Ето превода на текста от английски на български:
Германският канцлер Фридрих Мерц обвини крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“ (AfD), че прокарва програма за „етническо прочистване“ чрез своята кампания за „ремиграция“, след като партията постигна голяма победа на регионалните избори през уикенда.
В първия си пряк сблъсък с AfD след изненадващия резултат в Саксония-Анхалт в неделя, Мерц заяви пред разгорещена парламентарна сесия, че крайнодясната партия ще навреди на един от ключовите стълбове на германската икономика с расисткия си натиск за масови депортации.
„Това разбива сърцето ми“: голямата изборна победа на крайната десница предизвиква тревога в столицата на германската провинция
Прочетете повече
„Терминът „ремиграция“ не е нищо друго освен синоним на етническо прочистване, основано на произход и цвят на кожата“, каза той в сряда, предизвиквайки аплодисменти от другите партии в Бундестага, долната камара на германския парламент.
В остра реч, насочена към парламентарната група на AfD, която многократно го прекъсваше със силни възгласи и подвиквания, Мерц заяви, че милиони работещи имигранти са жизненоважни за германското общество.
„Ако работещите в Германия трябва да напуснат страната отново, защото вие защитавате „ремиграцията“, каза Мерц, „тогава квалифицираните професии в Германия вече няма да могат да функционират: нито един дом за грижи няма да остане отворен, нито една болница в Германия няма да остане работеща и нито един ресторант в Германия няма да може да продължи дейността си.“
Той заяви, че реториката на AfD, която ѝ помогна да постигне най-силното представяне на крайнодясна партия в германска провинция от епохата на нацизма, „е точно това, което разделя толкова дълбоко нашето общество“.
AfD многократно призоваваше за мащабни експулсирания на нередовни мигранти — политика, която би срещнала сериозни правни пречки според германското законодателство.
Вижте изображението в цял екран
(От ляво надясно) Тино Крупала от AfD, Улрих Зигмунд и Алис Вайдел след победата на изборите в Саксония-Анхалт. Снимка: Clemens Bilan/EPA
На изборите партията се възползва от глобална вълна от популизъм, национализъм и недоволство от утвърдените партии — тенденция, подчертана през нощта от поздравленията на Доналд Тръмп.
В публикация в своята платформа Truth Social американският президент похвали „наистина голямата нощ“ на AfD в Саксония-Анхалт. „Най-накрая им омръзнаха абсолютно ужасните имиграционни правила и разпоредби, които навредиха толкова много на Германия“, написа Тръмп.
Мерц отговори, като отмени планиран телефонен разговор с Тръмп в сряда. Говорител на канцлера отказа да обясни причината, но отбеляза, че Мерц винаги е възразявал „по принцип“ срещу „намесата или коментарите относно вътрешнополитическата ситуация, особено по отношение на изборите“.
Подкрепата за Мерц, консервативен християндемократ, рязко е спаднала през 16-те месеца, откакто встъпи в длъжност, оглавявайки коалиция с лявоцентристките социалдемократи, на фона на разочарованието от бавния напредък по отношение на икономическия растеж и разходите за живот.
Той е заел твърда позиция по отношение на граничната политика в трудната си борба да спечели обратно поддръжници на AfD и призна, че Германия все още има „проблеми в областта на миграцията“.
„Все още имаме много хора в Германия, които не трябва да имат постоянно пребиваване. В рамките на [управляващата] коалиция е съгласувано, че трябва да депортираме повече хора“, каза той в сряда.
„Но ние правим внимателно разграничение между онези, които работят в Германия, които допринасят за нашето благосъстояние и които са добре дошли тук, и онези, които нямат постоянно пребиваване в Германия и които трябва да напуснат страната ни. За разлика от вас [AfD], ние полагаме големи грижи да направим това разграничение.“
пропуснете бюлетина след промоцията
Безплатен бюлетин | Седмичен
Абонирайте се за This is Europe
Най-належащите истории и дебати за европейците — от идентичност до икономика до околна среда
Въведете имейла си Абонирайте се
след промоцията на бюлетина
AfD спечели близо 44% от гласовете в Саксония-Анхалт, но ѝ останаха три места до абсолютно мнозинство. Нейният водещ кандидат Улрих Зигмунд сега търси подкрепа от други партии, за да бъде избран за министър-председател на провинцията.
Протести срещу AfD обхващат Германия, докато крайната десница се приближава до още две провинции.
Прочетете повече
Мерц, който призна, че собствената му непопулярност е допринесла за това подкрепата за партията му да бъде намалена наполовина в провинцията, се опита да придаде положителен аспект на поражението. „Петдесет и шест процента от гласоподавателите в Саксония-Анхалт не гласуваха за вас“, каза той на AfD.
Той обвини Зигмунд — чиято партия е определена като крайнодясна екстремистка от вътрешното разузнаване — в „изборна измама“ за това, че е нарушил предизборно обещание да не се стреми да управлява провинцията, освен ако не спечели пълно мнозинство.
„И това няма да успеете да постигнете и в Германия [на федерално ниво]“, каза Мерц на съпредседателя на AfD Алис Вайдел. „Никъде в Германия няма да получите мнозинство. Вие сте и ще останете разрушителна сила.“
Мерц също така критикува AfD за противопоставянето ѝ на военната помощ за Украйна и я обвини, че застава на страната на Русия, за която Берлин твърди, че води кампания за саботаж и дезинформация на германска земя. Той отбеляза, че въпреки „ясните доказателства“, че неуспешната атака с дрон-бомба на летището в Лайпциг миналия месец „е била планирана в Русия в продължение на месеци и е била насочена конкретно срещу Германия“, AfD е запазила мълчание по въпроса.
По-рано Вайдел отпразнува огромната изборна победа на партията си от сцената, заявявайки, че ХДС е била „смазана на прах“, и нарече резултата референдум за лидерството на Мерц. Атакувайки миграционната политика на правителството и обвинявайки я за престъпността и други проблеми със сигурността, Вайдел заяви: „Времето ви изтече. Обществеността иска промяна в политиката и ще я получи“, повтаряйки целта на партията си да сформира федерално правителство в близко бъдеще.
Проучванията показват, че разделената коалиция на Мерц няма да спечели мнозинство на общи избори, въпреки че следващият национален вот не се очаква до 2029 г. AfD води в проучванията с 28% до 29%, с инерция зад себе си преди още два регионални избора този месец в Берлин и Мекленбург-Предна Померания.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси въз основа на сценария, който предоставихте. Въпросите са написани в естествен разговорен тон, а отговорите са ясни, директни и лесни за разбиране.
Общи въпроси
1. За какво е цялото това обвинение в етническо прочистване?
Фридрих Мерц, лидерът на германския Християндемократически съюз, публично обвини крайнодясната партия „Алтернатива за Германия“, че провежда политики, които се равняват на етническо прочистване. Той се позовава на твърдата им позиция по отношение на имиграцията и техните предложения за масово депортиране на хора с миграционен произход, което според него надхвърля законната депортация и е насочено към хора въз основа на тяхната етническа принадлежност.
2. Защо Мерц отмени разговора с Доналд Тръмп?
Мерц отмени насрочения разговор с бившия президент Тръмп като директен протест срещу неотдавнашната подкрепа на Тръмп за AfD. Мерц смяташе, че подкрепата на Тръмп за партия, която той възприема като заплаха за германската демокрация и социалното сближаване, прави разговора неподходящ по това време.
3. AfD наистина ли призовава за етническо прочистване?
AfD отрича това. Те твърдят, че искат само да депортират хора, които са извършили престъпления или които са в страната нелегално. Въпреки това Мерц и други критици посочват програмни документи на AfD и изявления на водещи членове, които предполагат депортиране на натурализирани германски граждани и неасимилирани хора, което според критиците се основава на етнически произход, а не на правен статут.
4. Какво казва AfD за обвиненията?
AfD отхвърли коментарите на Мерц като истерични и клеветнически. Те твърдят, че той се опитва да ги очерни преди предстоящите избори, защото губи гласоподаватели от тях. Те настояват, че техните политики са законни и необходими за националната сигурност.
По-задълбочени въпроси и контекст
5. Защо това е толкова голяма работа в Германия в момента?
Това е голяма работа, защото представлява нарушаване на дългогодишно политическо табу. В продължение на години основните германски партии поддържаха „огнена стена“ срещу AfD, отказвайки да си сътрудничат с тях. Силният език на Мерц показва как политическият център се опитва да постави ясна морална граница срещу крайната десница, особено след като AfD набира популярност в проучванията.
6. Какво е „огнената стена“ и нарушава ли се тя?
„Огнената стена“ е неписаното правило сред
