Mae heddlu ym Monaco yn chwilio am ddrwgdybiwr bom ar ôl i ŵr busnes a aned yn Wcrain, ei wraig, a'u plentyn gael eu hanafu mewn ymosodiad digynsail sydd wedi ysgwyd y dywysogaeth sydd fel arfer yn hynod ddiogel.
Dywedodd Stéphane Thibault, erlynydd cyhoeddus Monaco, wrth ohebwyr fod dyn unigol wedi cyrraedd yr adeilad nos Lun, gadael parsel yn y cyntedd, a cherdded i ffwrdd. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, wrth i dri pherson o fflat ar lawr gwaelod nesáu at y fynedfa, ffrwydrodd y parsel, meddai.
Nododd cyfryngau Ffrainc mai Vadym Iermolaiev, ei wraig, a'u plentyn 13 oed oedd y tri. Dywedodd awdurdodau Ffrainc fod Iermolaiev a'i wraig wedi'u cludo i'r ysbyty ag anafiadau difrifol, a bod eu plentyn hefyd wedi'i glwyfo.
Heb eu henwi, dywedodd Thibault fod y wraig yn parhau mewn cyflwr peryglus i'w bywyd, nad oedd y gŵr yn feirniadol mwyach, ac nad oedd anafiadau'r plentyn yn cael eu hystyried yn fygythiad i fywyd.
Dangosodd lluniau ar-lein fynedfa'r adeilad fflatiau moethus wedi'i difrodi gan y ffrwydrad. Dangosodd ffilm CCTV y sawl a ddrwgdybir yn ffoi tuag at ffin Ffrainc yn fuan ar ôl y ffrwydrad. Cyhoeddodd cyfryngau Ffrainc ddelwedd fideo o'r drwgdybiwr bom honedig, a welwyd yn gwisgo top tywyll a het bwced.
Dywedodd erlynwyr eu bod wedi agor ymchwiliad i ymgais i ladd ynghylch digwyddiad nos Lun ond nad oeddent yn ei alw'n derfysgaeth. Mae'r cymhelliad yn parhau'n aneglur.
Condemniodd Tywysog Albert II o Monaco y bomio fel "gweithred ffiaidd" a dywedodd fod holl wasanaethau diogelwch y dywysogaeth wedi'u symud.
Disgrifiodd Christophe Mirmand, gweinidog gwladol Monaco, y bomio fel rhywbeth digynsail ac annog "gwylliadwriaeth eithafol" i sicrhau bod yr ymchwiliad yn symud mor gyflym â phosibl. "Hyd y gwn i, dyma'r tro cyntaf mewn hanes i weithred o'r fath ddigwydd yn y dywysogaeth," meddai mewn cynhadledd i'r wasg.
Roedd y dioddefwyr yn breswylwyr "rheolaidd" ym Monaco, ond nid oedd ymchwilwyr wedi sefydlu a oedd y teulu wedi cael ei fygwth o'r blaen, meddai Mirmand.
"Mae'n ymddangos bod y teulu wedi'i dargedu'n benodol," meddai, gan ychwanegu bod ffilm gwyliadwriaeth yn dangos yr ymosodwr a ddrwgdybir yn cerdded o amgylch yr ardal sawl gwaith tra'n aros am y dioddefwyr.
Roedd y ddyfais ffrwydrol yn ôl pob golwg yn cynnwys bolltau a phelenni, meddai Mirmand. Ychwanegodd fod gwasanaethau brys wedi trin pedwar o bobl eraill am sioc a thoriadau o ffenestri a chwalwyd yn y ffrwydrad.
Yn wreiddiol o ddinas de-ddwyreiniol Wcrain, Dnipro, sefydlodd Iermolaiev gorfforaeth fasnach a diwydiant Alef a daeth yn un o ddatblygwyr eiddo a dynion busnes mwyaf dylanwadol y rhanbarth.
Unwaith a restrwyd ymhlith 100 o Wcreiniaid cyfoethocaf Forbes Ukraine, rhoddodd y gorau i'w ddinasyddiaeth Wcreinaidd yn 2019 a chymryd cenedligrwydd Cypraidd. Gosododd Wcrain sancsiynau arno yn 2023, gan honni ei fod wedi cynnal cysylltiadau busnes ag endidau Rwsiaidd a oedd yn gweithredu mewn tiriogaethau Wcreinaidd a feddiannwyd gan Moscow, gan gynnwys Crimea, a atodwyd yn anghyfreithlon gan Rwsia yn 2014.
Nid oedd Iermolaiev yn adnabyddus am ddal safbwyntiau o blaid Rwsia. Ar ôl goresgyniad llawn Moscow yn 2022, dywedodd fod ei awyren breifat Gulfstream G150 wedi'i dinistrio mewn streic daflegrau Rwsiaidd ar faes awyr Dnipro.
Mewn cyfweliad yn 2024 â Forbes Ukraine, dywedodd Iermolaiev ei fod wedi rhoi'r gorau i'w ddinasyddiaeth Wcreinaidd oherwydd ei fod eisiau "amddiffyniad rhyngwladol." "Nid yw system farnwrol Wcrain, i'w roi yn ysgafn, yn ddelfrydol, ac nid yw'r system dreth yn wrthrychol," meddai wrth y cylchgrawn.
Adroddodd y cyfryngau newyddion Wcreinaidd Ukrainska Pravda fod Iermolaiev wedi bod yn byw ym Monaco ers dechrau'r goresgyniad.
Mae ymosodiad dydd Llun wedi syfrdanu'r dywysogaeth gyfoethog. Yn yr encil Môr Canoldir heddychlon hwn, mae trais treisgar yn hynod brin. Dywedodd preswylydd sy'n byw ger yr adeilad wrth y cyfryngau Ffrengig Nice-Matin fod y ffrwydrad wedi anfon tonnau sioc drwy'r gymdogaeth. "Roedd y sŵn yn ofnadwy... Ym Monaco, dydyn ni ddim wedi arfer â rhywbeth fel hyn. Rydyn ni'n dal mewn sioc," meddent.
Wedi'i adnabod orau am ei ffordd o fyw moethus, trethi isel, a Grand Prix Fformiwla Un blynyddol, mae Monaco wedi denu biliwnyddion, enwogion, ac elît busnes o bob cwr o'r byd ers tro. Ers goresgyniad llawn Rwsia o Wcrain, mae hefyd wedi dod yn gartref i lawer o Wcreiniaid cyfoethog—grŵp y mae cyfryngau annibynnol Wcrain wedi'i lysenwi'n "Fataliwn Monaco."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y digwyddiad bom parsel ym Monaco a anafodd arweinydd busnes a aned yn Wcrain
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yn union ddigwyddodd ym Monaco?
Ffrwydrodd bom parsel ym Monaco gan anafu arweinydd busnes a aned yn Wcrain. Anfonwyd y ddyfais i'w breswylfa neu swyddfa a ffrwydrodd pan gafodd ei hagor, gan achosi anafiadau ond heb eu hadrodd yn fygythiad i fywyd.
2. Pwy oedd y dioddefwr?
Arweinydd busnes a aned yn Wcrain yw'r dioddefwr. Er bod enwau penodol yn aml yn cael eu cadw'n ôl yn aros ymchwiliad, mae adroddiadau'n nodi bod y person yn ffigwr amlwg gyda chysylltiadau ag Wcrain a busnes rhyngwladol.
3. A yw Monaco fel arfer yn lle diogel?
Ydy, mae Monaco yn adnabyddus am fod yn un o'r lleoedd mwyaf diogel a sicr yn y byd, gyda phresenoldeb heddlu trwm. Mae'r digwyddiad hwn yn hynod anarferol ac wedi syfrdanu'r gymuned leol.
4. Pam mae'r newyddion hwn mor syfrdanol?
Anaml y mae Monaco yn gweld trais treisgar, yn enwedig ymosodiadau wedi'u targedu fel bom parsel. Mae defnyddio dyfais ffrwydrol mewn amgylchedd mor gyfoethog a diogel yn peri pryder mawr i breswylwyr ac awdurdodau.
5. A oes rhywun wedi hawlio cyfrifoldeb?
Hyd at yr adroddiadau diweddaraf, nid oes unrhyw grŵp nac unigolyn wedi hawlio cyfrifoldeb yn swyddogol. Mae ymchwiliadau'n parhau i bennu'r cymhelliad a'r anfonwr.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Sut aeth y bom drwy ddiogelwch Monaco?
Mae hwn yn gwestiwn allweddol i ymchwilwyr. Mae parseli yn aml yn cael eu sgrinio mewn canolfannau post, ond gellir cuddio dyfeisiau llai. Mae'n debygol bod y bom wedi'i anfon trwy gludwr preifat neu bost rheolaidd, gan osgoi rhai gwiriadau diogelwch.
7. A allai hyn fod yn gysylltiedig â'r rhyfel yn Wcrain?
Ydy, mae'n bosibilrwydd cryf. Mae'r dioddefwr wedi'i eni yn Wcrain, ac mae ymosodiadau wedi'u targedu yn erbyn ffigyrau Wcreinaidd dramor wedi digwydd ers goresgyniad 2022. Mae ymchwilwyr yn edrych i weld a yw hwn yn weithred wleidyddol ei chymhelliad.
8. Pa fath o anafiadau a gafodd y dioddefwr?
Mae adroddiadau'n nodi bod y dioddefwr wedi dioddef anafiadau i'w ddwylo a'i wyneb, sy'n gyffredin wrth agor parsel sy'n ffrwydro. Cawsant eu trin mewn ysbyty lleol ac maent mewn cyflwr sefydlog.
9. A yw arweinwyr busnes Wcreinaidd neu Rwsiaidd eraill mewn perygl?
Mae awdurdodau wedi rhybuddio y gallai ffigyrau tebyg fod yn dargedau posibl. Mae diogelwch wedi'i gynyddu o amgylch alltudion Wcreinaidd a Rwsiaidd amlwg ym Monaco a rhanbarthau cyfagos fel Riviera Ffrainc.
10. Sut mae awdurdodau Monaco yn ymateb?
Mae heddlu Monaco, ynghyd â gwrthderfysgaeth Ffrainc, wedi dechrau ymchwiliad llawn. Mae gwiriadau diogelwch wedi'u cynyddu, ac mae awdurdodau'n gweithio gyda phartneriaid rhyngwladol i olrhain tarddiad y parsel a nodi'r sawl a ddrwgdybir.
