XXInfos

Crece la preocupación de que la línea de alto el fuego temporal en Gaza pueda solidificarse como una frontera permanente.

**Traducción al español:** Una línea amarilla temporal que marca el alto el fuego en Gaza se está definiendo físicamente cada vez más, a medida que la frágil tregua muestra signos...

October 26, 2025

Antarctica

Rusia detiene a bióloga ucraniana por apoyar límites en la captura de kril antártico.

Se ha desatado una disputa diplomática por la detención "ilegal" de un científico ucraniano acusado por el Kremlin de perjudicar la industria pesquera de kril de Rusia en la Antártida....

October 26, 2025

Ukraine

La decadencia gradual de Kupiansk refleja el destino de otras ciudades en el frente de Ucrania, donde la vida prácticamente ha desaparecido.

**Traducción al español:** Lyubov Lobunets, de setenta y siete años, huyó de su hogar en la ciudad ucraniana de primera línea de Kupiansk el pasado mes de agosto después de...

October 26, 2025

Human biology

Bostezamos por razones que probablemente son diferentes de lo que la mayoría de la gente supone.

Todos los vertebrados bostezan, o realizan un comportamiento muy similar al bostezo. Los babuinos sociales bostezan, al igual que los orangutanes más solitarios. Los periquitos, pingüinos y cocodrilos también bostezan,...

October 26, 2025

Economics

¿Las políticas populistas siempre conducen a crisis económicas?

Traduce el siguiente texto del inglés al español: Este código CSS define la familia de fuentes "Guardian Headline Full" con múltiples estilos y pesos. Incluye versiones ligera (300), regular (400),...

October 26, 2025

Health & wellbeing

Comienza con pequeños pasos, lleva un diario y visualiza tu meta: 17 expertos comparten sus mejores consejos para mantener la motivación.

**Durante un entrenamiento agotador, me refugio en una fantasía de supervivencia.** Me imagino varado en un desierto sin agua durante días, completamente sediento. Ahondo en lo más profundo para reunir...

October 26, 2025

Relationships

¿Te sientes abrumado por el matrimonio? ¿Qué tal tomarte un año libre para recargar energías?

Ed Gamble ya es un comediante galardonado, un presentador de podcasts y radio con éxitos en las listas y un autor. Ahora podría haber añadido otro logro sorprendente a su...

October 26, 2025

Ireland

La elección de Catherine Connolly como presidenta introduce una nueva dinámica en la política irlandesa, como señala Justine McCarthy.

Traduzca el siguiente texto del inglés al español: El secreto para convertirse en presidente de Irlanda es tan escurridizo como la receta de la Coca-Cola, pero muchos votantes creen que...

October 26, 2025

Family

Debajo de los objetos que no puedo decidirme a desechar yacen las cosas que mis padres tampoco pudieron abandonar: la novelista Anne Enright comparte el dolor de ordenar la casa familiar.

En el otoño de 2023, sentí un fuerte impulso de volver a la casa donde crecí. Quería pararme en el garaje y mirar unas marcas que había hecho en la...

October 26, 2025

Ireland

Catherine Connolly, una candidata de izquierda, ha ganado las elecciones presidenciales de Irlanda por abrumadora mayoría.

Catherine Connolly, una candidata independiente de izquierdas, ha logrado una victoria aplastante en las elecciones presidenciales de Irlanda. Su oponente, Heather Humphreys, reconoció su derrota el sábado por la tarde...

October 25, 2025