Tu fii judecătorul: ar trebui colegul meu de apartament să înceteze să mai folosească informațiile mele personale pentru a se înscrie la perioade de încercare gratuite?
Poate o barcă făcută din ciuperci să schimbe viitorul?
Vrei să-ți faci mai mulți prieteni și să-ți îmbunătățești viața socială? Ia exemplu de la prietenul meu Gerry, în vârstă de 85 de ani.
Maduro îl cheamă pe Trump să pună capăt "războinicului ilegal" și să se angajeze în "discuții serioase".
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
"Mai bine să fii precaut decât să-ți pară rău": Grecia instalează o barieră plutitoare pentru a ține peștii toxici la distanță.
Autoritățile finlandeze au reținut o navă suspectată că a deteriorat un cablu de telecomunicații submarin.
Premier League: Principalele concluzii din meciurile acestui weekend