๋์ด์ธํ, ์ด๋ ค์ด ์ฑ ํจํธ๋ฆญ์ ๋ ์์ฑํด ๋ฐฉ๋ฌธ ์ค๋น. Explanation: - "Taoiseach" is transliterated as "๋์ด์ธํ" since it is a specific title for the Irish Prime Minister and is commonly used in Korean without translation. - "braces for" is translated as "์ค๋น" (prepares for), which conveys the sense of getting ready for a challenging situation. - "a challenging St. Patrick's Day visit to Washington" is rendered as "์ด๋ ค์ด ์ฑ ํจํธ๋ฆญ์ ๋ ์์ฑํด ๋ฐฉ๋ฌธ," maintaining the original structure while adapting it to natural Korean word order. "St. Patrick's Day" is translated as "์ฑ ํจํธ๋ฆญ์ ๋ ," which is the standard Korean term for the holiday.
์์ผ๋๋ ์ง๋์๋ค์๊ฒ ๋งค๋
์์ฑํด์ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ ์ผ์ ์ค๋ซ๋์ ์ ์น ์ผ์ ์ ํ์ด๋ผ์ดํธ์๋ค. ์์ผ๋๋ ๊ตญํ์ธ ํ ๋ผํ์ ๋ฌ๊ณ ์ฑ ํจํธ๋ฆญ์ ๊ธฐ๋ฆฌ๋ ๊ฑด๋ฐฐ๋ฅผ ๋๋๋ ํธ์คํธ๋ค๊ณผ์ '์ฌ๋์ ์์น'์๋ค. ์์ผ๋๋ ๋ํ๋จ์ ์ ํต์ ์ผ๋ก ๊ตญํ์์ฌ๋น๊ณผ ๋ฐฑ์
๊ด์์ ํธ์์ ๊ฒฉ๋ ค ์์...
