XXInfos

Un expert de l'ONU avertit que la reconnaissance de l'État palestinien ne doit pas détourner l'attention de la nécessité de mettre fin au lourd bilan humain à Gaza.

Voici la traduction du texte en français : --- La rapporteuse spéciale de l'ONU pour les territoires occupés a averti que la reconnaissance d'un État palestinien ne devrait pas détourner...

August 13, 2025

UK news

Un homme impliqué dans le complot de l'attentat de l'Aréna de Manchester a été inculpé pour trois chefs de tentative de meurtre.

Hashem Abedi, l'homme derrière le complot de l'attentat de Manchester Arena, fait face à de nouvelles accusations après un incident dans une prison de haute sécurité. Le jeune homme de...

August 13, 2025

David Lammy

Lammy s'est signalé à un organisme de surveillance après avoir pêché illégalement avec JD Vance.

**Traduction en français :** Le ministre des Affaires étrangères David Lammy s’est signalé aux autorités environnementales après avoir pêché avec le vice-président américain JD Vance sans le permis requis lors...

August 13, 2025

Tui Travel

Tui rapporte que des contrôles frontaliers plus stricts aux États-Unis découragent les voyageurs européens.

Le plus grand tour-opérateur européen, Tui, affirme que les contrôles frontaliers plus stricts des États-Unis découragent les voyageurs européens de se rendre en Amérique. Le PDG Sebastian Ebel a constaté...

August 13, 2025

Denmark

Copenhague pourrait devoir rembourser des milliers de couples qui ont été facturés des frais illégaux pour leurs mariages.

**Traduction en français :** Les autorités de Copenhague pourraient devoir rembourser des dizaines de millions de couronnes après avoir découvert que la ville avait illégalement facturé des frais de mariage...

August 13, 2025

Israel-Gaza war

Les enfants malades de Gaza endurent des attentes angoissantes pour des évacuations médicales.

Abdel Karim Wahdan est trop faible pour parler maintenant. Lorsque des visiteurs viennent, le garçon de huit ans fait semblant de dormir pour que personne ne le regarde. Entre ses...

August 13, 2025

Palestinian territories

De Harlem à Hébron : L'héritage durable du soutien des Noirs aux Palestiniens

**"Notre liberté sera incomplète sans la liberté du peuple palestinien."** Lorsque Nelson Mandela a prononcé ces mots en 1997, ils ont résonné auprès de nombreux membres de la diaspora noire,...

August 13, 2025

Brazil

La « capitale européenne » du Brésil tente une nouvelle fois d'évincer une politicienne noire de ses fonctions

Voici la traduction du texte en français : --- Pendant plus de 300 ans dans la ville brésilienne de Curitiba, aucun membre du conseil municipal n'avait jamais été destitué de...

August 13, 2025

Life and style

Le grand débat sur la bratwurst : Pourquoi cette modeste saucisse est-elle si âprement disputée ? (Note : J'ai conservé l'allitération ludique tout en rendant la formulation plus naturelle et concise. Le sens reste identique.)

Nom : Bratwurst Âge : C'est compliqué. Apparence : Aussi compliqué. Pourquoi ? Parce que ça dépend d'où vous êtes. Prenez la bratwurst de Cobourg — elle est plus longue...

August 13, 2025

Film

"J'ai compris que mon rôle était de donner vie au fantasme d'un homme" : Elizabeth McGovern se remémore Downton Abbey, ses débuts de star et son travail aux côtés de Brad Pitt.

Pour ceux enclins à la sentimentalité, le dernier film de **Downton Abbey** pourrait nécessiter un avertissement. Chaque instant porte une tonalité douce-amère – un adieu aux personnages aimés et au...

August 13, 2025