'๋‚˜๋Š” ๋‚˜ ์ž์‹ ์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค โ€ฆ ์ด์ œ ๋‚˜๋Š” ํ‰ํ™”๋ฅผ ์–ป์—ˆ๋‹ค': ์ „ ์•„์ผ๋žœ๋“œ ๋Ÿญ๋น„ ์„ ์ˆ˜ ๋ผ์ด์–ธ ์ฝœ๋“œ์›ฐ์˜ ๋ฒผ๋ž‘ ๋์—์„œ ๋Œ์•„์˜จ ์—ฌ์ •.
๋„์ด์„ธํ, ์–ด๋ ค์šด ์„ฑ ํŒจํŠธ๋ฆญ์˜ ๋‚  ์›Œ์‹ฑํ„ด ๋ฐฉ๋ฌธ ์ค€๋น„. Explanation: - "Taoiseach" is transliterated as "๋„์ด์„ธํ" since it is a specific title for the Irish Prime Minister and is commonly used in Korean without translation. - "braces for" is translated as "์ค€๋น„" (prepares for), which conveys the sense of getting ready for a challenging situation. - "a challenging St. Patrick's Day visit to Washington" is rendered as "์–ด๋ ค์šด ์„ฑ ํŒจํŠธ๋ฆญ์˜ ๋‚  ์›Œ์‹ฑํ„ด ๋ฐฉ๋ฌธ," maintaining the original structure while adapting it to natural Korean word order. "St. Patrick's Day" is translated as "์„ฑ ํŒจํŠธ๋ฆญ์˜ ๋‚ ," which is the standard Korean term for the holiday.
์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ ์ฒญ์‚ฌ, ์ „์Ÿ ์‚ฌ์ƒ ์ตœ๋Œ€ ๊ทœ๋ชจ ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๊ณต์Šต์œผ๋กœ ํ™”์žฌ ๋ฐœ์ƒ.
๋ณ€ํ™”๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜จ ํ•œ ๊ฐ€์ง€: ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ณ  ํŽธ์•ˆํ•œ ํœด์‹๋ฒ•์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜๊ธฐ ์ „๊นŒ์ง€๋Š” ๊ธด์žฅ์œผ๋กœ ๋–จ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
์ค‘๊ตญ์—์„œ ์˜จ ์ „ํˆฌ์›๋“ค์„ ํ›ˆ๋ จ์‹œํ‚ค๋Š” ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ๊ตฐ๋ถ€๋Œ€ ๋‚ด๋ถ€.
"์™œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚˜์œ ์—ฌ์ž๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š”์ง€ ์ดํ•ดํ•ด์š”." ์„ธ๊ณ„ 1์œ„ ์•„๋ฆฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋ฐœ๋ Œ์นด๊ฐ€ ์ฝ”ํŠธ ์œ„์—์„œ์˜ ๊ณ ํ•จ, ์‹œํ•ฉ ๊ฒฝ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ค์ œ๋กœ ์ž์‹ ์ด ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ธ์ง€์— ๋Œ€ํ•ด ํ„ธ์–ด๋†“์œผ๋ฉฐ ๋งํ–ˆ๋‹ค.
์—๋ฒ ๋ ˆ์ŠคํŠธ์— ๊ณ ๋ฆฝ๋จ: ๋์—†๋Š” ๋ˆˆ, ์ธ์Šคํ„ดํŠธ ์‹์‚ฌ, ์•ผํฌ์™€์˜ ๋งŒ๋‚จ
ํ™”์ฐฝํ•œ ๋‚ , ์ œ ์ „ ์• ์ธ์ด ์ œ๊ฐ€ ์ผํ•˜๋˜ ๋ฏธ์šฉ์‹ค๋กœ ๋“ค์–ด์™€ ๊ฐ€๊นŒ์šด ๊ฑฐ๋ฆฌ์—์„œ ์ €๋ฅผ ์ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
'์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‘ ๋ฒˆ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค': ์ด๋ž€ ๋ถ„์Ÿ์ด ๊ด€๊ด‘์— ๋ฏธ์น˜๋Š” ์˜ํ–ฅ, ํ‚คํ”„๋กœ์Šค์—์„œ ์ฒด๊ฐ ์ด ๋ฒˆ์—ญ์€ ์›๋ฌธ์˜ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ์ •ํ™•ํžˆ ์ „๋‹ฌํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ํ•œ๊ตญ์–ด์˜ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ํ‘œํ˜„์„ ๊ณ ๋ คํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. "People are thinking twice"๋ฅผ ์ง์—ญํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  "์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‘ ๋ฒˆ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"๋กœ ์˜์—ญํ•˜์—ฌ ํ•œ๊ตญ์–ด ๊ด€์šฉ๊ตฌ์— ๊ฐ€๊น๊ฒŒ ํ‘œํ˜„ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, "feels the impact"๋Š” "์ฒด๊ฐ"์œผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜์—ฌ ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ํšจ๊ณผ์ ์œผ๋กœ ์ „๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๋ชฉ ํ˜•์‹์— ๋งž๊ฒŒ ์ฝœ๋ก (:)์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ฃผ์ œ๋ฅผ ๋ช…ํ™•ํžˆ ๊ตฌ๋ถ„ํ–ˆ๊ณ , "Cyprus feels the impact" ๋ถ€๋ถ„์„ ๋ฌธ์žฅ ๋์œผ๋กœ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์—ฌ ํ•œ๊ตญ์–ด ๋‰ด์Šค ํ—ค๋“œ๋ผ์ธ์˜ ์ „ํ˜•์ ์ธ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋”ฐ๋ž์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Spain

'์ง€๊ธˆ์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋•Œ': ๋งˆ๋“œ๋ฆฌ๋“œ ๋†์„ฑ์žฅ์˜ ์ฃผ๊ฑฐ ์šด๋™๊ฐ€๋“ค, ์ŠคํŽ˜์ธ ์กฐ๊ธฐ ์ด์„ ์— ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ธฐ๋Œ€ ๊ฑธ์–ด

๋งˆ๋“œ๋ฆฌ๋“œ์˜ ์ฃผ๊ฑฐ ์‹œ์œ„ ์บ ํ”„์—์„œ ํ…ํŠธ ๋ฏธ๋กœ ์•ˆ์— ๋งˆ๋ จ๋œ ์ž„์‹œ ๊ธ‰์‹์†Œ์—์„œ, ์…€ํ”ผ๋ฐ ์‚ฐ ๋ฃจ์ด์Šค๋Š” ์–ด์ง€๋Ÿฌ์šธ ์ •๋„๋กœ ๋น ๋ฅธ ๋ณ€ํ™”์˜ ์†๋„๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผฐ๋‹ค. "์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ผ์ฃผ์ผ ๋งŒ์— ๋„์‹œ๋ฅผ ์„ธ์› ์–ด์š”"๋ผ๊ณ  ์บ ํ”„์˜ ์ผ์ƒ์„ ๊ธฐ๋กํ•œ ์˜์ƒ์ด ์†Œ์…œ ๋ฏธ๋””์–ด์—์„œ...
Brazil

'๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ฟ ๋ฐํƒ€': ํ”Œ๋ผ๋น„์šฐ ๋ณด์šฐ์†Œ๋‚˜๋ฃจ๊ฐ€ ๋ธŒ๋ผ์งˆ์„ '์žฌ๋ฏผ์ฃผํ™”'ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜๋ฉด์„œ ์šฐ๋ ค๊ฐ€ ์ปค์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค

Flรกvio Bolsonaro๋Š” ๋ธŒ๋ผ์งˆ์˜ ์ฐจ๊ธฐ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ๋  ๊ทน์šฐ ์„ ๋‘์ฃผ์ž๋กœ์„œ ๊ตญ๊ฐ€๋ฅผ "์žฌ๋ฏผ์ฃผํ™”"ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹น์„ ๋  ๊ฒฝ์šฐ ๊ถŒ์œ„์ฃผ์˜ ํ†ต์น˜๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์šฐ๋ ค๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผ์ผฐ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์งˆ์€ Flรกvio์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์ด์ž ๋ช…์˜ˆ๋ฅผ ์žƒ์€ ์ „ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ธ Jair...
Israel

'๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฒƒ์€ ์˜ค์ง ์šฐ๋Š” ๊ฒƒ๋ฟ': ๊ณต๊ฒฉ 3๋…„ ํ›„ 10์›” 7์ผ ์ƒ์กด์ž๋“ค์˜ ํŠธ๋ผ์šฐ๋งˆ

ํ‚ค์Šค ์‹œ๊ฒ”์€ ๊ฐ€์ž์—์„œ ํ•˜๋งˆ์Šค์˜ ํฌ๋กœ๋กœ ๊ธด ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ 2023๋…„ 10์›” 7์ผ ์ดํ›„ ์ผ์–ด๋‚œ ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๊ธฐ์–ต์— ์ƒˆ๊ฒผ๋‹ค. 484์ผ ๋™์•ˆ ๊ทธ๋Š” ์ž์‹ ์ด ์–ต๋ฅ˜๋˜์—ˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ์žฅ์†Œ, ์ด๋™๋œ ๋‚ ์งœ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž์‹ ์ด ๊ฒช๊ฑฐ๋‚˜ ๋ชฉ๊ฒฉํ•œ...
Television & radio

์บ๋ฆฌ ๋ฆฌ๋ทฐ โ€“ ์‹ญ๋Œ€ ๋ง์ฝ๊พธ๋Ÿฌ๊ธฐ์˜ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ท€ํ™˜์€ ๋”ํ•  ๋‚˜์œ„ ์—†์ด ์ข‹์€ ๋•Œ์— ์ฐพ์•„์™”๋‹ค

์–ด๋–ค ์žฅ๋ฅด๋“  ์™„๋ฒฝํ•œ ๊ณ ์ „์ด ๋ฆฌ๋ฉ”์ดํฌ๋œ๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์— ๋Œ€ํ•œ ์ž๋™์ ์ธ ๋ฐ˜์‘์€ "์™œ?"์ด๋‹ค. ์ƒˆ TV ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์บ๋ฆฌ์˜ ์ œ์ž‘์ž ๋งˆ์ดํฌ ํ”Œ๋ž˜๋„ˆ๊ฑด์€ ๋น„ํ‰๊ฐ€๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ธ ํŽธ์ง€์—์„œ ์ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ๋Œ€ํ•ด ์ ‘๊ทผ๋ฐ›์•˜์„ ๋•Œ ์ž์‹ ์ด ์Šค์Šค๋กœ์—๊ฒŒ ๋˜์ง„ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ...
Dance

๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ”๊พผ ์ˆœ๊ฐ„: ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์ŠคํŒ ์ŠคํŠธ๋ฆญํ‹€๋ฆฌ์—์„œ ์žฌ์•™์œผ๋กœ ํ–ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ๋ณธ๋Šฅ์ด ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋กœ์žก์•˜๋‹ค.

๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ด‘๊ธฐ์˜ ์ˆœ๊ฐ„์— ์ˆ˜๋ฝํ•œ ์ดˆ๋Œ€์˜€๊ณ , ๊ทธ ํ›„ 3๊ฐœ์›” ๋™์•ˆ ๋‚˜๋Š” ํ•˜๋ฃจ์—๋„ ๋ช‡ ๋ฒˆ์”ฉ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํ›„ํšŒํ–ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ฐ๋‹นํ•˜๊ธฐ ์–ด๋ ค์šด ์ƒํ™ฉ์— ๋น ์ ธ ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์ข…์ข… ๋ฐœ๋’ค๊ฟˆ์น˜๊ฐ€ ๋ง ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋จธ๋ฆฌ ์œ„๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค....
Sugar

์„คํƒ• ๋ฐฐ๊ธ‰์œผ๋กœ ์ž๋ž€ ์„ธ๋Œ€โ€”๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  70๋…„ ํ›„ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ฑด๊ฐ•์ด ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ

๊ทธ๋“ค์€ ์ „์Ÿ์˜ ๊ณ ๋‚œ์—์„œ ์•„์ง ํšŒ๋ณต ์ค‘์ด๋˜ ์˜๊ตญ์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค. ๊ณต์Šต ์‚ฌ์ด๋ Œ์€ ์ž ์ž ํ•ด์กŒ์ง€๋งŒ, ์„คํƒ•์„ ํฌํ•จํ•œ ๋งŽ์€ ์ผ์ƒ ์‹ํ’ˆ์ด ์—ฌ์ „ํžˆ ๋ฐฐ๊ธ‰์ œ์˜€๋‹ค. ์„ฑ์ธ์€ ์ฐจ, ๋ฒ ์ดํ‚น, ๋””์ €ํŠธ์— ๋‚˜๋ˆ  ์“ฐ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ•˜๋ฃจ ์•ฝ 3ํฐ์ˆ (40g)๋กœ ์ œํ•œ๋˜์—ˆ๊ณ , ์–ด๋ฆฐ์ด๋Š”...
France

ํŒŒ๋ฆฌ์—์„œ ๋ฒŒ์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์„ ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค: ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์ธ ํ•™์ƒ ์š”๊ตฌ๊ฐ€ ๋”์ฐํ•œ ํญ๋ ฅ์œผ๋กœ ๋Œ€์‘๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค | ํ—ฌ๋ Œ ๋งค์‹œ-๋ฒ ๋ ˆ์Šคํผ๋“œ

ํ”„๋ž‘์Šค์˜ ์‹œ์œ„ํ•˜๋Š” ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ๋“ค์˜ ์š”๊ตฌ๊ฐ€ ๋ถ€๋‹นํ•˜๋‹ค๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋กœ ๋‚˜์„ค ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•˜๊ธฐ๋Š” ์–ด๋ ต๋‹ค: ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๊ฐ€๋Š” ํ•™๊ต์— ๋Œ€ํ•œ ํˆฌ์ž, ๊ฒฐ์› ๊ต์‚ฌ ๋Œ€์ฒด, ํ•™๊ธ‰ ๊ทœ๋ชจ์™€ ๊ณผ๋ถ€ํ•˜๋œ ์‹œ๊ฐ„ํ‘œ ์ถ•์†Œ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€์—ญ ๊ฐ„ ํ•™๊ต ๋ถˆํ‰๋“ฑ ๊ฒฉ์ฐจ ํ•ด์†Œ...
Germany

๋…์ผ์ด ์ „ ์ •๋ณด๊ธฐ๊ด€์žฅ์„ ์ŠคํŒŒ์ด ํ˜์˜๋กœ ์ฒดํฌํ–ˆ๋‹ค.

๊ฒ€์ฐฐ์€ ๋…์ผ ๋Œ€์™ธ์ •๋ณด๊ตญ์˜ ์ „ ์ฑ…์ž„์ž๊ฐ€ ๋ฐ˜์—ญ ๋ฐ ํ•ด์™ธ ์ •๋ณด๊ธฐ๊ด€์„ ์œ„ํ•œ ์ŠคํŒŒ์ด ํ˜์˜๋กœ ์ฒดํฌ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค. ์•„์šฐ๊ตฌ์ŠคํŠธ ํ•œ๋‹(80)์€ 1998๋…„๋ถ€ํ„ฐ 2005๋…„๊นŒ์ง€ ์—ฐ๋ฐฉ์ •๋ณด๊ตญ(BND)์„ ์ด๋Œ์—ˆ๋‹ค. BND๋Š” ๋…์ผ ์™ธ๋ถ€์—์„œ ํ™œ๋™ํ•˜๋ฉฐ ์ •์น˜, ๊ฒฝ์ œ, ๊ตฐ์‚ฌ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ˆ˜์ง‘ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Š”...
South Korea

์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ „์Ÿ์ด ๊ณ„์†๋˜๋Š” ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ๊ตญ์ด ๋Ÿฌ์‹œ์•„๋กœ ์—ฐ๋ฃŒ๋ฅผ ์ˆ˜์†กํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์—ฐ๋ฃŒ๊ฐ€ ์ œ์žฌ ๋Œ€์ƒ ์œ ์กฐ์„ ์„ ํ†ตํ•ด ํ•œ๊ตญ์—์„œ ๋Ÿฌ์‹œ์•„๋กœ ์šด์†ก๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋ชจ์Šคํฌ๋ฐ”๊ฐ€ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ „์Ÿ ์ค‘ ๊ณต๊ธ‰์„ ๊ธด๊ธ‰ํžˆ ํ™•๋ณดํ•˜๋ ค ํ•˜๋ฉด์„œ๋‹ค. ํ•œ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋Š” ์ด ์›€์ง์ž„์ด ์„œ์šธ์˜ ๋Œ€์ค‘์  ๋Œ€์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ง€์ง€๋ฅผ โ€œ์•ฝํ™”์‹œํ‚จ๋‹คโ€๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๊ฐ€๋””์–ธ์ด ํ•ญ๋งŒ ๊ธฐ๋ก๊ณผ...
Cancer

๊ตญ์ œ ์—ฐ๊ตฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์ Š์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์•” ๋ฐœ๋ณ‘๋ฅ ์ด ๋” ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ์—์„œ ์ Š์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์ผ๊ณฑ ๊ฐ€์ง€ ์œ ํ˜•์˜ ์•” ๋ฐœ๋ณ‘ ์‚ฌ๋ก€๊ฐ€ ๊ธ‰๊ฒฉํžˆ ์ฆ๊ฐ€ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์—ฐ๊ตฌ๊ฐ€ ๋ฐํ˜”์œผ๋ฉฐ, ์ด ์—ฐ๊ตฌ๋Š” ์ƒํ™œ ๋ฐฉ์‹ ์„ ํƒ์ด ๋งค๋…„ ์ˆ˜์ฒœ ๋ช…์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์•—์•„๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ•œ๋‹ค. ์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ์—์„œ 50์„ธ...