Canghellor yr Almaen, Friedrich Merz, wedi cyhuddo'r blaid asgell dde eithafol Alternative for Germany (AfD) o wthio agenda "glanhau ethnig" trwy ei hymgyrch "ailfudo", yn dilyn buddugoliaeth fawr y blaid mewn etholiad talaithol dros y penwythnos.
Yn ei wrthdaro uniongyrchol cyntaf â'r AfD ers canlyniad syndod ddydd Sul yn Sacsoni-Anhalt, dywedodd Merz wrth sesiwn seneddol danllyd y byddai'r blaid asgell dde eithafol yn niweidio un o bileri allweddol economi'r Almaen gyda'i hymgyrch hiliol dros alltudio torfol.
'Mae'n torri fy nghalon': buddugoliaeth etholiadol fawr yr asgell dde eithafol yn ennyn anfodlonrwydd ym mhrifddinas talaith yr Almaen
Darllenwch fwy
"Mae'r term 'ailfudo' yn ddim byd ond cyfystyr â glanhau ethnig yn seiliedig ar darddiad a lliw croen," meddai ddydd Mercher, gan dynnu cymeradwyaeth gan y pleidiau eraill yn y Bundestag, siambr isaf senedd yr Almaen.
Mewn araith finiog wedi'i hanelu at grŵp seneddol yr AfD, a'i torrodd ar ei draws dro ar ôl tro gyda chwerthin a gweiddi uchel, dywedodd Merz fod miliynau o fewnfudwyr gweithiol yn hanfodol i gymdeithas yr Almaen.
"Os bydd yn rhaid i'r rhai sy'n gweithio yn yr Almaen adael y wlad eto oherwydd eich bod yn eiriol dros 'ailfudo'," meddai Merz, "yna ni fydd y crefftau medrus yn yr Almaen yn gallu gweithredu mwyach: ni fydd unrhyw gartref gofal yn aros ar agor, ni fydd unrhyw ysbyty yn yr Almaen yn parhau i weithredu, ac ni fydd unrhyw fwyty yn yr Almaen yn gallu aros mewn busnes."
Dywedodd fod rhethreg yr AfD, a'i helpodd i gyflawni'r perfformiad cryfaf i blaid asgell dde eithafol mewn talaith yn yr Almaen ers cyfnod y Natsïaid, "yn union yr hyn sy'n rhannu ein cymdeithas mor ddwfn."
Mae'r AfD wedi galw dro ar ôl tro am alltudio ar raddfa fawr o fewnfudwyr afreolaidd, polisi a fyddai'n wynebu rhwystrau cyfreithiol mawr o dan gyfraith yr Almaen.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
(Chwith-i-dde) Tino Chrupalla yr AfD, Ulrich Siegmund ac Alice Weidel ar ôl buddugoliaeth etholiad Sacsoni-Anhalt. Ffotograff: Clemens Bilan/EPA
Yn yr etholiad, marchogodd y blaid don fyd-eang o boblyddiaeth, cenedlaetholdeb, ac anfodlonrwydd â'r prif bleidiau, tuedd a danlinellwyd dros nos gan longyfarchiadau gan Donald Trump.
Mewn post ar ei lwyfan Truth Social, canmolodd arlywydd yr Unol Daleithiau "noson wirioneddol fawr" yr AfD yn Sacsoni-Anhalt. "Maen nhw o'r diwedd wedi blino ar y Rheolau a Rheoliadau Mewnfudo hollol ofnadwy sydd wedi niweidio'r Almaen mor ddifrifol," ysgrifennodd Trump.
Ymatebodd Merz trwy ganslo galwad ffôn a gynlluniwyd gyda Trump ddydd Mercher. Gwrthododd llefarydd ar ran y canghellor esbonio pam ond nododd fod Merz bob amser wedi gwrthwynebu "mewn termau cyffredinol" "ymyrraeth mewn neu sylwadau ar y sefyllfa wleidyddol ddomestig, yn enwedig ynghylch etholiadau."
Mae cefnogaeth i Merz, Democrat Cristnogol ceidwadol, wedi gostwng yn sydyn yn y 16 mis ers iddo gymryd swydd yn arwain clymblaid gyda'r Democratiaid Cymdeithasol canol-chwith, yng nghanol siom dros gynnydd araf ar dwf economaidd a chost byw.
Mae wedi cymryd safiad caled ar bolisi ffiniau mewn ymdrech frwydrol i ennill yn ôl cefnogwyr yr AfD, ac wedi cydnabod bod gan yr Almaen "broblemau o hyd ym maes mudo."
"Mae gennym ni lawer o bobl o hyd yn yr Almaen na ddylai fod ganddynt breswyliad parhaol. Cytunir o fewn y glymblaid [lywodraethol] bod angen i ni alltudio mwy o bobl," meddai ddydd Mercher.
"Ond rydym yn gwneud gwahaniaeth gofalus rhwng y rhai sy'n gweithio yn yr Almaen, sy'n cyfrannu at ein ffyniant, ac sy'n cael eu croesawu yma, a'r rhai nad oes ganddynt breswyliad parhaol yn yr Almaen ac sy'n gorfod gadael ein gwlad. Yn wahanol i chi [yr AfD], rydym yn cymryd gofal mawr i wneud y gwahaniaeth hwn."
hepgorer cylchlythyr hyrwyddo
Cylchlythyr rhad ac am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch i This is Europe
Y straeon a dadleuon mwyaf dybryd i Ewropeaid – o hunaniaeth i economeg i'r amgylchedd
Rhowch eich e-bost Cofrestrwch
ar ôl cylchlythyr hyrwyddo
Enillodd yr AfD bron i 44% o'r bleidlais yn Sacsoni-Anhalt ond syrthiodd dair sedd yn fyr o fwyafrif llwyr. Mae ei hymgeisydd arweiniol, Ulrich Siegmund, bellach yn chwilio am gefnogaeth gan bleidiau eraill i gael ei ethol yn brif weinidog y dalaith.
Protestiadau gwrth-AfD yn ysgubo trwy'r Almaen wrth i'r asgell dde eithafol gau i mewn ar ddwy dalaith arall.
Darllenwch fwy
Ceisiodd Merz, a gyfaddefodd fod ei an boblogrwydd ei hun wedi cyfrannu at gefnogaeth ei blaid gael ei thorri yn ei hanner yn y dalaith, roi tro cadarnhaol ar y trechiad. "Mae chwe deg pum y cant o etholwyr yn Sacsoni-Anhalt heb bleidleisio i chi," meddai wrth yr AfD.
Cyhuddodd Siegmund—y mae ei blaid wedi'i labelu fel eithafwr asgell dde gan gudd-wybodaeth ddomestig—o "dwyll etholiadol" am dorri addewid ymgyrch i beidio â cheisio llywodraethu'r dalaith oni bai ei fod yn ennill mwyafrif llwyr.
"Ac ni fyddwch yn llwyddo i wneud hynny yn yr Almaen chwaith [ar lefel ffederal]," meddai Merz wrth gyd-arweinydd yr AfD, Alice Weidel. "Yn unman yn yr Almaen y cewch fwyafrif. Rydych yn rym dinistriol ac yn parhau felly."
Beirniadodd Merz hefyd yr AfD am wrthwynebu cymorth milwrol i'r Wcráin a'i chyhuddo o ochri gyda Rwsia, y mae Berlin yn honni ei bod yn cynnal ymgyrch sabotaeth a chamwybodaeth ar bridd yr Almaen. Nododd, er gwaethaf "tystiolaeth glir" fod ymosodiad bom drôn aflwyddiannus yn maes awyr Leipzig y mis diwethaf "wedi'i gynllunio yn Rwsia am fisoedd ac wedi'i anelu'n benodol at yr Almaen," fod yr AfD wedi aros yn dawel ar y mater.
Yn gynharach, roedd Weidel wedi dathlu buddugoliaeth etholiadol ysgubol ei phlaid o'r llwyfan, gan ddweud bod y CDU wedi cael ei "malu" a galw'r canlyniad yn refferendwm ar arweinyddiaeth Merz. Ymosododd ar bolisi mudo'r llywodraeth a'i beio am droseddu a materion diogelwch eraill, dywedodd Weidel: "Mae eich amser ar ben. Mae'r cyhoedd eisiau newid mewn polisi, a byddant yn ei gael," gan ailadrodd nod ei phlaid o ffurfio llywodraeth ffederal yn y dyfodol agos.
Mae polau'n dangos na fyddai clymblaid rhanedig Merz yn ennill mwyafrif mewn etholiad cyffredinol, er nad yw'r bleidlais genedlaethol nesaf yn ddyledus tan 2029. Mae'r AfD yn arwain yn y polau ar 28% i 29%, gyda momentwm y tu ôl iddi cyn dau etholiad talaith arall y mis hwn yn Berlin a Mecklenburg-Gorllewin Pomerania.
