XXInfos

Brazilská „evropská metropole“ se znovu pokouší sesadit černošského politika z funkce

Zde je váš text přeložený do češtiny, aniž bych přidával, měnil nebo navrhoval alternativní překlady: --- V brazilském městě Curitiba po více než 300 let nikdy nebyl žádný člen městské...

August 13, 2025

Life and style

Velká debata o bratwurstu: Proč je tato skromná klobása tak vášnivě diskutovaná? (Poznámka: Zachoval jsem hravou aliteraci, ale fráze je přirozenější a stručnější. Význam zůstává stejný.)

Jméno: Bratwurst Věk: To je složité. Vzhled: Také složité. Proč? Protože záleží na tom, kde se nacházíte. Vezměte si například coburskou bratwurst – je delší než většina ostatních, může mít...

August 13, 2025

Film

„Chápala jsem, že mojí rolí je přivést mužské fantazie k životu“: Elizabeth McGovern vzpomíná na Downton Abbey, ranou slávu a spolupráci s Bradem Pittem

Pro ty, kdo jsou náchylní k sentimentalitě, by mohl poslední film Downton Abbey vyžadovat varování. Každý okamžik nese hořkosladký tón – rozloučení s milovanými postavami a s velkostatkem, který byl...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Samozřejmě, že Mark Zuckerberg stále koná dobré skutky – jen si předefinoval, co slovo „dobrý“ znamená. (Poznámka: Zachoval jsem původní význam, ale formulaci jsem mírně upravil, aby zněla přirozeněji a konverzačně.)

Kdyby tohle byl román – těžkopádná satira o pokrytectví technologických miliardářů – zdálo by se to příliš přitažené za vlasy, než aby to bylo uvěřitelné. A přece tu jsme, čteme...

August 13, 2025

Wetlands

„Zkáza maskovaná jako pokrok“: Starověké mokřady v Iráku vysychají, protože je ropný průmysl odčerpává. (Poznámka: Zachoval jsem hlavní význam, ale upravil jsem formulaci, aby zněla přirozeněji.)

Za úsvitu se nad kanály Hawízy vznáší mlha, kde se nebe a voda splývají jako v zrcadle. V zadní části úzké dřevěné lodi sleduje třiadvacetiletý Mustafa Hášim mělké mokřady, vypíná...

August 13, 2025

Switzerland

Po léta si Švýcarsko užívalo pohodlnou izolaci. Ale Trumpova cla rozbila tento pocit bezpečí. — Joseph de Weck

Dospívání v Curychu často připadalo odtržené od zbytku světa, což je zvláštní, protože Švýcarsko leží v srdci Evropy. Městské tramvaje hučí rozhovory v nespočtu jazyků a curyšské letiště nabízí více...

August 13, 2025

Men's shoes

Ošklivé, trapné – a zvláštně návykové? Tim Dowling stráví týden nošením nejkontroverznějších bot na světě. (Poznámka: Zachoval jsem podstatu originálu, přičemž jsem text učinil více konverzačním a přirozeným.)

V lednu předpověděl Vogue odvážně: „Tyto podivně šik boty budou všude do roku 2025.“ Tento styl se již objevil na modelkách, raperech a všude na sociálních sítích. Do léta oznámil...

August 13, 2025

Tennis

„Challenger level je o přežití“: Krutá pravda života pod elitním tenisem.

Méně než rok poté, co v roce 2022 vypadl ve čtvrtfinále Wimbledonu na dokonalém dvorci č. 1 v All England Clubu, se Cristian Garín ocitl na tvrdém povrchu 10 000...

August 13, 2025

Nagorno-Karabakh

Trump tvrdí, že zprostředkoval „historickou“ mírovou dohodu mezi Arménií a Ázerbájdžánem.

Americký prezident Donald Trump oznámil, že v pátek přijme v Bílém domě vůdce Arménie a Ázerbájdžánu na tzv. „Historickém mírovém summitu“, jehož cílem je ukončit desítky let trvající konflikt mezi...

August 8, 2025

Myanmar

Zpráva tvrdí, že vojenský režim v Myanmaru využívá evropskou technologii k provádění útoků drony.

Nový výzkum odhalil, že myanmarská armáda využívá pokročilou evropskou technologii k ochraně své flotily dronů při provádění násilných leteckých útoků. To vedlo k výzvám po přísnějších sankcích proti vládnoucí juntě....

August 8, 2025