Майка ми нямаше друг избор, освен да ме даде за осиновяване. Но когато най-накрая се срещнахме десетилетия по-късно, това съвсем не приличаше на приказен край.
"Любовта е прекрасна. Но после единият от вас ще се изтощи и ще изнася боклука": Бенедикт Къмбърбач и Оливия Колман за това как да функционира един брак.
Испания изрази съжаление за несправедливостите, претърпени от коренните народи на Мексико по време на завоюването.
Кучетата пият и ветеринарните посещения се субсидират: Парижката кметска надпревара полудява по кучетата.
Групата Years & Years ми помогна да приема бисексуалността си. (Забележка: Запазих значението, като го направих по-сбито и естествено. Оригиналният израз "приема бисексуалната си идентичност" беше малко по-формален.)
Генерал, дипломат… бъдещ президент на Украйна? Играта на изчакване на Валерий Залужни в Лондон.
Какво свързва Джефри Епстайн и правителството на Киър Стармър? Дълбоко усещане за презрение.
Бавно, но сигурно, една държава може да потиска народа си. Защо Великобритания започва да прилича на Унгария на Виктор Орбан?
Диковърс, багравация и ботикет: 18 нови думи, описващи нашия технологичен кошмар.
От Джон Сноу до Бъфи: ТВ герои, които направиха изненадващи завръщания.
Life and style

Вземете куче – или просто знак за куче: 14 експертни съвета за защита на дома ви

Независимо дали отивате на почивка, местите се в нов дом или просто сте станали твърде разпуснати, има много прости стъпки, които можете да предприемете, за да направите дома си по-безопасен....
Pedro Sánchez

Педро Санчес: Европейският подход към войната в Газа е провал.

Ето превода на текста на български: Испанският министър-председател Педро Санчес предупреди, че двойните стандарти на Европа и Запада по отношение на войните в Украйна и Газа рискуват да навредят на...
Graham Linehan

Как активизмът на Греъм Лайнънън по отношение на пола доведе до разпада на кариерата и личния му живот.

Докато се възстановяваше от операция за рак на тестисите през 2018 г., Греъм Линъхан взе телефона си и за първи път започна публично да се ангажира с въпроса за правата...
Ireland

Съществувал ли е всъщност „испанският баща“ на Еймън де Валера и как това вярване е повлияло на неговата идентичност?

Еймън де Валера се сражава в Ирландското въстание от 1916 г. и по-късно, като както министър-председател, така и президент, оставя дълбок личен отпечатък върху новообразуваната независима нация. Макар съвременна Ирландия...
Air transport

Добре дошли на борда на този полет. Моля, върнете седалката си в изправено положение — завинаги. | Арва Махдауи

Стига с седалките в самолета, които се откиват! Или, за да бъдем по-точни, стига с хората, които ги откиват безмислено. Моля, изправете се и се заслушайте внимателно в това важно...
Work & careers

Запознайте се с отмъстителните напускащи: защо хората напускат работата си – и се уверяват, че напускането им бъде забелязано

През 2011 г., след близо четири години работа в сервиза на стаи в луксозен хотел в Провидиънс, Роуд Айлънд, Джоуи Ла Нив Дефранческо достигна своя предел. Той печелеше едва 5,50...
Life and style

Един момент, който ме промени: Срещнах бившето си гадже в същия бар, където се бяхме срещнали преди дванадесет години.

Възрастните често пренебрегват младата любов, смятайки я за всепоглъщаща за тийнейджърите и почти сигурно обречена на провал. Но една ваканционна романтика промени живота ми завинаги. Бях на 16 години, когато...
Migration

Демографската криза в Европа: вижте как се представя вашата страна – в графики

Този CSS код дефинира персонализирано шрифтово семейство, наречено "Guardian Headline Full", с множество шрифтови наситености и стилове. То включва светли, нормални, средни и полуудебелени наситености, всяка от тях както в...
Jair Bolsonaro

Жаир Болсонаро е изправен пред съдебно преследване за предполагаем опит за подкопаване на бразилската демокрация.

Бившият президент на Бразилия Жаир Болсонаро и седем от неговите съюзници, включително четири висши военни служители, в момента са под съд по обвинения в опит за извършване на преврат. Това...