"A világ vezetői számára én csupán egy fotózási alkalom voltam," mondja Malala Yousafzai, visszagondolva útjára a fiatalságtól a kiábrándultságig, és arra az időre, amikor a kábítószer-használat majdnem tönkretette.
Miért hasonlítanak az antibiotikumok a fosszilis üzemanyagokhoz?
Boris Becker: "Aki azt állítja, hogy a börtön élete könnyű, az hazudik – ez egy igazi büntetés."
"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a Szex és New York szereplői A fordítás megtartja az eredeti mondat jelentését és stílusát, miközben természetes magyar kifejezéseket használ. A cím esetében a "deserved better" kifejezés átültetése ("érdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar címének ("Szex és New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezés "barangol"-ként való fordítása a laza, céltalan mozgást tükrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezés a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelő.
„Csak azt szeretném tudni, hogy ez okozta-e a rákomat”: a lancashire-i PFAS-gyár árnyékában élve
A rendőrség azért jött, hogy letartóztassa az apját szexuális visszaélés miatt. De az egészet csak kitalálta.
A nagy szexuális élet titkai: hogyan őrizzük meg a szikrát a hálószobában
Alaa Abd el-Fattah tweetjei tévesek voltak, de ő nem "fehér-ellenes iszlamista". Akkor miért akarja a brit jobboldal, hogy ezt higgyük?
Muse: The Wow! Signal kritika | Alexis Petridis heti albuma
„Embernek lenni segít”: az AI térnyerése ellenére van még remény Európa fordítói számára?