XXInfos

Firefighters are rushing to put out fires across the EU as record-breaking fire weather continues.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: Brandväder över EU har nått rekordnivåer för denna tid på året, enligt nya data, medan brandmän arbetar för att begränsa bränder...

July 30, 2026

US-Israel war on Iran

The US struck dozens of targets in Iran overnight, putting peace efforts at risk.

Det amerikanska militären genomförde attacker mot dussintals mål i Iran under natten, som vedergällning för Teherans attack mot amerikanska styrkor i Jordanien på onsdagen. Detta har utlöst en ytterligare reaktion...

July 30, 2026

Germany

The German chancellor picked the pope's encyclical on AI over a fast-paced thriller for their holiday reading.

Sommar ses vanligtvis som tiden för snabba thrillers och enkla, tanklösa bladvändare – den typen av strandläsning som blir sandig och solkrämsfläckad. Men så är inte fallet för Friedrich Merz...

July 30, 2026

Life and style

I’ve spent years studying what it really means to be alive. Here’s what I’ve found.

I en artikel från 1982 myntade den amerikanska feministiska forskaren Elizabeth Spelman termen "somatofobi" för att beskriva den märkliga mänskliga villfarelsen att vi är sinnen snarare än kroppar. Fyrtio år...

July 30, 2026

Art and design

"We have to become warriors": the fight to save the world's only sculpture park dedicated to women.

För tio år sedan, när Claire Mander studerade konsthistoria på masternivå vid Courtauld Institute i London, upptäckte hon den försummade takterrassen vid den närliggande tunnelbanestationen Temple. Hon kände sig märkligt...

July 30, 2026

Sweden holidays

My slow Swedish summer on the peaceful islands of Östergötland.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska, utan tillägg, ändringar eller alternativa förslag: Klockan 05.00 på Arkösundsviken är det lika ljust som mitt på dagen. Jag smyger ut...

July 30, 2026

Wildfires

Europe is burning—and if Trump’s attacks on climate action aren't met with sanctions, things will only get worse. | Alexander Hurst

**Svensk översättning:** Börjar vi äntligen fatta? Medan Europa brinner i väst, syd och nord – inser vi att våra ekonomier, livsmedelssystem, politiska stabilitet och till och med vår förmåga att...

July 30, 2026

Ukraine

"Lenin was an enemy of humanity": Why Kyiv wants to replace a statue of the Soviet leader with one of a Cossack chief.

Sedan 2013 har basen av Taras Sjevtjenko-boulevarden i Kyiv stått märkligt tom. Det nedslitna monumentet är täckt av vit färg och graffiti. Någon har satt en ukrainsk treudd där Lenin...

July 30, 2026

Global development

"Why are you doing this to me?": one woman's story of surviving two years enslaved on a farm in Spain.

På en gård i den nordvästra spanska regionen Kastilien och León började en typisk dag för Fatima* klockan 02.00 och sträckte sig långt in på natten. Hon hanterade uppgifter som...

July 30, 2026

US-Israel war on Iran

The US has teamed up with Saudi Arabia to carry out strikes against Iran-backed militias in Iraq.

Den amerikanska militären uppgav att den avvärjde en salva av iranska missiler och samarbetade med saudiska styrkor för att slå mot platser i Irak som Iranstödda miliser har använt för...

July 29, 2026