XXInfos

Svenska väljare har med knapp marginal godkänt införandet av elektroniska ID-kort.

Översätt följande text från engelska till svenska: Schweiziska väljare har med knapp marginal godkänt elektroniska id-kort i en andra folkomröstning i frågan. I söndagens omröstning stödde 50,4 % e-legitimationen, medan...

September 29, 2025

UK news

Polisen griper dussintals demonstranter från Palestine Action utanför Labourpartiets kongress.

Polisen har gripit demonstranter misstänkta för att stödja den förbjudna gruppen Palestine Action utanför Labourpartiets kongress i Liverpool. Enligt protestorganisationen Defend Our Juries samlades cirka 100 personer tyst på söndagen...

September 29, 2025

Labour conference 2025

Mahmood kommer att lova att kräva en hög standard i engelska för de som söker uppehållstillstånd.

På måndag kommer Shabana Mahmood att meddela att brottslingar och personer som inte kan tala engelska på en hög nivå kommer att nekas tillstånd att bosätta sig i Storbritannien. Dessa...

September 29, 2025

US news

En pastor som är knuten till en luthersk kyrkogrupp är också förknippad med den nykonfederata rörelsen.

En presbyteriansk pastor med kopplingar till Lutheran Church Missouri Synod (LCMS) genom olika anslutna eller associerade grupper har en historia av engagemang i den neokonfederata rörelsen. Han har talat vid...

September 29, 2025

Global development

"Jag känner mig bruten": Tusentals sydsudaneser är strandsatta, oförmögna att återvända hem och möter svåra svårigheter.

Tusentals sydsudaneser som flydde från krigshärjade Sudan är nu strandsatta i en gränsstad efter att biståndsnedskärningar stoppade deras resor hem. Sedan konflikten i Sudan bröt ut i april 2023 har...

September 29, 2025

Drought

"Jag stod inte ut med att titta": Europeiska lantbrukare om förlusten av sina skördar när jordbruket möter allt värre torka.

Vid sin uttorkade solrosåker krossade Thomas Goebel en handfull sandig jord och pekade mot ett av de många offren för årets torka: en ljusgrön maskin som ser ut som en...

September 29, 2025

Architecture

Terry Farrell, den okonventionella arkitekten bakom MI6-byggnaden, har avlidit vid 87 års ålder.

Sir Terry Farrell, den nyskapande arkitekten och stadsplaneraren känd för sina djärva "hi-tech"-designer som Londons MI6-högkvarter, har avlidit vid 87 års ålder. Hans londonstudio bekräftade nyheten i ett inlägg på...

September 29, 2025

Drill

En rörelse i Storbritannien arbetar för att begränsa användningen av raptexter som bevis i brottmål.

Översättning till svenska: Forskning som delats med Guardian visar att överklaganden av fällande domar som involverar musiktexter har mer än tredubblats sedan drillmusik blev populär i Storbritannien under de senaste...

September 29, 2025

Environment

Amerikanska skolor förbereder eleverna för att hjälpa till att bekämpa den växande hotbilden av skogsbränder och översvämningar.

Gavin Abundis såg brandmannen Adrian Chairez demonstrera hur man firar sig nedför byggnader med hjälp av block och sele. "Du har säkert sett det i filmer, som i Mission: Impossible,"...

September 29, 2025

New Zealand

Den utrotningshotade kāreareafalken har utsetts till Nya Zeelands årets fågel för 2025.

Översätt följande text från engelska till svenska: Nya Zeelands snabbaste fågel, som kan nå hastigheter på 200 km/h när den jagar, har utsetts till Årets fågel. Denna långvariga årliga tävling...

September 29, 2025