Sedan 1918 har klockorna i Creston, en stad i östra British Columbia, gĂ„tt en timme före nĂ€rliggande samhĂ€llen under halva varje Ă„r. Under de andra sex mĂ„naderna har de varit i takt â inte för att staden stĂ€llde om dem, utan för att grannarna bytte fram och tillbaka för sommartid.
Creston har lĂ€nge varit en avvikelse och har i praktiken skapat sin egen tidszon. Men nĂ€r större delen av provinsen stĂ€ller fram klockorna denna söndag blir det för sista gĂ„ngen â och de ansluter sig permanent till Creston för första gĂ„ngen pĂ„ nĂ€stan 70 Ă„r.
Förra veckan meddelade British Columbia planer pĂ„ att införa en pacifisk tidszon, ett drag som motiveras av utbredd lokal ogillande för klockstĂ€llning och alltmer anstrĂ€ngda relationer med USA. Provinsen tillade dock att Ă€ven om den skapar den nya tidszonen kommer enskilda kommuner att förbli fria att vĂ€lja sin egen â vilket öppnar möjligheten för fler isolerade "tidszonsöar" som Creston.
"Vi Ă€r fĂ€rdiga med att vĂ€nta. British Columbia kommer att stĂ€lla om vĂ„ra klockor bara en gĂ„ng till â och sedan aldrig mer", sa premiĂ€rminister David Eby till journalister och tillade att han hoppas att "vĂ„ra amerikanska grannar" gör likadant. FörĂ€ndringen innebĂ€r att BC kommer att ligga i takt med Yukonterritoriet i norr.
2019 visade offentliga konsultationer att 93 procent av de tillfrÄgade invÄnarna stödde permanent sommartid. Trots detta starka stöd fortsatte BC att stÀlla om klockorna för att hÄlla sig synkroniserade med USA och stödja grÀnsöverskridande handel och resor.
NĂ€r den nya policyn presenterades pekade provinsen pĂ„ "senaste Ă„tgĂ€rder" frĂ„n sin södra granne â troligen en hĂ€nvisning till de pĂ„gĂ„ende handelsspĂ€nningarna och hoten mot kanadensisk suverĂ€nitet under Trumpadministrationen.
Provinsiella myndigheter sÀger att förÀndringen kommer att ge "mer anvÀndbart ljus pÄ kvÀllarna pÄ vintern" och minska administrativa bördor i större delen av BC.
Fredsregionen i norra BC, som tidigare följde bergstid Äret runt, kommer nu att ha samma tid som större delen av provinsen under det nya systemet. Tidigare lÄg den i takt med Alberta pÄ vintern och lÄg en timme efter pÄ sommaren.
Under den nya pacifiska tidszonen kommer andra bergssamhÀllen som följer bergstid och vÀxlar mellan normaltid och sommartid att vara synkroniserade med resten av BC pÄ vintern, men ligga en timme före pÄ sommaren.
ĂndĂ„ kan dessa stĂ€der vĂ€lja att byta â antingen gemensamt eller sjĂ€lvstĂ€ndigt, som Creston gjorde.
"Precis som de kan idag kommer lokala myndigheter att behÄlla makten att bestÀmma vilken tidszon de följer", uppgav regeringen. "De kan vÀlja att byta till permanent sommartid och pacifisk tid, tillsammans med resten av BC, om de föredrar det."
"Den feedback vi fÄtt frÄn allmÀnheten ... Àr [att] folk vill ha samma tid som resten av British Columbia", sa Cranbrooks borgmÀstare Wayne Price.
Branschorganisationer uttryckte dock frustration över förÀndringen.
"Den ensidiga tidsförÀndringen Àr en oönskad distraktion som kommer att göra det svÄrare att locka till sig och behÄlla företag i British Columbia", sa Bridgitte Anderson, ordförande och VD för Greater Vancouver Board of Trade. "Valet att ensidigt Àndra tiden kommer att skapa ytterligare huvudvÀrk för företag som verkar pÄ bÄda sidor av grÀnsen."
Vancouvers flygplatsmyndighet sade att de skulle "samarbeta med branschen för att bÀttre förstÄ de potentiella konsekvenserna för scheman och passagerare" av att byta tidszon utan att grannregioner gör detsamma.
Vanliga frÄgor
Naturligtvis. HÀr Àr en lista med vanliga frÄgor om British Columbias potentiella permanenta övergÄng till sommartid, skriven i en tydlig och naturlig ton.
**Nykomling â AllmĂ€nna frĂ„gor**
**F: Vad föreslÄs egentligen?**
S: Förslaget Àr att British Columbia ska sluta stÀlla om klockorna tvÄ gÄnger om Äret och istÀllet ha permanent sommartid. Det innebÀr att vi skulle behÄlla vÄrtid Äret runt.
**F: Varför övervÀger vi denna förÀndring?**
S: De frÀmsta skÀlen Àr folkhÀlsa och sÀkerhet. Studier visar att att sluta med klockstÀllning kan minska hÀlsoproblem, arbetsplatsolyckor och bilolyckor kopplade till tidsförÀndringen. Det innebÀr ocksÄ att BC kommer att ligga i takt med angrÀnsande amerikanska delstater som planerar samma förÀndring.
**F: Har detta beslutats Ànnu?**
S: Nej, det har inte slutligt faststÀllts. Lagstiftning antogs 2019 för att möjliggöra övergÄngen, men den Àr beroende av att vÀstra amerikanska delstater gör samma förÀndring för att hÄlla vÄra tidszoner synkroniserade för affÀrer och resor.
**F: NĂ€r skulle detta ske?**
S: Det finns inget faststÀllt datum. FörÀndringen kommer bara att genomföras nÀr relevanta amerikanska delstater ocksÄ har antagit lagar för permanent sommartid och fÄtt federalt godkÀnnande frÄn USA:s kongress.
**PĂ„verkan â VardagslivsfrĂ„gor**
**F: Vad skulle förÀndras i mitt vardagsliv?**
S: Den mest mÀrkbara förÀndringen skulle vara mörkare vintermorgnar och ljusare vinterkvÀllar. I december skulle soluppgÄngen i Vancouver kunna ske runt 8:30 istÀllet för 7:30, men solnedgÄngen skulle ske runt 17:00 istÀllet för 16:00.
**F: MÄste jag fortfarande stÀlla fram och tillbaka klockan?**
S: Nej. Om övergÄngen sker skulle du stÀlla fram klockan en sista gÄng i mars och sedan aldrig mer Àndra den.
**F: Vilka Àr de huvudsakliga fördelarna som nÀmns?**
S: Fördelar som ofta nÀmns inkluderar inga fler sömnstörningar frÄn klockstÀllning, mer anvÀndbar kvÀllsdager för utomhusaktiviteter pÄ vintern och potentiella förbÀttringar för mental hÀlsa och ekonomisk aktivitet pÄ kvÀllarna.
**F: Vilka Àr de huvudsakliga bekymren eller nackdelarna?**
S: Det största bekymret Àr mörkare morgnar i flera mÄnader, sÀrskilt för barn som ska till skolan eller arbetare med tidiga morgonpass. Det finns ocksÄ bekymmer över att hamna ur synk med provinser som inte gör förÀndringen, som Alberta.
