Teljesen rajtam van a skĂłciai bĂșvĂĄrkodĂĄs. Csillaghalak vannak alattad, Ă©s tengeri sasok szĂĄllnak fölötted – Ă©s ƑszintĂ©n szĂłlva, a vĂ­z mĂ©g nem is olyan hideg! (MegjegyzĂ©s: A "snorkelling" kifejezĂ©sre a magyar nyelvben leggyakrabban a "bĂșvĂĄrkodĂĄs" szĂłt hasznĂĄljĂĄk, ha a felszĂ­ni levegƑvĂ©telrƑl van szĂł, de pontosabb lenne a "sznorkelezĂ©s" is, ez azonban kevĂ©sbĂ© elterjedt. A fordĂ­tĂĄsban a köznyelvibb "bĂșvĂĄrkodĂĄs" maradt. A "hooked on" kifejezĂ©s szĂł szerinti fordĂ­tĂĄsa "horogra akadtam" lenne, de itt a "rajtam van" köznyelvi kifejezĂ©s jobban tĂŒkrözi a szenvedĂ©lyt. A "sea eagles" pontos magyar megfelelƑje a "tengeri sas", bĂĄr SkĂłciĂĄban fƑkĂ©nt a "fehĂ©rfarkĂș tengeri sas" (Haliaeetus albicilla) Ă©l.)
15 éves vagyok és szerelmes, de nagyon óvatosnak kell lennem a baråtommal. (Megjegyzés: Az eredeti szöveg mår egészen egyszerƱ és természetes, így az åtdolgozås megtartja a jelentését, miközben)
Angela Rayner lemond a illetékbotråny miatt
Az EgyesĂŒlt KirĂĄlysĂĄg azzal vĂĄdolta meg az izraeli "terroristĂĄkat", hogy etnikai tisztogatĂĄst hajtanak vĂ©gre CiszjordĂĄniĂĄban, a kormĂĄny tĂĄmogatĂĄsĂĄval.
"Nyilvånos ellenséggé nyilvånítottak": Az amerikai szenåtus összecsapåsa az 1980-as évek legnagyobb rockcsapataival.
UtĂĄlod a munkĂĄdat? Íme, hogyan teheted Ă©lvezetesebbĂ© – aprĂł örömök keresĂ©sĂ©tƑl a szemĂ©lyisĂ©ged Ă©rvĂ©nyesĂŒlĂ©sĂ©ig.
A legfurcsåbb karåcsonyom: összeszorított fogakkal bizonygattam, hogy kint enni jó móka lesz.
A Bohemian FC megköszönte Greta Thunbergnek, hogy a klub mezét viselte egy segélyakció sorån.
Andy Burnham szeretnĂ© a 10-es szĂĄmĂș Downing Street-i mƱveletek egy rĂ©szĂ©t Manchesterbe költöztetni.
Így közelĂ­tjĂŒk meg: "Nagyon szeretnĂ©m felfedezni a csoportszexet, Ă©s szeretnĂ©m, ha Sophie is rĂ©szt venne ebben az Ă©lmĂ©nyben velem."
South Sudan

Afrika szembesĂŒl az elefĂĄntok Ă©les megosztottsĂĄgĂĄval: egyes orszĂĄgok a tĂșlnĂ©pesedĂ©ssel kĂŒzdenek, mĂ­g mĂĄsok a csordĂĄk fogyatkozĂĄsĂĄval nĂ©znek szembe.

Egy januĂĄr vĂ©gi dĂ©lutĂĄnon DĂ©l-SzudĂĄn szĂĄraz Ă©vszakĂĄban a tĂĄj alacsony akĂĄcfĂĄkkal tarkĂ­tott, Ă©s a fĂŒves terĂŒleteken gyĂșjtott tĂŒzek fĂŒstje ködösĂ­ti el, hogy Ășj növekedĂ©st serkentsenek. MĂ©g egy egyfedeles ultrakönnyƱ repĂŒlƑgĂ©p...
Politics

A vilĂĄg ma talĂĄn sivĂĄrnak tƱnik, de van okunk remĂ©nykedni: hasonlĂł kihĂ­vĂĄsokkal mĂĄr talĂĄlkoztunk korĂĄbban, legyƑztĂŒk Ƒket, Ă©s most is meg fogjuk tenni.

A rĂ©gi himnusz szavaival Ă©lve „Grönland jeges hegyeitƑl India korallpartjĂĄig” Ășgy tƱnik, egy olyan vilĂĄgban Ă©lĂŒnk, amely mĂ©lyebb vĂĄlsĂĄgban van több helyen, mint amennyire sokan emlĂ©keznek. Az EgyesĂŒlt KirĂĄlysĂĄgban a...
Greenland

Grönland: feltörekvƑ hajĂłzĂĄsi Ăștvonalak, kiaknĂĄzatlan ĂĄsvĂĄnyi kincsek – Ă©s egy potenciĂĄlis feszĂŒltsĂ©gforrĂĄs az USA Ă©s OroszorszĂĄg között?

Az Amerikai EgyesĂŒlt Államok Ă©s OroszorszĂĄg között fekvƑ Grönland a globĂĄlis felmelegedĂ©s miatt megnyĂ­lĂł Arktisz kulcsfontossĂĄgĂș elƑretolt ĂĄllĂĄsĂĄvĂĄ vĂĄlt. JelentƑsĂ©gĂ©t az is alĂĄhĂșzta, amikor Donald Trump nyĂ­ltan fontolĂłra vette, hogy...