiawnder cymdeithasol. Roedd yn eiriolwr pwerus dros gynyddu amrywiaeth mewn addysg uwch ac i wneud y byd academaidd yn fwy hygyrch i bobl o gefndiroedd heb gynrychiolaeth ddigonol.
4. **A yw'n wir iddo gael ei ddiagnosio ag awtistiaeth ac oedi datblygiadol fel plentyn?**
Ydy. Cafodd ei ddiagnosio ag awtistiaeth ac oedi datblygiadol byd-eang yn ifanc. Ni siaradodd nes ei fod yn 11 oed ac ni ddysgodd ddarllen nes ei fod yn 18 oed, sy'n gwneud ei gyflawniadau academaidd hyd yn oed yn fwy rhyfeddol.
5. **Pa fath o deyrngedau a dalwyd?**
Daeth teyrngedau mewn sawl ffurf, gan gynnwys datganiadau diffuant gan Brifysgol Caergrawnt, negeseuon cyfryngau cymdeithasol gan gyd-academyddion a ffigurau cyhoeddus, ac atgofion personol a rennir gan gyn-fyfyrwyr a chydweithwyr. Mae llawer wedi tynnu sylw at ei garedigrwydd, ei haelioni a'i ysgolheictod arloesol.
**Ei Waith a'i Effaith**
6. **Beth oedd ei brif faes ymchwil?**
Roedd ei ymchwil yn canolbwyntio ar gymdeithaseg addysg. Archwiliodd sut mae anghydraddoldebau strwythurol, yn enwedig o amgylch hil a dosbarth, yn effeithio ar ganlyniadau addysgol. Roedd yn arbennig o ddiddordeb mewn sut i wneud prifysgolion yn fwy cynhwysol.
7. **Beth oedd rhai o'i swyddi mwyaf arwyddocaol?**
Cyn Caergrawnt, daliodd swyddi ym Mhrifysgol Durham a Phrifysgol Glasgow. Yng Nghaergrawnt, roedd yn Athro Cymdeithaseg Addysg yn y Gyfadran Addysg.
8. **Pam ystyrir ei gyflawniad yng Nghaergrawnt mor bwysig?**
Roedd ei benodiad yn gam symbolaidd ac ymarferol ymlaen tuag at amrywiaeth. Heriodd ddelwedd draddodiadol athro Caergrawnt a gwasanaethodd fel ysbrydoliaeth i nifer fawr o bobl ifanc o gefndiroedd tebyg iddo ef, gan ddangos y gallent hwythau hefyd lwyddo mewn mannau academaidd elitaidd.
9. **A ysgrifennodd unrhyw lyfrau?**
Do, ysgrifennodd sawl gwaith dylanwadol. Ei lyfr enwocaf yw
