Her er oversættelsen til dansk:
Mindst 20 mennesker er blevet dræbt og dusinvis flere sået i nat i Kyiv, ifølge lokale myndigheder, efter at Rusland har lanceret sin seneste massive bølge af drone- og missilangreb mod den ukrainske hovedstad.
Ved daggry torsdag brændte der brande over hele Kyiv, med angreb eller affald, der ramte beboelsesbygninger i flere distrikter og et hotel på en af de centrale boulevarder. Dødstallet kan stige, da nødtjenester rapporterer 86 sårede, hvoraf 70 er blevet indlagt.
Høje eksplosioner rystede hovedstaden i timevis, da bølger af droner, krydsermissiler og ballistiske missiler nærmede sig, mens ukrainske luftforsvar forsøgte at skyde dem ned. Kyivs borgmester, Vitali Klitschko, skrev på Telegram, at på ét sted var første til sjette etage i en lejlighedsbygning kollapset efter et direkte hit. Et andet sted blev folk trukket ud af murbrokkerne, efter at en del af en blok af lejligheder var kollapset.
Rusland gennemfører regelmæssigt kombinerede missil- og droneangreb på den ukrainske hovedstad, og der havde i dagevis været spekulation om, at endnu et større angreb var på vej. Onsdag advarede Volodymyr Zelenskyj ukrainere om, at det kunne ske den nat. "Jeg beder alle vores folk om at være ekstra forsigtige, passe på jer selv og jeres børn og bruge beskyttelsesrum. Dette er meget vigtigt," sagde præsidenten under et besøg i Dublin.
Tusindvis af mennesker søgte tilflugt i metrostationer over hele hovedstaden og gav fornyet opmærksomhed til angrebene efter mere end fire års fuldskala krig på grund af alvoren af de seneste masseangreb. I slutningen af maj advarede Rusland udenlandske diplomater om at forlade byen og sagde, at det planlagde at intensivere angreb på "beslutningscentre" der.
Rusland står over for brændstofmangel efter en ukrainsk kampagne med langtrækkende droneangreb på dets olieraffinaderier. Flere russiske regioner er blevet tvunget til at indføre benzinrationering, mens russiske myndigheder i det besatte Krim har erklæret undtagelsestilstand.
Ukrainske embedsmænd sagde, at de havde til hensigt at opretholde presset på Krim, som Rusland annekterede i 2014 og har fungeret som et logistisk knudepunkt for den russiske besættelse af dele af det sydøstlige Ukraine siden 2022. Torsdag morgen sagde guvernøren for Ruslands Nizhny Novgorod-region, at én person var blevet dræbt i et droneangreb på industrielle faciliteter der.
Det russiske forsvarsministerium sagde, at det havde brugt våben affyret fra luft, land og hav under torsdagens angreb på Ukraine og hævdede, at det var som gengældelse for ukrainske angreb. Moskva sagde, at det havde målrettet militære faciliteter og energiinfrastruktur i angrebene, som også ramte flere regioner uden for hovedstaden.
Ukraines udenrigsminister, Andrii Sybiha, som er på arbejdsbesøg i Japan, sagde torsdag morgen, at det var "umoralsk" at påstå, at angrebene var gengældelse for Ukraines angreb på Rusland.
Sybiha skrev på X: "I denne krig er der en angriber og et land, der forsvarer sig selv. Rusland har ingen ret til at foretage nogen angreb mod Ukraine, mens Ukraine har fuld ret til at svare, forsvare sig mod angriberen og angribe alle legitime militære mål i Rusland. Sæt ikke lighedstegn mellem en angriber og et land, der forsvarer sig mod aggression."
Han gentog Kyivs presserende bøn om, at Ukraines allierede skal levere mere luftforsvar, og sagde, at hovedstaden havde "lidt en nat af rædsel."
Klitschko annoncerede, at fredag ville være en sørgedag i Kyiv. Han sagde, at der var sket skade. Angrebene blev registreret over hele byen med omkring 3 millioner mennesker, og nogle bygninger blev knust. Ukraines naboland Polen, et NATO- og EU-medlem, sendte jagerfly på vingerne som en forholdsregel. Finland oprettede også midlertidigt en midlertidig flyveforbudszone i den østlige del af Finske Bugt, sagde dets forsvarsstyrker på X.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på den rapporterede begivenhed: Mindst 20 mennesker er døde efter Rusland lancerede et massivt drone- og missilangreb på Kyiv
**Generelle grundlæggende spørgsmål**
1. **Hvad skete der i Kyiv?**
Rusland lancerede et storstilet angreb på Kyiv med droner og missiler. Angrebet resulterede i mindst 20 dødsfald og betydelig skade.
2. **Hvornår skete dette angreb?**
Angrebet fandt sted i løbet af natten og ind i de tidlige morgentimer, som det er typisk for disse storstilede overfald.
3. **Hvorfor angreb Rusland Kyiv?**
Rusland har målrettet Kyiv og andre ukrainske byer gennem hele krigen for at skade infrastruktur, militære mål og moral.
4. **Hvor mange mennesker døde?**
Mindst 20 mennesker blev dræbt. Tallet kan stige, efterhånden som redningshold søger gennem murbrokker.
5. **Blev mange mennesker såret?**
Ja. Ud over dødsfaldene blev dusinvis af mennesker såret og bragt til hospitaler.
6. **Hvilke typer våben blev brugt?**
Rusland brugte en kombination af droner og forskellige typer missiler, herunder krydsermissiler og ballistiske missiler.
**Avancerede tekniske spørgsmål**
7. **Hvorfor bruges droner og missiler sammen i et angreb?**
Dette kaldes et kombineret angreb. Droner bruges ofte først til at overvælde og distrahere luftforsvar, så missiler kan slippe igennem og ramme deres mål.
8. **Virkede Ukraines luftforsvarssystemer?**
Ja. Ukraines luftforsvar skød mange af dronerne og missilerne ned. Men med en så massiv beskydning slap nogle uundgåeligt igennem.
9. **Hvilken slags skade blev rapporteret?**
Beboelsesbygninger, et børnehospital og kritisk infrastruktur blev ramt, hvilket forårsagede brande, sammenstyrtede strukturer og strømafbrydelser.
10. **Hvorfor angribes Kyiv så ofte?**
Kyiv er Ukraines hovedstad og politiske hjerte. At angribe det forstyrrer regeringsoperationer, skader moralen og tvinger Ukraine til at holde sit bedste luftforsvar omkring hovedstaden.
**Praktiske sikkerhedsspørgsmål**
11. **Hvordan holder folk i Kyiv sig sikre under disse angreb?**
De følger luftalarmadvarsler og går til bombeskjul, underjordiske metrostationer eller kældre. Mange har også nødpakker klar med nødvendigheder.
12. **Hvad skal du gøre, hvis du hører en luftalarmsirene i Kyiv?**
Stop straks, hvad du laver, gå til det nærmeste beskyttelsesrum eller et udpeget sikkert sted.
