๋ฒ ๋ค์์๋ผ ๋ ธ๋ฒจ ํํ์ ์์์๊ฐ ์์์ ๋ถ์ฐธ, ํฌ์ง ์ง์ ์ฝ์. Explanation: - "Venezuelan Nobel Peace Prize winner" is translated as "๋ฒ ๋ค์์๋ผ ๋ ธ๋ฒจ ํํ์ ์์์" to specify the nationality and award. - "skips ceremony" is rendered as "์์์ ๋ถ์ฐธ" to convey the act of not attending the award ceremony. - "pledges to persist in fight" is translated as "ํฌ์ง ์ง์ ์ฝ์" to express the commitment to continue the struggle or fight. The term "ํฌ์ง" implies a determined spirit or resolve, fitting the context of persistence in a cause.
๋ฒ ๋ค์์๋ผ์ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ช
ํ ์ผ๋น ์ง๋์์ธ ๋ง๋ฆฌ์ ์ฝ๋ฆฌ๋ ๋ง์ฐจ๋๊ฐ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ์ค์ฌ๋ก์์ ์ด๋ฆฐ ์์์์์ ๋
ธ๋ฒจ ํํ์์ ์์ํ ํ, ์๋
๊ฐ์ "์ถ์กํ ๋ถํจ", "์ํนํ ๋
์ฌ", "์ ๋ง"์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ํด๋ฐฉ์ํค๊ธฐ ์ํ ํฌ์์ ๊ณ์ํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋ค์งํ์ต๋๋ค. ์ด ๋ณด์์ฃผ์์๋...
