Vuonna 2016 tuhoisan maanjÀristyksen kohdanneen italialaiskaupungin asukkaat ovat yhÀ turhautuneempia jÀlleenrakennuksen hitaaseen tahtiin.
Perheet kauhistuivat huomatessaan, ettÀ hautajaistoimiston hoitaja oli pitÀnyt vauvojen ruumiita kotonaan.
Hack-arvostelu – puhelinten salakuunteluskandaalin uskomaton tarina muuttuu yllĂ€ttĂ€vĂ€n tylsĂ€ksi televisioksi.
Vuosittainen "vuoden sana" nÀyttÀÀ vuosi vuodelta saavan synkempÀÀ sÀvyÀ. Vaikka "six-seven" saattaa olla ÀrsyttÀvÀ, se on itse asiassa rikkonut tuon kaavan.
Milloin anteeksipyyntö ei ole oikea anteeksipyyntö? Silloin, kun se tulee tekoÀlypomolta, jonka chatbot on karannut kÀsistÀ.
Sokkotreffit: "Pussailimmeko? En ole kasvanut olemaan ujo sellaisten suhteen." (Huom: SÀilytin rennon, keskustelunomaisen sÀvyn ja tein tekstistÀ hieman luonnollisemman ja tiiviimmÀn. KÀÀnnös on uskollinen alkuperÀiselle, mutta mukautettu suomen kieleen.)
Kremlinin velho -arvostelu: Jude Law nÀyttelee Putinia bestseller-romaanin filmatisoinnissa, joka kertoo kremlinnÀkeilijÀstÀ.
Espanja tarjoaa kansalaisuuden kansalaissodan aikaisiin kansainvÀlisen prikaatin jÀsenten jÀlkelÀisille.
Television

Vankilatuomioista kostonpornoskandaaleihin ja uhkeisiin vaaleanpunaisiin huviloihin – tĂ€ssĂ€ on tĂ€ydellinen opas Real Housewives -maailmaan. TĂ€mĂ€ versio sĂ€ilyttÀÀ alkuperĂ€isen merkityksen ja tekee tekstistĂ€ rennomman ja luonnollisemman.

Oletpa sitten intohimoinen Real Housewives -fani (kuten minÀ) tai vain etÀisesti tietoinen sen olemassaolosta, on kiistatonta, ettÀ se on yksi tosi-tv:n suurimmista menestystarinoista. Sen 2006 debyytistÀ, joka antoi meille vilkaisun...
Culture

**Opas #204: Paikallisesti tuotetut dystooppiset TV-sarjat, jotka valloittavat maailmaa** TÀssÀ uudelleenkirjoitettu versio, joka sÀilyttÀÀ alkuperÀisen merkityksen kuulostamalla luonnollisemmalta:

Olen kiusallisen myöhÀssÀ The Eternautin (El Eternauta) suhteen, argentiinalaisen dystooppisen trillerin, joka ilmestyi NetflixissÀ jo huhtikuussa. Katsoin kauden yhden kuuden jakson putken muutama viikko sitten, kun kuulin ylistÀvÀn arvion The...
And Just Like That

"Carrie ei ollut parempaakaan tekemistÀ kuin kuljeskella ympÀriinsÀ muotivaatteissa": Miten Sex and the Cityn hahmot ansaitsivat parempaa Huomioi, ettÀ otsikko on suomennettu siten, ettÀ se sÀilyttÀÀ alkuperÀisen tyylin ja tunnelman, mutta mukauttaa rakennetta suomen kielelle luonnollisemmaksi. Loppuosa on suora kÀÀnnös ilman muutoksia.

27 vuoden jÀlkeen jotkut television rakastetuimmista hahmoista ovat jÀttÀneet ruutujamme ikuisesti. Sex and the City -sarjassa Carrie Bradshaw dokumentoi rakkauselÀmÀÀnsÀ, lyhyitÀ suhteitaan, sydÀnsurujaan, ystÀvyyssuhteitaan, muotimaailmaansa, kotejaan, uraansa ja paljon muuta...
Culture

Vuodet & Vuodet auttoivat minua hyvÀksymÀÀn biseksuaalisen identiteettini. (Note: Pidin merkityksen samana, mutta tein sen tiiviimmÀksi ja luonnollisemmaksi. AlkuperÀinen ilmaus "accept my bisexual identity" oli hieman muodollinen.)

TörmÀsin Olly Alexanderiin Years & Years -yhtyeestÀ tÀysin sattumalta. Olin tuolloin opettamassa englantia EtelÀ-Koreassa ja kÀytin luokassa BBC:n Glastonbury-konsertin katsausvideota. NÀin lavalla ÀlyttömÀn söpön blondin kaverin, joka sai heti huomioni...