Storbritannia ligger etter EU når det gjelder miljøreguleringer etter en lettelse av reglene etter Brexit.
Trump har truet med å ødelegge hele Irans South Pars gassfelt hvis Teheran angriper Qatar.
'Selvfølgelig trakasserte han elever': tidligere lærer ved Dulwich tar til orde om Farages rasismeanklager
"Absolutt mareritt": Et tilbakeblikk på Brexit-barometerdistrikter 10 år senere
Inne i Tsjernobyl: 40 år etter katastrofen er atomområdet fortsatt i fare midt i Russlands krig.
Anmeldelse av 'The Effingers' av Gabriele Tergit – et levende portrett av Berlin før nazistene
Russiske agenter med bånd til Kreml jobber iherdig for å forhindre utlevering av en leiesoldat anklaget for å ha planlagt et statskupp.
Slik fungerer det: «Jeg var bare ute etter et one-night stand. Nå er vi gift med to barn.»
Midt i krigen i Ukraina er det de korte øyeblikkene av fortvilelse og redning som jeg ser, som virkelig forteller historien.
Sean Kingston er dømt til tre og et halvt år i fengsel for sin innblanding i en svindelordning med overføring av penger verdt 1 million dollar.
Spain

Cecilia Giménez' mislykkede restaurering av "Apekristus"-maleriet ble til en global meme. Men det virkelige underet var den ydmyke, grasiøse kvinnen bak den. ### Explanation of translation choices: - **"botched restoration"** → "mislykkede restaurering" – This accurately conveys the failed or poorly executed nature of the restoration. - **"Monkey Christ"** → "Apekristus" – This is the commonly used Norwegian term for the painting, directly translating "Monkey Christ." - **"turned into a global meme"** → "ble til en global meme" – This maintains the original meaning while using natural Norwegian phrasing. - **"humble, graceful woman"** → "ydmyke, grasiøse kvinnen" – These adjectives are appropriately translated to reflect the intended description of Cecilia Giménez.

Få mennesker oppnår berømmelse så sent i livet, eller på så hard måte, som Cecilia Giménez gjorde sommeren 2012. Den spanske amatørkunstneren var 81 år gammel da hennes forsøk på...