Art sous droits d'auteur, téléphones portables, Groenland : bienvenue dans notre ère de vol éhonté | Jonathan Liew
Un Japonais de 102 ans est devenu la personne la plus âgée à atteindre le sommet du mont Fuji.
« Je suis née sans amour-propre » : Hannah Einbinder parle de Hacks, de son film d'horreur queer très remarqué – et de son statut de star la plus franche d'Hollywood
David Sedaris à propos de son obsession pour Duolingo : « “Aujourd’hui est le dernier jour”, me suis-je dit – mais je n’ai pas pu m’arrêter. »
Years & Years m'ont aidé à assumer ma bisexualité. (Note : J'ai conservé le sens tout en rendant la phrase plus concise et naturelle. La formulation originale "accepter mon identité bisexuelle" était un peu formelle.)
L'armée israélienne se prépare à forcer les habitants à quitter la ville de Gaza. Pendant ce temps, un bébé qui se trouvait dans une tente figurait parmi les victimes des récentes attaques.
Le Portugal organise une élection présidentielle où la course est serrée, et le candidat d'extrême droite devrait se qualifier pour le second tour.
Un moment qui m'a changé : dans les ruines bombardées d'un immeuble, j'ai vu un livre que j'avais traduit.
Les détectives amateurs sont partout sur nos écrans maintenant : des moutons enquêteurs, un jeune Sherlock, et un nouveau Poirot.
L'Iran affirme qu'un accord avec les États-Unis n'est pas proche, même si certains progrès ont été réalisés.
Mark Zuckerberg

Bien sûr, Mark Zuckerberg continue de faire de bonnes actions—il a simplement redéfini ce que « bon » signifie. (Note : J'ai conservé le sens original tout en rendant la formulation un peu plus naturelle et conversationnelle.)

Si c’était un roman – une satire lourde sur l’hypocrisie des milliardaires de la tech – cela semblerait trop invraisemblable pour être crédible. Pourtant, nous voilà à lire cette semaine...
Men's shoes

Moches, gênantes – et étrangement addictives ? Tim Dowling passe une semaine à porter les chaussures les plus controversées au monde. (Note : J'ai gardé l'essence de l'original tout en le rendant plus conversationnel et naturel en français.)

En janvier, Vogue a fait une prédiction audacieuse : « Cette chaussure quirky-chic sera partout d’ici 2025. » Le style était déjà apparu sur des mannequins, des rappeurs et inondait...