XXInfos

"Sinemada asla telefonumu kullanmam. Evde olsam sadece sonsuzca kaydırıyor olurdum": Gençler neden bağımsız sinemaları tercih ediyor? (Not: Çeviri, orijinal metnin anlamını koruyacak şekilde doğrudan ve günlük Türkçe ifadelerle yapılmıştır. Başlık formatı uygun şekilde uyarlandı.)

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- Yeni bir genç film meraklıları dalgası, İngiltere'de sinema katılımını artırmaya yardımcı oluyor. Sektör hâlâ pandemi kayıplarını telafi etmeye çalışırken (2024'te 126,5 milyon bilet satışı, 2019'daki...

August 13, 2025

Stephen King

"Trump bir kabus, değil mi?" Stephen King'dan kötü karakterler, gizli gerçekler ve rüyalar üzerine. (Not: Gözden geçirilmiş versiyon, orijinal anlamı korurken dili biraz daha doğal hale getiriyor ve...)

İşte metnin doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi, anlamını koruyarak: --- Guardian'da senin jüri üyesi olduğun bir kısa öykü yarışmasına katılmıştım ama kazanamadım. Bu sadece bir şeyler tutana kadar ısrarla...

August 13, 2025

Television

Alien: Earth İncelemesi – Köklü Bir Korkuya Dayanan Bir Dizi Bu dizi, izlendikten sonra bile uzun süre akılda kalan rahatsız edici ve ilkel bir korkuyla dolu.

Bir dizinin iki bölümünü izledikten sonra hâlâ neler olup bittiğini anlamıyorsanız, bu genellikle kötü bir işarettir—tabii eğer siz kafanız karışmış olsa da dizinin tam olarak ne yaptığını bildiği hissine kapılmıyorsanız....

August 13, 2025

Film

Aşağıdaki metni İngilizceden Türkçeye çevirin:

New York'ta iki sevgili arasında kalmış bekar bir kadın olduğunuzu hayal edin—ikisi de yakışıklı, zeki ve kibar, ama biri çok fakir diğeri ise çok zengin. Diğer her şey eşit olsa,...

August 13, 2025

Journalist safety

Alman medya kuruluşlarının Gazze'de İsrail'in gazetecileri öldürmesine imkan sağlayan koşullara nasıl katkıda bulunduğu | Hanno Hauenstein

Filistinli gazeteciler suçlu muamelesi görüp ölüme terk edilirken gazeteciliğin rolü nedir? Geçen Ekim ayında gazeteci Hossam Şabat ile konuşmuştum. İsrail'in sözde "generaller planını" uygulamaya koymasıyla birlikte Gazze'nin kuzeyindeki ailelerin ellerinde...

August 13, 2025

Donald Trump

Trump'ın Washington DC'yi ele geçirişi, klasik bir faşist stratejiyi izliyor.

Faşizmin temel taktiklerinden biri, insanları o kadar büyük bir tehlike ve kaosla karşı karşıya olduklarına inandırmaktır ki, haklarını güçlü bir lidere teslim etmek hayatta kalmanın tek yolu haline gelir. Bu...

August 13, 2025

US politics

Trump yönetimi kömürü 'dişi' ilan etti - işte bunun arkasındaki sebep | Arwa Mahdawi

**Çeviri:** Bir kömür parçası için hangi zamirleri kullanacağınızı düşünerek hiç uykunuzdan oldunuz mu? Ben de olmadım. Ama görünüşe göre, ABD Enerji Bakanlığı'nda biri bu konuyu düşünmüş ve kömürün "o (dişil)"...

August 13, 2025

US news

İsrail Gazze'de gazetecileri sistematik olarak ortadan kaldırıyor – ve artık bunu gizlemeye bile çalışmıyor | Jodi Ginsberg

İsrail uzun süredir bölgede basın özgürlüğünü destekleyen tek ülke olduğunu iddia ediyor. Ancak bu iddia, mevcut savaştan önce bile sorgulanabilir durumdaydı. Şimdi ise İsrail, eylemlerini gizlemeye bile çalışmıyor. Pazar günü,...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

The Guardian'ın Anas al-Sharif ve Gazeli gazeteciler hakkındaki görüşü: İsrail tanıkları susturuyor | Editörden (Not: "Wiping out" ifadesini "silencing" olarak hafifçe uyarladım)

Anas al-Sharif, basın kimliğinin Gazze'de kendisini korumadığını, aksine hedef haline getirdiğini biliyordu. Geçen ay, Gazetecileri Koruma Komitesi (CPJ), 28 yaşındaki Al Jazeera muhabirinin İsrail güçlerinin kendisine yönelik çevrimiçi saldırılarını artırması...

August 13, 2025

Spain

Bir hükümet bakanına göre, İspanya'daki orman yangınları iklim krizi konusunda ciddi bir uyarı niteliği taşıyor.

İspanya'nın çevre bakanı, aşırı sıcakların körüklediği son ölümcül orman yangınlarını iklim krizi hakkında "net bir uyarı" olarak nitelendirdi. Yangınlar, iki kişinin ölümüne, binlerce hektar arazinin yok olmasına ve ülke genelinde...

August 13, 2025