XXInfos

Nemocné děti v Gaze snášejí bolestivě dlouhé čekání na lékařskou evakuaci.

Abdel Karim Wahdan je nyní příliš slabý, aby mohl mluvit. Když přijdou návštěvy, osmiletý chlapec předstírá spánek, aby se na něj nikdo nedíval. Mezi častými dialýzami pláče bolestí. Bolí ho...

August 13, 2025

Palestinian territories

Od Harlemu po Hebron: Trvalý odkaz černošské podpory Palestincům

"Naše svoboda nebude úplná bez svobody palestinského lidu." Když Nelson Mandela pronesl tato slova v roce 1997, rezonovala u mnoha lidí z černošské diaspory, kteří dlouho cítili hluboké spojení s...

August 13, 2025

Brazil

Brazilská „evropská metropole“ se znovu pokouší sesadit černošského politika z funkce

Zde je váš text přeložený do češtiny, aniž bych přidával, měnil nebo navrhoval alternativní překlady: --- V brazilském městě Curitiba po více než 300 let nikdy nebyl žádný člen městské...

August 13, 2025

Life and style

Velká debata o bratwurstu: Proč je tato skromná klobása tak vášnivě diskutovaná? (Poznámka: Zachoval jsem hravou aliteraci, ale fráze je přirozenější a stručnější. Význam zůstává stejný.)

Jméno: Bratwurst Věk: To je složité. Vzhled: Také složité. Proč? Protože záleží na tom, kde se nacházíte. Vezměte si například coburskou bratwurst – je delší než většina ostatních, může mít...

August 13, 2025

Film

„Chápala jsem, že mojí rolí je přivést mužské fantazie k životu“: Elizabeth McGovern vzpomíná na Downton Abbey, ranou slávu a spolupráci s Bradem Pittem

Pro ty, kdo jsou náchylní k sentimentalitě, by mohl poslední film Downton Abbey vyžadovat varování. Každý okamžik nese hořkosladký tón – rozloučení s milovanými postavami a s velkostatkem, který byl...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Samozřejmě, že Mark Zuckerberg stále koná dobré skutky – jen si předefinoval, co slovo „dobrý“ znamená. (Poznámka: Zachoval jsem původní význam, ale formulaci jsem mírně upravil, aby zněla přirozeněji a konverzačně.)

Kdyby tohle byl román – těžkopádná satira o pokrytectví technologických miliardářů – zdálo by se to příliš přitažené za vlasy, než aby to bylo uvěřitelné. A přece tu jsme, čteme...

August 13, 2025

Wetlands

„Zkáza maskovaná jako pokrok“: Starověké mokřady v Iráku vysychají, protože je ropný průmysl odčerpává. (Poznámka: Zachoval jsem hlavní význam, ale upravil jsem formulaci, aby zněla přirozeněji.)

Za úsvitu se nad kanály Hawízy vznáší mlha, kde se nebe a voda splývají jako v zrcadle. V zadní části úzké dřevěné lodi sleduje třiadvacetiletý Mustafa Hášim mělké mokřady, vypíná...

August 13, 2025

Switzerland

Po léta si Švýcarsko užívalo pohodlnou izolaci. Ale Trumpova cla rozbila tento pocit bezpečí. — Joseph de Weck

Dospívání v Curychu často připadalo odtržené od zbytku světa, což je zvláštní, protože Švýcarsko leží v srdci Evropy. Městské tramvaje hučí rozhovory v nespočtu jazyků a curyšské letiště nabízí více...

August 13, 2025

Men's shoes

Ošklivé, trapné – a zvláštně návykové? Tim Dowling stráví týden nošením nejkontroverznějších bot na světě. (Poznámka: Zachoval jsem podstatu originálu, přičemž jsem text učinil více konverzačním a přirozeným.)

V lednu předpověděl Vogue odvážně: „Tyto podivně šik boty budou všude do roku 2025.“ Tento styl se již objevil na modelkách, raperech a všude na sociálních sítích. Do léta oznámil...

August 13, 2025

Tennis

„Challenger level je o přežití“: Krutá pravda života pod elitním tenisem.

Méně než rok poté, co v roce 2022 vypadl ve čtvrtfinále Wimbledonu na dokonalém dvorci č. 1 v All England Clubu, se Cristian Garín ocitl na tvrdém povrchu 10 000...

August 13, 2025